22,587 matches
-
sînt considerate că persoane juridice în scopul impozitării; ... f) expresia întreprindere a unui stat contractant și întreprindere a celuilalt stat contractant înseamnă o întreprindere exploatată de un rezident al unuia dintre statele contractante și, respectiv, o întreprindere exploatată de un rezident al celuilalt stat contractant; ... g) expresia autoritate competența indică: ... 1) în România, ministrul finanțelor sau reprezentantul său legal autorizat; 2) în Maroc, ministrul finanțelor sau reprezentantul său legal autorizat. 2. Pentru aplicarea convenției de către fiecare dintre statele contractante, orice expresie
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
statele contractante, orice expresie care nu este altfel definită are sensul atribuit de legislația statului care reglementează impozitele ce fac obiectul prezenței convenții, în măsura în care contextul nu cere o interpretare diferită. Articolul 4 Domiciliul fiscal 1. În sensul prezenței convenții, expresia rezident al unuia dintre statele contractante înseamnă orice persoană care, în conformitate cu legislația statului menționat, este supusă impozitului în acest stat, datorită domiciliului sau, rezidentei sale, sediului conducerii sau oricărui alt criteriu de natură analoaga. 2. Cînd, în conformitate cu dispozițiile paragrafului 1, o
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
din întreprinderi, dar nu au putut fi obținute în fapt datorită acestor condiții, pot fi incluse în beneficiile acestei întreprinderi și impuse în consecin��a. Articolul 10 Dividendele 1. Dividendele plătite de o societate rezidență a unui stat contractant unui rezident al celuilalt stat contractant sînt impozabile în acest celălalt stat. 2. Totuși, aceste dividende pot fi impuse și în statul a cărui rezidență este societatea care plătește dividendele, potrivit legislației acelui stat, insă impozitul astfel stabilit nu poate depăși 15
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
veniturilor din acțiuni de către legislația fiscală a statului în care este rezidență societatea distribuitoare. În acest sens, beneficiile distribuite de societățile mixte subscriitorilor de capital sînt asimilate dividendelor. 4. Dispozițiile paragrafelor 1 și 2 nu se aplică cînd beneficiarul dividendelor, rezident al unui stat contractant, are în celălalt stat contractant în care este rezidență societatea plătitoare de dividende un sediu permanent de care se leagă efectiv participarea generatoare de dividende. În acest caz sînt aplicabile dispozițiile art. 7. 5. Cînd o
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
asupra beneficiilor nedistribuite ale societății, chiar dacă dividendele plătite sau beneficiile nedistribuite constau, în total sau în parte, din beneficii sau din venituri provenind din acest celălalt stat. Articolul 11 Dobînzi 1. Dobînzile provenind dintr-un stat contractant și plătite unui rezident al celuilalt stat contractant sînt impozabile în acest celălalt stat contractant. 2. Totuși, aceste dobînzi pot fi impuse în statul contractant din care provin și potrivit legislației acelui stat, insă impozitul astfel stabilit nu poate depăși 10 la suta din
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
la beneficii, din creanțe de orice fel, ca și din orice alte venituri asimilate veniturilor din sume împrumutate, de legislația fiscală a statului contractant din care provin veniturile. 5. Dispozițiile paragrafelor 1 și 2 nu se aplică cînd beneficiarul dobînzilor, rezident al unuia dintre statele contractante, are în celălalt stat contractant din care provin aceste venituri un sediu stabil de care se leagă efectiv dobînzile. În acest caz se aplică dispozițiile art. 7. 6. Dobînzile sînt considerate că provenind dintr-unul
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
venituri un sediu stabil de care se leagă efectiv dobînzile. În acest caz se aplică dispozițiile art. 7. 6. Dobînzile sînt considerate că provenind dintr-unul dintre statele contractante atunci cînd debitorul este statul însuși, o colectivitate locală sau un rezident al acestui stat. Totuși, cînd debitorul, fie că este sau nu rezident al unui stat contractant, are într-unul dintre statele contractante un sediu stabil pentru care a fost contractata operațiunea generatoare de dobânzi și care suporta sarcina acestor dobânzi
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
caz se aplică dispozițiile art. 7. 6. Dobînzile sînt considerate că provenind dintr-unul dintre statele contractante atunci cînd debitorul este statul însuși, o colectivitate locală sau un rezident al acestui stat. Totuși, cînd debitorul, fie că este sau nu rezident al unui stat contractant, are într-unul dintre statele contractante un sediu stabil pentru care a fost contractata operațiunea generatoare de dobânzi și care suporta sarcina acestor dobânzi, aceste venituri sînt considerate că provenind din statul contractant în care este
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
