KorAP: Find »[drukola/base=publica & drukola/pos=verb]« with Poliqarp

<1 ...23 24 25 ...47918 >

1,197,939 matches

Corola-blog/BlogPost/352290_a_353619

și nu în altul, încât să pot transpune în limba română cât mai exact. Traducerea literară nu este traducere mot-a-mot, ca la notariat, ci înțelegere și rescriere, o nouă creație. Doina DRĂGUȚ: Ai avut succes de public, cărțile au fost publicate în tiraj mare și ele se află la mai toate bibliotecile naționale, universitare, județene. S-a scris despre ele? Au fost ele comentate? Constantin LUPEANU: Eu nu am tradus pentru a publica. Am ales marile creații ale culturii chineze, cu

DIALOG CU CONSTANTIN LUPEANU – UNUL DINTRE CEI MAI PROLIFICI SINOLOGI AI LUMII de DOINA DRĂGUŢ în ediţia nr. 956 din 13 august 2013 by http://confluente.ro/Doina_dragut_dialog_cu_con_doina_dragut_1376352382.html [Corola-blog/BlogPost/352290_a_353619]
Ai avut succes de public, cărțile au fost publicate în tiraj mare și ele se află la mai toate bibliotecile naționale, universitare, județene. S-a scris despre ele? Au fost ele comentate? Constantin LUPEANU: Eu nu am tradus pentru a publica. Am ales marile creații ale culturii chineze, cu gândul să îmbogățesc literatura română. Mi-a plăcut să cred că tinerii din România pot astfel să citească nu numai gloriile literare apusene, ci și culmile literaturii ficționale și ale gândirii filosofice

DIALOG CU CONSTANTIN LUPEANU – UNUL DINTRE CEI MAI PROLIFICI SINOLOGI AI LUMII de DOINA DRĂGUŢ în ediţia nr. 956 din 13 august 2013 by http://confluente.ro/Doina_dragut_dialog_cu_con_doina_dragut_1376352382.html [Corola-blog/BlogPost/352290_a_353619]
sau cei care s-au străduit să scrie vreo trei pagini că muncesc în zadar... Da, au fost adesea publicate cronici de întâmpinare sau de analiză, de exemplu, la o carte cu mai multe piese de teatru, Valentin Silvestru a publicat o pagină în „România Literară”, pe ideea unui teatru al moralității. A propos de titlurile amintite de tine la începutul acestui dialog, s-au publicat și câte 10-12 cronici la o singură carte! Doina DRĂGUȚ: Ai abordat și literatura modernă

DIALOG CU CONSTANTIN LUPEANU – UNUL DINTRE CEI MAI PROLIFICI SINOLOGI AI LUMII de DOINA DRĂGUŢ în ediţia nr. 956 din 13 august 2013 by http://confluente.ro/Doina_dragut_dialog_cu_con_doina_dragut_1376352382.html [Corola-blog/BlogPost/352290_a_353619]
analiză, de exemplu, la o carte cu mai multe piese de teatru, Valentin Silvestru a publicat o pagină în „România Literară”, pe ideea unui teatru al moralității. A propos de titlurile amintite de tine la începutul acestui dialog, s-au publicat și câte 10-12 cronici la o singură carte! Doina DRĂGUȚ: Ai abordat și literatura modernă și contemporană. Știu că după răsturnarea monarhiei și instaurarea republicii de către Dr. Sun Yat sen, s-a dorit modernizarea țării și în cultură și a

DIALOG CU CONSTANTIN LUPEANU – UNUL DINTRE CEI MAI PROLIFICI SINOLOGI AI LUMII de DOINA DRĂGUŢ în ediţia nr. 956 din 13 august 2013 by http://confluente.ro/Doina_dragut_dialog_cu_con_doina_dragut_1376352382.html [Corola-blog/BlogPost/352290_a_353619]
ca în apus, a fost o ruptură totală de literatură clasică chineză. Ce scriitor contemporan te-a atras mai mult? Constantin LUPEANU: S-a scris teatru ca Ibsen, proză ca Balzac, poezie în vers liber și așa mai departe. Am publicat două romane de valoare, „Familia de Ba Jin”, candidat la Premiul Nobel, și „Patru generații sub același acoperiș” de Lao She. Cel mai important scriitor contemporan tradus de mine este Wang Meng, ministru al culturii după dezghețul de după Mao, el

