893 matches
-
de împrumuturi aproape că trec neobservate. Deși internaționalizarea lexicului nu se reduce la engleză, cel puțin în sfera culturii, a consumului și a divertismentului. Dintre italienismele relativ recente preluate de alte limbi și devenite termeni internaționali, multe aparțin domeniului culinar: pizza, spaghetti, ravioli, broccoli etc. În română, unii dintre acești termeni sînt intrați mai de mult, fiind deja cuprinși în dicționare, în forme încă neadaptate (pizza) sau chiar adaptate (macaroane, spaghete); alții au intrat în circulație abia în ultimii ani (ravioli
Italienisme culinareq by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/12471_a_13796]
-
italienismele relativ recente preluate de alte limbi și devenite termeni internaționali, multe aparțin domeniului culinar: pizza, spaghetti, ravioli, broccoli etc. În română, unii dintre acești termeni sînt intrați mai de mult, fiind deja cuprinși în dicționare, în forme încă neadaptate (pizza) sau chiar adaptate (macaroane, spaghete); alții au intrat în circulație abia în ultimii ani (ravioli, broccoli). În fine, există și cuvinte italienești utilizate ca atare, în cantități impresionante, în meniurile restaurantelor, de obicei fără a ieși din aceste contexte specifice
Italienisme culinareq by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/12471_a_13796]
-
enumerări de tipul: "hamburger, pizza, fast-food"). Incomplet adaptat din punct de vedere morfologic și grafic, cuvîntul e folosit curent cu ortografia de origine, cu finala în -a neadaptată analogic; ca și în cazul lui cola, care nu devine colă, forma pizza - "o pizza de calitate" (Evenimentul zilei = EZ 2486, 2000, 12) - e preferată unei asimilări, deloc imposibile în oralitatea familiară, pizză. Nefiind însă vorba de o finală accentuată (ca în halva, sarma), a final poate fi interpretat ca articol hotărît, cuvîntul
Italienisme culinareq by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/12471_a_13796]
-
ortografia de origine, cu finala în -a neadaptată analogic; ca și în cazul lui cola, care nu devine colă, forma pizza - "o pizza de calitate" (Evenimentul zilei = EZ 2486, 2000, 12) - e preferată unei asimilări, deloc imposibile în oralitatea familiară, pizză. Nefiind însă vorba de o finală accentuată (ca în halva, sarma), a final poate fi interpretat ca articol hotărît, cuvîntul fiind folosit ca și când ar fi deja articulat: "Iau pizza, plătesc și gata" (EZ 29.08.2004); "pizza nu iese la fel de
Italienisme culinareq by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/12471_a_13796]
-
în oralitatea familiară, pizză. Nefiind însă vorba de o finală accentuată (ca în halva, sarma), a final poate fi interpretat ca articol hotărît, cuvîntul fiind folosit ca și când ar fi deja articulat: "Iau pizza, plătesc și gata" (EZ 29.08.2004); "pizza nu iese la fel de bună" (roportal.ro). Percepția caracterului de termen străin face ca adesea pizza să fie folosit invariabil, cu forma de singular valabilă și pentru plural: "la 2 pizza comandate primiți gratuit o bere (index 2000.ro); "preparînd (...) aproape
Italienisme culinareq by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/12471_a_13796]
-
a final poate fi interpretat ca articol hotărît, cuvîntul fiind folosit ca și când ar fi deja articulat: "Iau pizza, plătesc și gata" (EZ 29.08.2004); "pizza nu iese la fel de bună" (roportal.ro). Percepția caracterului de termen străin face ca adesea pizza să fie folosit invariabil, cu forma de singular valabilă și pentru plural: "la 2 pizza comandate primiți gratuit o bere (index 2000.ro); "preparînd (...) aproape 1000 de pizza care s-au vîndut ca pîinea caldă" (EZ 2486, 2000, 12), ca
Italienisme culinareq by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/12471_a_13796]
