747 matches
-
o întreagă literatură, remarcîndu-se astfel Rosa Luxemburg precum și Iosif Stalin, în timp ce pentru socialiștii austrieci ea va purta denumirea de austromarxism. Clivajul centru / periferie și-a găsit principala traducere parlamentară și partizană în adunările Imperiului austro-ungar care cuprindeau partidele cehe, croate, slovene etc. Cu excepția Marelui Ducat al Finlandei care se bucura de un statut aparte, cealaltă putere care stăpînea regiunea, Imperiul Rus, nu tolera asemenea fenomene. Aliații, învingători ai imperiilor centrale, au înțeles să rezolve problema naționalităților prin susținerea independenței Țărilor Baltice
by Daniel L. Seiler [Corola-publishinghouse/Science/1118_a_2626]
-
însușindu-și însă și lecția noii școli franceze, istoricul maghiar descoperă sistemul rațional, structura de clasă, formele de viață ale Iluminismului, expresiile sale spirituale în mod special. Apelând la tot ceea ce s-a realizat științific în literaturile istorice maghiară, austriacă, slovenă, croată, sârbă, română, slovacă, reluând propriile-i studii documentare ori de pură erudiție, renunțând la mai vechile sale interpretări și, deci, regândind materialul istoric, Kosăry Domokos ne-a pus la dispoziție o vastă informație cu privire la sistemul de învățământ, școli, tipografii
[Corola-publishinghouse/Science/2253_a_3578]
-
maternă. Grecia În afara minoritarilor musulmani turci nu există învățământ în limba maternă pentru grupurile de aromâni, albanezi, pomaci, țigani etc. Italia În regiunea Trentino-Alto-Adige din zona de frontieră cu Austria pentru sloveni sunt școli cu limba de predare germană sau slovenă. Aceștia nu au învățământ superior în limba maternă. Jugoslavia În Voivodina învățământul în limba română funcționează în grădinițe, 28 școli primare și două licee. Parțial aceste școli nu funcționează (1995) din motive economice și lipsă de cadre. Polonia Învățământul de
ALBUM CONSEMN?RI REPORTAJE 1989 - 2002 by Vlad Bejan () [Corola-publishinghouse/Science/83887_a_85212]
-
după care mai povestim... Termeni și traducere Comentarii și sinonime eveniment nedorit legat de utilizarea medicamentelor Engleză: adverse drug event Franceză: événement indésirable médicamenteux Spaniolă: acontecimiento adverso por medicamentos Germană: unerwünschtes Arzneimittelereignis Italiană: evento avverso legatto all’uso di farmaci Slovenă: neželeni dogodek pri uporabi zdravila X eveniment nedorit legat de utilizarea medicamentelor: orice prejudiciu ce are loc în timpul terapiei medicale, rezultând fie din îngrijirea corespunzătoare, fie din îngrijirea nepotrivită. Acesta include: reacția adversă a unui medicament în timpul utilizării normale a
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
medicamente. 238 MALPRAXISUL MEDICAL: OPORTUNITATE SAU REALITATE? Termeni și traducere Comentarii și sinonime reacție adversă la medicamente Engleză: adverse drug reaction Franceză: effet indésirable d’un médicament Spaniolă: reacción adversa a medicamentos Germană: unerwünschtes Arzneimittelwirkung Italiană: reazioni avverse da farmaci Slovenă: stranski učinek zdravila X reacție adversă la medicamente: răspunsul neintenționat al organismului la un produs medical nociv și apare în cazul administrării dozelor normale cu scopul profilaxiei, diagnosticării sau terapiei unei boli sau pentru restabilirea, corectarea sau modificarea funcției fiziologice
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
termenul reacție adversă la medicamente în sinonimie cu efecte adverse ale medicamentelor, neglijând distincția dintre cele două. Termeni și traducere Comentarii și sinonime eveniment nedorit Engleză: adverse event Franceză: événement indésirable Spaniolă: acontecimiento adverso Germană: unerwünschtes Ereignis Italiană: evento avverso Slovenă: vamostni incident X eveniment nedorit: prejudiciu neintenționat cauzat mai degrabă de administrarea unui medicament decât de un proces de îmbolnăvire. incident ce afectează siguranța pacientului: orice incident neintenționat sau inevitabil care a dus la prejudicierea pacientului aflat în îngrijire medicală
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