DIALOG CU CONSTANTIN LUPEANU – UNUL DINTRE CEI MAI PROLIFICI SINOLOGI AI LUMII de DOINA DRĂGUŢ în ediţia nr. 956 din 13 august 2013 by http://confluente.ro/Doina_dragut_dialog_cu_con_doina_dragut_1376352382.html [Corola-blog/BlogPost/352290_a_353619]
timpul, pe măsura liberalizării vieții, pentru că nici în România socialistă ea nu putea fi tipărită, am achiziționat ediții mai vechi și mai noi și m-am apucat s-o studiez. Am lucrat la ea, împreună cu Mira, cinci ani încheiați. Am publicat-o în anul 1996, în două volume, totalizând 880 de pagini și mărturisesc că s-au epuizat în timp record 5.000 de exemplare. În 2005 am realizat cu Adrian Daniel o sinteză a părții de prezicere, într-o ediție

DIALOG CU CONSTANTIN LUPEANU – UNUL DINTRE CEI MAI PROLIFICI SINOLOGI AI LUMII de DOINA DRĂGUŢ în ediţia nr. 956 din 13 august 2013 by http://confluente.ro/Doina_dragut_dialog_cu_con_doina_dragut_1376352382.html [Corola-blog/BlogPost/352290_a_353619]
că, în înțelegerea mea, celelalte sunt, aproape toate, perisabile. Cartea publicată vorbește despre țara ta fiecărui om, chiar și acelora care n-o deschid, azi sau peste ani, ci doar o iau în mână și îi privesc coperta. Eu am publicat poeziile lui Eminescu în toate țările în care am lucrat, fără buget din țară. Întâia oară Eminescu în limba thai în 1989, în limba viet în 2001, în ediție chineză-engleză în Singapore în 1994. În China a fost publicat de

DIALOG CU CONSTANTIN LUPEANU – UNUL DINTRE CEI MAI PROLIFICI SINOLOGI AI LUMII de DOINA DRĂGUŢ în ediţia nr. 956 din 13 august 2013 by http://confluente.ro/Doina_dragut_dialog_cu_con_doina_dragut_1376352382.html [Corola-blog/BlogPost/352290_a_353619]
am publicat poeziile lui Eminescu în toate țările în care am lucrat, fără buget din țară. Întâia oară Eminescu în limba thai în 1989, în limba viet în 2001, în ediție chineză-engleză în Singapore în 1994. În China a fost publicat de două ori, prima oară în anii 50 ai secolului trecut. Eminescu este gând înalt, poezie și filosofie laolaltă, el este neîndurător de modern și de actual, este zeu în orice limbă a pământului și nu reușesc a-l întina

DIALOG CU CONSTANTIN LUPEANU – UNUL DINTRE CEI MAI PROLIFICI SINOLOGI AI LUMII de DOINA DRĂGUŢ în ediţia nr. 956 din 13 august 2013 by http://confluente.ro/Doina_dragut_dialog_cu_con_doina_dragut_1376352382.html [Corola-blog/BlogPost/352290_a_353619]
limba română este mama limbii latine sau măcar soră bună cu aceasta. Va trebui să folosim acest trend. Oficial. Pornind de la autorități. Eu am fost în China, ani de zile, consilierul cultural și de presă. În anii aceia s-a publicat carte românească, în primul rând au fost traduși clasicii, apoi scriitori ai secolului XX, ca Marin Preda, Marin Sorescu, o antologie de teatru. Nu am acum la îndemână lista, dar sigur că puteam face mai mult, nu-i așa? Acțiunea

DIALOG CU CONSTANTIN LUPEANU – UNUL DINTRE CEI MAI PROLIFICI SINOLOGI AI LUMII de DOINA DRĂGUŢ în ediţia nr. 956 din 13 august 2013 by http://confluente.ro/Doina_dragut_dialog_cu_con_doina_dragut_1376352382.html [Corola-blog/BlogPost/352290_a_353619]
că în dicționarele chinezilor figurezi ca „unul dintre cei mai prolifici sinologi ai lumii”. Constantin LUPEANU: Aici grăiesc lucrările, nivelul lor estetic și al transpunerii în limba noastră, desigur. Profesorul Ding Chao de la Universitatea de limbi străine din Beijing a publicat acum câțiva ani o carte despre prezența literaturii române în China și a literaturii chineze la noi. Am scris despre ea în revista „Ramuri” și ar trebui să se găsească un editor, poate chiar Editura Academiei, pentru o versiune românească