-
la fel de bună" (roportal.ro). Percepția caracterului de termen străin face ca adesea pizza să fie folosit invariabil, cu forma de singular valabilă și pentru plural: "la 2 pizza comandate primiți gratuit o bere (index 2000.ro); "preparînd (...) aproape 1000 de pizza care s-au vîndut ca pîinea caldă" (EZ 2486, 2000, 12), ca un fel de nume de materie: "peste 300 de feluri de pizza" (EZ 2486, 2000, 12). Invariabilitatea e însă doar aparentă: desinența specifică de plural apare, inevitabil, dacă
Italienisme culinareq by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/12471_a_13796]
-
caldă" (EZ 2486, 2000, 12), ca un fel de nume de materie: "peste 300 de feluri de pizza" (EZ 2486, 2000, 12). Invariabilitatea e însă doar aparentă: desinența specifică de plural apare, inevitabil, dacă e nevoie de o formă articulată: pizzele ("Toate pizzele sunt proaspăt pregătite", pizzahut.ro). La fel de inevitabilă e forma de genitiv-dativ: "Istoria producerii pizzei începe în antichitate" (magicland.ro). Oricum, cuvîntul pizza are deja o familie lexicală în română. Derivatele - pizzerie, pizzar - păstrează în genere ortografia termenului de
Italienisme culinareq by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/12471_a_13796]
-
2486, 2000, 12), ca un fel de nume de materie: "peste 300 de feluri de pizza" (EZ 2486, 2000, 12). Invariabilitatea e însă doar aparentă: desinența specifică de plural apare, inevitabil, dacă e nevoie de o formă articulată: pizzele ("Toate pizzele sunt proaspăt pregătite", pizzahut.ro). La fel de inevitabilă e forma de genitiv-dativ: "Istoria producerii pizzei începe în antichitate" (magicland.ro). Oricum, cuvîntul pizza are deja o familie lexicală în română. Derivatele - pizzerie, pizzar - păstrează în genere ortografia termenului de bază: "am
Italienisme culinareq by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/12471_a_13796]
-
de pizza" (EZ 2486, 2000, 12). Invariabilitatea e însă doar aparentă: desinența specifică de plural apare, inevitabil, dacă e nevoie de o formă articulată: pizzele ("Toate pizzele sunt proaspăt pregătite", pizzahut.ro). La fel de inevitabilă e forma de genitiv-dativ: "Istoria producerii pizzei începe în antichitate" (magicland.ro). Oricum, cuvîntul pizza are deja o familie lexicală în română. Derivatele - pizzerie, pizzar - păstrează în genere ortografia termenului de bază: "am încercat să deschid o pizzerie" (EZ 2486, 2000, 12); "tânăr 24 ani, caut loc
Italienisme culinareq by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/12471_a_13796]
-
disputa meciurile tur din sferturile de finală ale Cupei Europei la baschet. Echipa masculină C.S.U. Asesoft Ploiești va juca în deplasare, la Sofia, cu Spartak Euroins. Băieții de la Dinamo Erbașu București vor evolua tot în deplasare, având ca adversară Pizza Expres Apollon Limasol (Cipru), pe care C.S.U. Asesoft a învins-o în acest sezon în ambele meciuri contând pentru întrecerile pe grupe. Astfel, cele două echipe românești au șanse mari de a se califica în turneul final al Cupei
Agenda2005-02-05-Sport () [Corola-journal/Journalistic/283263_a_284592]
-
Burger King va deschide sâmbătă prima unitate stradală din România, în Piața Romană din București, acesta fiind singurul restaurant deschis de companie în 2010. Astfel, cele patru mari francize care operează la nivel mondial- McDonald's, KFC, Burger King și Pizza Hut se vor afla pe rază de 50 de metri pe cel mai important bulevard din capitală. Burger King a venit târziu în România și este operat sub franciză, spre deosebire de McDonald's, care a cucerit rapid piața românească și a
Hamburgerii anticipează ieşirea din criză () [Corola-journal/Journalistic/53391_a_54716]
-