mod particular, că principala cauză este profesia de medic. (Terminologia NPSA) declanșatorul/indicatorul evenimentului nedorit Engleză: adverse event trigger, marker Franceză: événement traceur Spaniolă: señal alternate de acontecimiento adverso, marcador Germană: Auslöser eines unerwünschten Ereignisses Italiană: trigger di eventi avversi Slovenă: kazalnik verjetnega varnostnega incidenta X X declanșatorul evenimentului nedorit: informațiile clinice legate de îngrijirea pacientului ce indică probabilitatea logică a existenței uni eveniment nedorit sau a iminenței acestui eveniment (e.g. comandarea de către medic a unui antidot, încetarea administrării unui medicament
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
acestea rămânând nedescoperite și necomunicate. Exemple de declanșatori și marcatori ai unui eveniment nedorit poate fi naloxonul, un PTT mai mare de 100 de secunde, căderile, urticaria și moartea. cauza Engleză: cause Franceză: cause Spaniolă: causa Germană: Ursache Italiană: causa Slovenă: vzrok X cauza: factor antecedent ce contribuie la un eveniment, rezultat sau final. O cauză poate fi imediată, atunci când precedă imediat rezultatul, ca și în cazul acțiunii. O cauză poate fi de asemenea îndepărtată, precum factorul structural fundamental care influențează
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
de asemenea îndepărtată, precum factorul structural fundamental care influențează acțiunea, influențând astfel și rezultatul. Rezultatele nu au niciodată o singură cauză. Termeni și traducere Comentarii și sinonime cauzarea Engleză: causation Franceză: causalité Spaniolă: causalidad, inferencial causal Germană: Kauzalität Italiană: causazione Slovenă: vzročnost X cauzarea: este actul prin intermediul căruia este produs efectul; relația cauzală dintre acțiune și efect. Sinonim: cauzalitate În epidemiologie, doctrina cauzării este utilizată pentru a arăta relația dintre mai mulți factori (predispunerea, permiterea, grăbirea sau întărirea anumitor factori) și
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
anumitor factori) și apariția bolii. Doctrina cauzării joacă un rol important și în domeniul legislației criminale, fiind asociată cu neglijența. prescrierea computerizată / informatizată Engleză: computer prescribing, computer physician order entry Franceză: prescription informatisée Spaniolă: prescripción informatizada asistida Germană: elektronische Verordnung Slovenă: elektronsko predpisovanje X X prescrierea informatizată: sistemele medicale ce folosesc informații din farmacii, laboratoare, din domeniul radiologiei, precum sistemele de monitorizare ale pacientului, pentru a fi retransmise în scopuri medicale, pentru diagnosticare sau pentru planurile terapeutice și pentru a aduce
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
pacientului, cu scopul revizuirii imediate a comenzii aflate încă în stadiul de înregistrare și transmisă pe cale electronică în scopul efectuării acțiunii medicale planificate. Termeni și traducere Comentarii și sinonime constrângere Engleză: constraint Franceză: contrainte Spaniolă: restricción Germană: Beschränkung Italiană: limitazione Slovenă: omejitec vezi și funcția de constrângere X X constrângere: limitarea opțiunilor existente pentru a menține comportamentul într-o zonă „sigură“. progresul continuu al securității în sitemul utilizării medicamentelor Engleză: continuous safety improvement of the medication use system Franceză: sécurisation du
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
factor contributiv (în reciprocitate cu factor auxiliar): un factor antecedent unui eveniment, rezultat sau final similar unei cauze. Un factor contributiv poate fi sub forma unui eșec activ sau poate arăta motivul care a Termeni și traducere Comentarii și sinonime Slovenă: prispevajoči dejavnik condus spre acel eșec activ, precum un factor situațional sau o condiție latentă ce a jucat un rol în generarea rezultatului. indice critic Engleză: criticality Franceză: criticité Spaniolă: criticidad Germană: Gefährlichkeit Italiană: indice di priorità di rischio Slovenă
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