din urmă suma. În acest caz, partea excedentara a plăților rămîne impozabila în conformitate cu legislația fiecărui stat contractant și ținînd cont de celelalte dispoziții ale prezenței convenții. Articolul 12 Redevențe 1. Redevențele provenind dintr-un stat contractant și plătite unui stat rezident al celuilalt stat contractant nu sînt impozabile decît în acest celălalt stat. 2. Totuși, aceste redevențe pot fi impuse în statul contractant din care provin, potrivit legislației acelui stat contractant, dar impozitul asfel stabilit nu poate depăși 10 la suta
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
comercial sau științific, comisioanele plătite oricărei persoane pentru serviciile pe care le-a adus în calitate de intermediar. Termenul redevențe cuprinde, de asemenea, remunerațiile pentru studii tehnice sau economice. 4. Dispozițiile paragrafelor 1 și 2 nu se aplică atunci cînd beneficiarul redevențelor, rezident al unui stat contractant, are în celălalt stat contractant din care provin redevențele un sediu stabil de care este legat efectiv dreptul său bunul generator de redevențe. În această situație sînt aplicabile dispozițiile art. 7. 5. Redevențele sînt considerate că
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
de care este legat efectiv dreptul său bunul generator de redevențe. În această situație sînt aplicabile dispozițiile art. 7. 5. Redevențele sînt considerate că provenind dintr-un stat contractant cînd debitorul este chiar acest stat, o colectivitate locală sau un rezident al acelui stat. Totuși, cînd plătitorul redevențelor, fie că este sau nu rezident al unui stat contractant, are într-unul dintre statele contractante un sediu stabil de care se leagă efectiv dreptul său bunul generator de redevențe și care suporta
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
situație sînt aplicabile dispozițiile art. 7. 5. Redevențele sînt considerate că provenind dintr-un stat contractant cînd debitorul este chiar acest stat, o colectivitate locală sau un rezident al acelui stat. Totuși, cînd plătitorul redevențelor, fie că este sau nu rezident al unui stat contractant, are într-unul dintre statele contractante un sediu stabil de care se leagă efectiv dreptul său bunul generator de redevențe și care suporta sarcina redevențelor, aceste redevențe sînt considerate că provin din statul contractant în care
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
provenind din înstrăinarea de bunuri mobile făcînd parte din activul unui sediu stabil pe care o întreprindere a unui stat contractant îl are în celălalt stat contractant sau a bunurilor mobile care aparțin unei baze fixe de care dispune un rezident al unui stat contractant pentru exercitarea unei profesii libere, inclusiv acele cîștiguri provenind din înstrăinarea acestui sediu stabil (singur sau cu întreaga întreprindere) sau a acestei baze fixe, sînt impozabile în acest celălalt stat. 3. Cîștigurile provenind din înstrăinarea oricăror
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
sau cu întreaga întreprindere) sau a acestei baze fixe, sînt impozabile în acest celălalt stat. 3. Cîștigurile provenind din înstrăinarea oricăror bunuri, altele decît cele menționate în paragrafele 1 și 2, nu sînt impozabile decît în statul contractant al carui rezident este cedentul. Articolul 14 Profesii libere 1. Veniturile pe care un rezident al unui contractant le obține dintr-o profesie liberă sau din alte activități independente cu caracter similar nu sînt impozabile decît în acest stat. Totuși, aceste venituri sînt
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
acest celălalt stat. 3. Cîștigurile provenind din înstrăinarea oricăror bunuri, altele decît cele menționate în paragrafele 1 și 2, nu sînt impozabile decît în statul contractant al carui rezident este cedentul. Articolul 14 Profesii libere 1. Veniturile pe care un rezident al unui contractant le obține dintr-o profesie liberă sau din alte activități independente cu caracter similar nu sînt impozabile decît în acest stat. Totuși, aceste venituri sînt impozabile în celălalt stat contractant în următoarele cazuri: a) dacă cel în
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
ordin științific, literar, educativ sau pedagogic, ca și activitățile independente ale medicilor, dentiștilor, avocaților, inginerilor, arhitecților și contabililor. Articolul 15 Profesii independente 1. Sub rezerva dispozițiilor art. 16,18 și 19, salariile, retribuțiile și alte remunerații similare pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru o activitate retribuita nu sînt impozabile decît în acest stat, cu condiția ca activitatea să nu fie exercitată în celălalt stat contractant. Dacă activitatea este desfășurată acolo, remunerațiile primite cu acest titlu sînt
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
stat, cu condiția ca activitatea să nu fie exercitată în celălalt stat contractant. Dacă activitatea este desfășurată acolo, remunerațiile primite cu acest titlu sînt impozabile în acel celălalt stat. 2. Prin derogare de la dispozițiile paragrafului 1, remunerațiile pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru o activitate retribuita în celălalt stat contractant nu sînt impozabile decît în primul stat contractant, daca: a) beneficiarul stă în celălalt stat o perioadă sau perioade care nu depășesc în total 183 de