David Cameron, a declarat săptămâna trecută în presa internațională că speră ca marele eveniment să dea un imbold economiei Angliei. Astfel, au apărut idei de afaceri, unele mai ciuidate decât altele, care încearcă să atragă atenția. Iată câteva dintre acestea: Pizza regală Cineva destul de "ingenios" s-a gândit că pizza nu poate lipsi din meniul unei căsătorii regale. Așa că a creat o astfel de "delicatesă", care îi înfățișează pe prințul William și Kate Middleton, în costume de nuntă. Pizza a fost
În ajunul nunţii secolului a apărut pizza regală () [Corola-journal/Journalistic/70198_a_71523]
-
că speră ca marele eveniment să dea un imbold economiei Angliei. Astfel, au apărut idei de afaceri, unele mai ciuidate decât altele, care încearcă să atragă atenția. Iată câteva dintre acestea: Pizza regală Cineva destul de "ingenios" s-a gândit că pizza nu poate lipsi din meniul unei căsătorii regale. Așa că a creat o astfel de "delicatesă", care îi înfățișează pe prințul William și Kate Middleton, în costume de nuntă. Pizza a fost denumită cu numele celor doi îndrăgostiți. Ea nu a
În ajunul nunţii secolului a apărut pizza regală () [Corola-journal/Journalistic/70198_a_71523]
-
dintre acestea: Pizza regală Cineva destul de "ingenios" s-a gândit că pizza nu poate lipsi din meniul unei căsătorii regale. Așa că a creat o astfel de "delicatesă", care îi înfățișează pe prințul William și Kate Middleton, în costume de nuntă. Pizza a fost denumită cu numele celor doi îndrăgostiți. Ea nu a fost însă inclusă într-un meniu, ci poate fi realizată, la comanda, pentru suma de 500 de lire sterline. Dat fiind prețul destul de piperat, este mai mult decât evident
În ajunul nunţii secolului a apărut pizza regală () [Corola-journal/Journalistic/70198_a_71523]
-
800 de mesaje în câteva minute. De asemenea, telefonul se blocase din cauza sutelor de apeluri pe care le primise. În final, Charlie le-a răspuns interlocutorilor și, în stilul său umoristic, le-a spus că au sunat la Ray's Pizza.
Charlie Sheen şi-a făcut public numărul de telefon () [Corola-journal/Journalistic/67857_a_69182]
-
liberalizării consumului de canabis la 1 ianuarie. La Montreal, adunarea s-a desfășurat sub supravegherea forțelor de ordine, în timp ce la Ottawa sau Vancouver, un lanț de pizzerii a profitat de eveniment pentru a-și face reclamă oferind o felie de pizza fiecărui participant. '420' este o referință nord-americană, a cărei legendă este cel mai des atribuită tinerilor care își dădeau întâlnire în fiecare zi la 16.20 pentru a fuma canabis în anii '70. De câțiva ani, la fiecare 20 aprilie
Canadienii au ieșit în stradă pentru legalizarea marijuanei by Andrei Moisoiu (Google) () [Corola-journal/Journalistic/54401_a_55726]
-
oferă clienților posibilitatea de a petrece clipe de relaxare într-un cadru adecvat și de a gusta specialități gastronomice italiene preparate după rețete originale, de la gustări, paste, supe, preparate de carmangerie, fructe de mare și pește (spigola, orata, somon), până la pizza coaptă pe vatră și deserturi savuroase, la prețuri accesibile, alături toată gama de băuturi răcoritoare și alcoolice (oferta incluzând și vinuri de la renumite case italiene: Monte Pulciano, Cantina Toscana, Leonardo da Vinci și altele). Restaurantul va găzdui periodic concerte live
Agenda2005-47-05-comert servicii () [Corola-journal/Journalistic/284383_a_285712]
-
Cristina Alexandrescu Amatorii de fast-food au parte de o nouă surpriză. Restaurantul Boston’s Restaurant and Sports Bar din SUA a introdus în meniu pizzaburger-ul. Burger-ul cu bacon și cașcaval este învelit într-un blat de pizza cu pepperoni, acumulând un total de 1360 de calorii. Nu spunem că este un produs sănătos. Până la urmă vorbim despre un hamburger și o pizza într-un singur produs", a declarat vicepreședintele companiei, Brad Bevill. Burgerul a apărut inițial în