Slovenă: prispevajoči dejavnik condus spre acel eșec activ, precum un factor situațional sau o condiție latentă ce a jucat un rol în generarea rezultatului. indice critic Engleză: criticality Franceză: criticité Spaniolă: criticidad Germană: Gefährlichkeit Italiană: indice di priorità di rischio Slovenă: kritičnost X indice critic: indicele de risc neadmis (RAN) determină pericolul modalității ce a eșuat și indică dacă riscul poate fi sau nu acceptat (a nu se întreprinde nimic în legătură cu potențiala eroare), controlat (a lua măsuri pentru a spori detectarea
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
au posibilitatea să afle ce nu merge bine și să acționeze în scopul corectării greșelilor. eroare de distribuire a medicației Engleză: dispensing error Franceză: erreur de dispensation Spaniolă: error de dipensación Germană: Abgabefehler Italiană: errori legati alla distribuzióne del farmaco Slovenă: napaka pri izdajanju vezi și eroare de medicație X eroare de distribuire a medicației: deviere de la o prescriere medicală ce include modificările aduse în scris la o rețetă, de către un farmacist, ca urmare a discuției cu cel ce o prescrie
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
aplicării medicației. Pentru a preveni orice confuzie, recomandarea propusă este de a evita cu strictețe utilizarea termenului „problemă legată de medicație“ atunci când este vorba de securitatea medicației. eroare umană Engleză: error Franceză: erreur humaine Spaniolă: error Germană: Fehler Italiană: errore Slovenă: napaka vezi și greșeală lapsus eroare de memorie X X eroare umană: termen generic utilizat pentru a cuprinde toate ocaziile în care o înșiruire planificată de activități mentale si fizice eșuează să atingă rezultatul dorit, și când aceste eșecuri nu
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
insuccesul unei acțiuni neplanificate ce ar fi trebuit finalizată.“ Erorile pot include probleme de administrare, produse, proceduri și sisteme. eroare prin comisiune Engleză: error of commision Franceză: erreur par commissión Spaniolă:: error de comisión Germană: Ausführungsfehler Italiană: errore de esecuzione Slovenă: napaka izvršitve X X eroare prin comisiune: eroare ca rezultat al unei acțiuni întreprinse. Un exemplu poate constitui administrarea medicamentului la momentul nepotrivit, o doză nepotrivită și pe cale greșită. Termeni și traducere Comentarii și sinonime eroare prin omisiune Engleză: error
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
poate constitui administrarea medicamentului la momentul nepotrivit, o doză nepotrivită și pe cale greșită. Termeni și traducere Comentarii și sinonime eroare prin omisiune Engleză: error of omission Franceză: erreur par ommission Spaniolă: error por omisión Germană: Unterlassungsfehler Italiană: errore di omissione Slovenă: napaka opustitve X X De exemplu, atunci când o asistentă omite o doză a medicamentului ce trebuie administrat; neprescrierea unui medicament de pe urma căruia pacientul ar fi avut beneficii. recomandări fondate pe probe Engleză: evidence based guidlines Franceză: récommandations fondées sur des
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
trebuie administrat; neprescrierea unui medicament de pe urma căruia pacientul ar fi avut beneficii. recomandări fondate pe probe Engleză: evidence based guidlines Franceză: récommandations fondées sur des preuves Spaniolă: recomendaciónes basadas en evidencia Germană: Evidenz-basierte Leitlinien Italiană: linee guida basate sull evidencebased Slovenă: na dokazih temeljieče smemice recomandări fondate pe probe: concepte consensuale pentru tratarea problemelor de sănătate repetate, cu scopul de a reduce variabilitatea practicilor și de a îmbunătăți sănătatea. Dezvoltarea conceptelor accentuează utilizarea dovezilor clare din literatura existentă, în defavoarea opiniei unui
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
a efectelor acestora Engleză: failure mode and effect analysis Franceză: analyse des modes de défaillance et de leurs effets Spaniolă: analisis modal de fallos y efectos Germană: Fehlermoglikeits und Wirkungs analyse Italiană: analisi delle modalità e degli effetti dell fallimento Slovenă: analiza mojnih napak in njihovih posledic X analiza tipurilor de sincopă și a efectelor acestora: o metodă a analizei riscului bazat pe analiza simultană a tipurilor de sincopă, consecințelor acestora și a factorilor asociați. Această metodă sistematică este utilizată pentru