DIALOG CU CONSTANTIN LUPEANU – UNUL DINTRE CEI MAI PROLIFICI SINOLOGI AI LUMII de DOINA DRĂGUŢ în ediţia nr. 956 din 13 august 2013 by http://confluente.ro/Doina_dragut_dialog_cu_con_doina_dragut_1376352382.html [Corola-blog/BlogPost/352290_a_353619]
pagina de titlu a unei cărți: „Traducere din limba chineză de Mira și Constantin Lupeanu era un semn că este vorba despre o carte de valoare, era o marcă, un brand”. Doina DRĂGUȚ: Ești și scriitor, nu numai traducător, ai publicat, din câte știu, câteva romane originale. Constantin LUPEANU: Am scris până acum șase romane și am publicat trei. Putem vorbi altă dată despre statutul meu de prozator? Putem relua discuția și în privința traducerilor, dar propun să ne oprim aici. Sunt

DIALOG CU CONSTANTIN LUPEANU – UNUL DINTRE CEI MAI PROLIFICI SINOLOGI AI LUMII de DOINA DRĂGUŢ în ediţia nr. 956 din 13 august 2013 by http://confluente.ro/Doina_dragut_dialog_cu_con_doina_dragut_1376352382.html [Corola-blog/BlogPost/352290_a_353619]
semn că este vorba despre o carte de valoare, era o marcă, un brand”. Doina DRĂGUȚ: Ești și scriitor, nu numai traducător, ai publicat, din câte știu, câteva romane originale. Constantin LUPEANU: Am scris până acum șase romane și am publicat trei. Putem vorbi altă dată despre statutul meu de prozator? Putem relua discuția și în privința traducerilor, dar propun să ne oprim aici. Sunt multe de spus despre fiecare carte în parte, istoria achiziționării ei, acceptarea pentru traducere, găsirea editurii, primirea

DIALOG CU CONSTANTIN LUPEANU – UNUL DINTRE CEI MAI PROLIFICI SINOLOGI AI LUMII de DOINA DRĂGUŢ în ediţia nr. 956 din 13 august 2013 by http://confluente.ro/Doina_dragut_dialog_cu_con_doina_dragut_1376352382.html [Corola-blog/BlogPost/352290_a_353619]
Corola-blog/BlogPost/350038_a_351367

Acasă > Poezie > Familie > IONELE, COPILUL MAMEI Autor: Marin Voican Ghioroiu Publicat în: Ediția nr. 1833 din 07 ianuarie 2016 Toate Articolele Autorului IONELE, COPILUL MAMEI https://youtu.be/F5T PisVTEk Rodica Anghelescu - Ionele, copilul mamei - YouTube La „MULȚI ANI!” tuturor celor ce poartă numele sfanț de ION și un omagiu de suflet

IONELE, COPILUL MAMEI de MARIN VOICAN GHIOROIU în ediţia nr. 1833 din 07 ianuarie 2016 by http://confluente.ro/marin_voican_ghioroiu_1452154590.html [Corola-blog/BlogPost/350038_a_351367]
Corola-blog/BlogPost/362061_a_363390

Acasa > Stihuri > Tonalitati > DOUĂ EMISFERE Autor: Mihai Leonte Publicat în: Ediția nr. 448 din 23 martie 2012 Toate Articolele Autorului DOUĂ EMISFERE Suntem două emisfere, De sensuri contrarii, Energii noi să transfere, Fără alte comentarii, Nu facem nicicum economii, Nici nu prea avem rețineri, Ne prindem în jocuri de

DOUĂ EMISFERE de MIHAI LEONTE în ediţia nr. 448 din 23 martie 2012 by http://confluente.ro/Doua_emisfere_mihai_leonte_1332567608.html [Corola-blog/BlogPost/362061_a_363390]
Corola-blog/BlogPost/344594_a_345923