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
a celuilalt stat, și ... c) sarcina remunerarii nu este suportată de un sediu stabil sau de o bază fixă pe care persoana care angajează o are în celălalt stat. ... 3. Prin derogare de la dispozițiile prezentului articol, remunerațiile pe care un rezident al unui stat contractant le primește pentru activitate retribuita exercitată la bordul unei nave sau aeronave exploatate în trafic internațional sînt impozabile în statul contractant în care se află sediul conducerii efective a întreprinderii. Articolul 16 Remunerațiile membrilor consiliului de
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
aeronave exploatate în trafic internațional sînt impozabile în statul contractant în care se află sediul conducerii efective a întreprinderii. Articolul 16 Remunerațiile membrilor consiliului de administrație sau de conducere Tantiemele, jetoanele de prezență și alte remunerații similare pe care un rezident al unui stat contractant le primește în calitatea sa de membru al consiliului de administrație sau de conducere al unei societăți rezidente a celuilalt stat contractant sînt impozabile în acest celălalt stat contractant Articolul 17 Artiști și sportivi 1. Prin
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
care își desfășoară aceste activități. 2. Veniturile realizate cu ocazia activităților desfășurate în cadrul schimburilor culturale stabilite prin convenții culturale încheiate între cele două state contractante sînt scutite de impozite. Articolul 18 Pensii 1. Pensiile și alte remunerații similare, plătite unui rezident al unui stat contractant pentru o activitate anterioară, nu sînt impozabile decît în acest stat. 2. Prin derogare de la dispozițiile paragrafului 1, pensiile plătite unei persoane fizice de către un stat contractant, o colectivitate locală sau o persoană juridică de drept
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
remunerațiilor plătite pentru serviciile prestate în cadrul unei activități comerciale sau industriale exercitate de unul dintre statele contractante, de una dintre colectivitățile sale locale sau de unul dintre sediile sale publice. 3. Rentele viagere sau de altă natură primite de un rezident al unui stat contractant sînt impozabile numai în acel stat contractant. Articolul 20 Studen��îi, stagiari și persoane în curs de formare profesională 1. Sumele pe care un student sau un stagiar, inclusiv orice persoană în curs de instruire, care
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
în acel stat contractant. Articolul 20 Studen��îi, stagiari și persoane în curs de formare profesională 1. Sumele pe care un student sau un stagiar, inclusiv orice persoană în curs de instruire, care este sau care a fost mai înainte rezident al unui stat contractant și care locuiește în celălalt stat numai în scopul de a urma studii sau de a forma într-o perioadă de 6 ani le primește pentru a-și acoperi cheltuielile de întreținere, de studii sau de
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
sînt supuse impozitării în acest din urmă stat cu condiția ca remunerația primită să nu depășească, în timpul unui an de impunere, suma de 6000 dirhami sau echivalentul în monedă română. Articolul 21 Alte venituri 1. Elementele de venit ale unui rezident dintr-un stat contractant, indiferent de unde provin acestea, care nu sînt tratate în articolele precedente ale prezenței convenții, nu sînt impozabile decît în acest stat. 2. Dispozițiile paragrafului 1 nu se aplică atunci cînd beneficiarul de venit, rezident al unuia
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
ale unui rezident dintr-un stat contractant, indiferent de unde provin acestea, care nu sînt tratate în articolele precedente ale prezenței convenții, nu sînt impozabile decît în acest stat. 2. Dispozițiile paragrafului 1 nu se aplică atunci cînd beneficiarul de venit, rezident al unuia din statele contractante, exercita în celălalt stat contractant fie o activitate industrială sau comercială prin intermediul unui sediu stabil care este situat acolo, fie o profesie liberă cu ajutorul unei baze fixe situate acolo și atunci dreptul său bunul generator
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]
-
acolo și atunci dreptul său bunul generator de venit se leaga efectiv de acestea. În această situație sînt aplicabile dispozițiile art. 7 sau ale art. 14, după caz. Capitolul 4 Articolul 22 Metodă pentru eliminarea dublei impuneri 1. Cînd un rezident al unui stat contractant primește venituri care, în conformitate cu dispozițiile prezenței convenții, sînt impozabile în celălalt stat contractant, primul stat contractant scutește de plata impozitului aceste venituri sub rezerva dispozițiilor paragrafului 2 de mai jos, dar poate, pentru a calcula suma
DECRET NR 404 din 1 noiembrie 1982 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106611_a_107940]