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
a factorilor asociați. Această metodă sistematică este utilizată pentru identificarea și prevenirea problemelor înainte ca acestea să se întâmple. funcția de constrângere Engleză: forcing function Franceză: fonction de contrainte Spaniolă: funcción de restricción Germană: erzwingende Funktion Italiană: limitazioni al comportamento Slovenă: prisilna omejitev X X funcția de constrângere: o constrângere ce împiedică un anumit comportament până când este corectată problema; plan ce împiedică acționarea greșită. e.g. utilizarea seringilor orale pentru administrarea orală a lichidelor, ce nu se potrivesc tubului IV, astfel acul
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
fiind imposibil de atașat, precum și un anumit program pe calculator, ce poate fi utilizat pentru a „forța“ medicul să comande doar produse standard. Termeni și traducere Comentarii și sinonime daună Engleză: harm Franceză: dommage Spaniolă: daño Germană: Schaden Italiană: danno Slovenă: škodji vost vezi și constrângere X daună: slăbirea temporară sau permanentă a funcțiilor fizice, emoționale sau psihice, ori a structurii corpului, sau/și durerea care rezultă și necesită intervenție. Sinonime: boală iatrogenă, rană iatrogenă medicamente cu risc crescut Engleză: highalert
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
sunt clar devastatoare pentru pacient. Lista ISMP a medicamentelor cu risc crescut este valabilă pe http://www.ismn.org/msarticle s/highalert.htm factorul uman Engleză: human factor Franceză: facteur humain Spaniolă: factores humanos Germană: menschliche Faktoren Italiană: fattore umano Slovenă: človeški dejavniki X X factorul uman: studiul relațiilor interumane, mijloacele pe care le folosesc, mediul în care trăiesc sau muncesc și planul eficient al proceselor centrate pe persoană, cu scopul îmbunătățirii încrederii reciproce și a siguranței. Termeni și traducere Comentarii
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
mediul în care trăiesc sau muncesc și planul eficient al proceselor centrate pe persoană, cu scopul îmbunătățirii încrederii reciproce și a siguranței. Termeni și traducere Comentarii și sinonime iatrogen Engleză: iatrogenic Franceză: iatrogène Spaniolă: iatrogenico Germană: Iatrogen Italiană: iatrogena (malattia) Slovenă: iatrogen vezi și eveniment nedorit, daună X iatrogen: 1. orice stare nedorită a pacientului ce apare ca rezultat al tratamentului administrat de către doctor (sau alt profesionist din domeniul îngrijirii sănătății). 2. referitor la o boală sau rană ce rezultă dintr-
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
din/sau este cauzată de un medic, ce include sau nu dauna neintenționată sau suferința ce are loc ca rezultat al oricărei îngrijiri medicale, inclusiv prin omisiune sau comitere“. incident Engleză: incident Franceză: incident Spaniolă: incidente Germană: Zwischenfall Italiană: incidente Slovenă: incident vezi și eveniment nedorit X incident: eveniment sau circumstanță care ar putea produce sau care a produs deja un prejudiciu persoanei: boală, pierdere, daună. În Statele Unite, Agenția Națională pentru Securitatea Pacientului definește „incidentul“ drept orice incident neintenționat sau neașteptat
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]
-
Reason a fost primul care a utilizat termenul „cultura responsabilității“, referindu se la o alternativă corectă și productivă la cele două Termeni și traducere Comentarii și sinonime Franceză: culture de la responsabilité Spaniolă: cultura de la responsabilidad Germană: Gerechtigkeitskultur Italiană: cultura giusta Slovenă: kultura pravičnosti vezi și cultura securității Cultura responsabilității împacă profesionalismul cu necesitatea creării unui mediu sigur pentru a relata erorile de medicație; caută să pună în balanță faptul de a învața din greșeli și faptul de a lua măsuri disciplinare
MALPRAXISUL MEDICAL by RALUCA MIHAELA SIMION () [Corola-publishinghouse/Science/1374_a_2741]