Acasa > Poezie > Pamflet > CĂȚELUȘ CU PĂRU' CREȚ Autor: Valeriu Cercel Publicat în: Ediția nr. 1229 din 13 mai 2014 Toate Articolele Autorului Astăzi tata m-a-nvățat, Cât e el de ocupat, Să lecit o poezică Ce-o stiam în glupa mică, Si foalte usol l-am luat Fiind tale concentlat

CĂŢELUŞ CU PĂRU' CREŢ de VALERIU CERCEL în ediţia nr. 1229 din 13 mai 2014 by http://confluente.ro/Valeriu_cercel_1399986602.html [Corola-blog/BlogPost/344594_a_345923]
Corola-blog/BlogPost/368011_a_369340

Acasa > Literatura > Copii > ACASĂ, DESPRE ALTE LUMI ȘI NIȘTE CUVINTE NEÎNȚELESE DE INU... Autor: Aga Lucia Selenity Publicat în: Ediția nr. 1591 din 10 mai 2015 Toate Articolele Autorului Ajunse acasă, intră în ograda mică și își duse, ca niciodată, bicicleta în garaj. Intră în casă și, tiptil, se furișă către dormitorul lui. Se auzi vocea mamei: - Ai

ACASĂ, DESPRE ALTE LUMI ŞI NIŞTE CUVINTE NEÎNŢELESE DE INU... de AGA LUCIA SELENITY în ediţia nr. 1591 din 10 mai 2015 by http://confluente.ro/aga_lucia_selenity_1431286076.html [Corola-blog/BlogPost/368011_a_369340]
Corola-blog/BlogPost/363293_a_364622

Acasa > Cultural > Spiritual > 12 DECEMBRIE: SF. SPIRIDON, FĂCĂTORUL DE MINUNI Autor: Ion Untaru Publicat în: Ediția nr. 1077 din 12 decembrie 2013 Toate Articolele Autorului Sfântul Spiridon s-a născut în insula Cipru în anul 270 și a trăit în timpul domniei marelui împărat Constantin și a fiului său Constantie. A dus o viață simplă

SF. SPIRIDON, FĂCĂTORUL DE MINUNI de ION UNTARU în ediţia nr. 1077 din 12 decembrie 2013 by http://confluente.ro/12_decembrie_sf_spiridon_f_ion_untaru_1386822970.html [Corola-blog/BlogPost/363293_a_364622]
Corola-blog/BlogPost/370918_a_372247

Acasa > Manuscris > Lucrari > PARTICULARITĂȚILE MANIEREI ARTISTICE ALE MARILOR OPERE Autor: Al Florin Țene Publicat în: Ediția nr. 213 din 01 august 2011 Toate Articolele Autorului Particularitățile manierei artistice ale marilor opere Măsura deplină a geniului a fost dată de marii creatori de valori culturale ale omenirii fie într-o singură operă de sinteză, fie

PARTICULARITĂŢILE MANIEREI ARTISTICE ALE MARILOR OPERE de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 213 din 01 august 2011 by http://confluente.ro/Particularitatile_manierei_artistice_ale_marilor_opere.html [Corola-blog/BlogPost/370918_a_372247]
Corola-blog/BlogPost/379058_a_380387

Acasa > Literatura > Beletristica > PE MAL DE CER Autor: Angela Mihai Publicat în: Ediția nr. 1964 din 17 mai 2016 Toate Articolele Autorului PE MAL DE CER Pe mal de cer o lună Plângea cu fir de stele Și trimitea lumină În hohot pe pământ Și în suspin adânc Pierdută printre ele

PE MAL DE CER de ANGELA MIHAI în ediţia nr. 1964 din 17 mai 2016 by http://confluente.ro/angela_mihai_1463497848.html [Corola-blog/BlogPost/379058_a_380387]
Corola-blog/BlogPost/370583_a_371912

AUTORI CĂUTARE ARTICOLE ARHIVĂ EDIȚII ARHIVĂ CLASAMENTE CLASAMENTE DE PROZĂ SELECTEAZĂ LUNAR TRIMESTRIAL SEMESTRIAL ANUAL JUBILIAR RETROSPECTIVA DE PROZĂ A SĂPTĂMÂNII RETROSPECTIVADE PROZĂA SĂPTĂMÂNII Acasa > Literatura > Carti > GEO STROE - FUNDAȚIA ACADEMIA DACOROMÂNĂ - DE LA VIS LA REALITATE (1) Autor: Geo Stroe Publicat în: Ediția nr. 2174 din 13 decembrie 2016 Toate Articolele Autorului ARGUMENTUM Fiecare lucru are o rațiune de a fi, de a avea un sens, un scop, o utilitate, un rezultat, o finalitate. Cartea arată aventura unei idei inițiale din