Pizzaburger, noul produs creat de un restaurant fast-food by Cristina Alexandrescu () [Corola-journal/Journalistic/63416_a_64741]
-
nouă unitate de profil, „Bella Italia”, deschisă pe Bd. Revoluției din 1989 nr. 7, colț cu str. Hector (vizavi de Hotel Continental). Amenajată cu bun gust, unitatea are o capacitate de 105 locuri și oferă specialități preparate după rețete italiene: pizza pe vatră, 350 g, 19 sortimente, la prețuri între 9,20 și 15,50 lei, paste, 10 sortimente, la prețuri cuprinse între 10,50 și 12,50 lei/porție, supe - 4-9 lei, preparate de carmangerie de porc, vită, pasăre, mânzat
Agenda2005-39-05-comert servicii () [Corola-journal/Journalistic/284226_a_285555]
-
de la 8 la 15. ANDREI ZOMBORI Pizzeria „Kontiki” l Comenzi pentru acasă În Piața Victoriei nr. 1b, vizavi de cinematograful „Studio”, a fost deschisă pizzeria „Kontiki”. Cei care vor trece pragul cochetului local au la dispoziție un sortiment bogat de pizza, începând de la clasica pizza „Margherita” sau cea a casei, „Kontiki”, până la sofisticata pizza „Prosciutto crudo e Gorgonzola”, în total 33 de feluri, la prețuri cuprinse între 9,50 și 19, 20 lei. Cei care țin regim sau pur și simplu
Agenda2006-22-06-comert () [Corola-journal/Journalistic/284998_a_286327]
-
clasica pizza „Margherita” sau cea a casei, „Kontiki”, până la sofisticata pizza „Prosciutto crudo e Gorgonzola”, în total 33 de feluri, la prețuri cuprinse între 9,50 și 19, 20 lei. Cei care țin regim sau pur și simplu nu agreează pizza, au la dispoziție salate - 10,70-12,70 lei, dintre care amintim salatele non-vegetariene: „Delano” sau „Fargo”, salata vegetariană „Belfast” sau salatele lacto-vegetariene „Manilla” sau „Pocatello”. Alături de salate sau pizza, se poate comanda unul din cele patru feluri de sosuri la
Agenda2006-22-06-comert () [Corola-journal/Journalistic/284998_a_286327]
-
clasicul expresso până la cafeaua mexicană sau chiar „Irish Coffe”. Barul este foarte bine pus la punct, existând posibilitatea de a comanda cocteiluri nealcoolice - 5,50-6 lei sau „long drinks” - 6,50-10 lei. Începând de săptămâna viitoare, doritorii vor putea comanda pizza pentru acasă la tel. 0256/203 222 și 0726 303 044. Restaurantul este deschis zilnic între orele 10 și 24. A. ZOMBORI Materiale textile l Țesături pentru amenajări interioare Recent, pe str. Irlanda nr. 1A și-a început activitatea magazinul
Agenda2006-22-06-comert () [Corola-journal/Journalistic/284998_a_286327]
-
The Daily Mail. Potrivit unor date, tot mai multe femei poartă pantaloni, pantofi cu toc și cercei, iar în magazine au început să apară telefoane mobile. Kim Jong-un a renunțat, de asemenea, la interdicțiile anterioare privind consumul unor alimente ca pizza, cartofi prăjiți și hamburgeri. Acestea sunt daruri pentru cetățeni din partea liderului nostru", comenta televiziunea de stat, prezentând imagini din cursul unei vizite efectuate de Kim Jong-un la un parc de distracții și cum acesta mânca la restaurante fast-food din cadrul complexului
Nord coreenii au liber la pizza și telefoane mobile by Gavrila Alexandra () [Corola-journal/Journalistic/57973_a_59298]
-
termice: Atena ploaie ușoară 14 grade Budapesta înnorat -1 grad Londra parțial înnorat -1 grad Moscova înnorat -3 grade Viena ceață -2 grade Paris parțial înnorat -1 grad PE SCURT l Vineri, 31 ianuarie, Discoland găzduiește de la ora 22 „Napoleon Pizza Party“ - o seară în care toată lumea mănâncă pizza gratuit și se organizează concursuri de mâncat și preparat pizza. ( C. B.) l Noul formular de „Declarație privind impozitul pe profit“, cod 14. 13. 01. 04, pentru anul 2002, se poate procura
Agenda2003-5-03-14 () [Corola-journal/Journalistic/280643_a_281972]