FUNDAŢIA ACADEMIA DACOROMÂNĂ – DE LA VIS LA REALITATE (1) de GEO STROE în ediţia nr. 2174 din 13 decembrie 2016 by http://confluente.ro/geo_stroe_1481591446.html [Corola-blog/BlogPost/370583_a_371912]
Corola-blog/BlogPost/342006_a_343335

Acasa > Versuri > Ipostaze > EREZIE PERPENDICULARĂ Autor: Costel Zăgan Publicat în: Ediția nr. 1144 din 17 februarie 2014 Toate Articolele Autorului Unde-s Doamne Cavalerii Ninsorilor de Altădată Ultima păpușă de zăpadă-i activată de proximul țurțure de gheață Identitatea anotimpului pare pier dută pentru totdeauna Ecoul viitorului nu mai

EREZIE PERPENDICULARĂ de COSTEL ZĂGAN în ediţia nr. 1144 din 17 februarie 2014 by http://confluente.ro/Erezie_perpendiculara_costel_zagan_1392667014.html [Corola-blog/BlogPost/342006_a_343335]
Corola-blog/BlogPost/355108_a_356437

Acasă > Poeme > Dorințe > E UNIVERS Autor: Florentina Crăciun Publicat în: Ediția nr. 571 din 24 iulie 2012 Toate Articolele Autorului E univers, E toamnă iar și repede e iarnă Cu frig cumplit și străzile puștii, Sunt trist și-aș vrea aici și tu să fii Îți sărut mâinile frumoasă

E UNIVERS de FLORENTINA CRĂCIUN în ediţia nr. 571 din 24 iulie 2012 by http://confluente.ro/E_univers_florentina_craciun_1343145471.html [Corola-blog/BlogPost/355108_a_356437]
Corola-blog/BlogPost/358944_a_360273

Acasa > Stihuri > Cugetare > CLIPE RĂTĂCITOARE Autor: Irina Bbota Publicat în: Ediția nr. 2068 din 29 august 2016 Toate Articolele Autorului Sunt clipe-n care uneori ți-e atât de iarnă, parfumul morții secretul nopții ți-o răstoarnă, iar tu te afli-ntr-un viraj, într-o ultimă intersecție, voind

CLIPE RĂTĂCITOARE de IRINA BBOTA în ediţia nr. 2068 din 29 august 2016 by http://confluente.ro/irina_bbota_1472485800.html [Corola-blog/BlogPost/358944_a_360273]
Corola-blog/BlogPost/342971_a_344300

Acasă > Versuri > Spiritual > RÂNDUIALA... Autor: Camelia Cristea Publicat în: Ediția nr. 1756 din 22 octombrie 2015 Toate Articolele Autorului În cătușe pune Doamne râul care-și face scară Și din neguri peste lume fără milă se pogoară Un Ocnaș să-l pui în lanțuri și în cuie bată

RÂNDUIALA... de CAMELIA CRISTEA în ediţia nr. 1756 din 22 octombrie 2015 by http://confluente.ro/camelia_cristea_1445492740.html [Corola-blog/BlogPost/342971_a_344300]
Corola-blog/BlogPost/344419_a_345748

Acasa > Poeme > Sentiment > "NU-ȚI PASĂ" "CÂNTEC ALBASTRU" Autor: Anatol Covali Publicat în: Ediția nr. 1737 din 03 octombrie 2015 Toate Articolele Autorului Nu-ți pasă Ți-ai zidit în timp și-n sens fortăreață unde ești convins că nu-i cu putință să mai aibă tot ce-i urât în viață

NU-ŢI PASÃ CÂNTEC ALBASTRU de ANATOL COVALI în ediţia nr. 1737 din 03 octombrie 2015 by http://confluente.ro/anatol_covali_1443851715.html [Corola-blog/BlogPost/344419_a_345748]