768 matches
-
amândoi de părere că traducerea de poezie trebuie să fie cât mai fidelă formei (cât sacrificiu fiind necesar pentru păstrarea rimelor aproape de original era una din temele noastre vechi, începută în 1976 la o întrunire organizată de Irina Petraș, și soldată, din punctul meu de vedere, cu traducerea celor șapte mu’allaqate prin menținerea monorimei originale, chiar dacă uneori pe sute de versuri). Marian Papahagi era curios de fondul arab din scrierile europene medievale, inclusiv din cele italiene, și am convenit că
Transparentă, aspră, vie: traducerea Infernului în hermeneutica lui Marian Papahagi by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/4720_a_6045]
-
suită de dorobanți însoțea de curînd în cea mai deplină solemnitate întoarcerea acasă a Monicăi Lovinescu și a lui Virgil Ierunca, încheind astfel funeraliile naționale organizate de statul român pentru a-i cinsti pe cei doi mari intelectuali. Acei tineri soldați vor fi privit cu uimire fotografiile de pe pereții cochetului apartament, numit acum "Casa Lovinescu", ce înfățișează, printre alte figuri celebre, o fetiță ce are alături o minge de cauciuc. Această fotografie se află chiar în încăperea în care a fost
Aici Radio Europa Liberă by Cristina Cioabă () [Corola-journal/Journalistic/8359_a_9684]
-
după patruzeci de ani, în 2004, cu același proiect al lecturii integrale, într-un fel de eseu monografic, intitulat simplu Arghezi, desfășurat pe 434 de pagini, deci de proporții similare. E o performanță inegalabilă: două lecturi integrale ale operei argheziene, soldate cu două cărți de sinteză, foarte diferite. Cea de-a doua nu e o simplă reeditare a celei dintâi. Ar fi fost prea la îndemână și complet neinteresant. Arghezi din 2004 al lui Dumitru Micu e o rescriere a cărții
Relectură, revizuire, rescriere by Ion Simuț () [Corola-journal/Journalistic/11232_a_12557]
-
ce lupte de idei se desfășurau pe scena vieții publice pariziene în deceniile șase și șapte. Și mai frapanta este însă valoarea literară a memoriilor. Autoarea știe să povestească alert întâmplările dramatice (de exemplu trecerea graniței sub amenințarea puștilor unor soldați analfabeți și autoîngroparea într-un morman de cărbuni dintr-un tren de marfă), să descrie panoramic mulțimi în mișcare (cum ar fi mulțimile de demonstranți mobilizate de stânga franceză), să efectueze un du-te-vino între prezentul și viitorul narațiunii, pentru a
Exercitii de demistificare by Alex. Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/17480_a_18805]
-
mers mai departe. Mașina în care se afla Buzdu a ajuns în șanț. Aflat la Cluj, realizatorul radio a fost preluat de o mașină care urma să-l ducă la aeroport, numai că pe drum a avut loc un accident soldat, din fericire, doar cu avarierea automobilului și cu o sperietură serioasă pentru Buzdu și șoferul mașinii în care se afla. "Era să ajung la spital. A venit o mașină să mă ducă la aeroport la Cluj și pe drum mergeam
Daniel Buzdugan, implicat într-un accident rutier () [Corola-journal/Journalistic/80972_a_82297]
-
foarte frumos în care un soldat, într-o uniformă albastră din secolul XVIII, rănit într-o bătălie, e adus de ostași din compania lui. Concert Oistrah; Șostakovici e prezent personal. 30 iulie - Acum câteva zile am găsit în fața Institutului un soldat rus beat culcat și dormind pe trotuar. L-am chemat pe sergentul român aflat în apropiere care, la rândul lui, a anunțat un post rusesc. Venit acolo, un marinar în maiou a prins să-l maseze pe soldatul culcat în
România anilor 1939-1946 by Jean Mouton () [Corola-journal/Journalistic/8920_a_10245]
-
se poate desluși încă urma sandalei lui ahile la troia/ mă rostolesc în mine însumi ca pe-o vîlcea căptușită cu șiraguri de canini ascuțiți de tigri și lupi: (niclae magnificul apollinaire bocancii lui mihai eminescu). Sau: ,,sînt general și soldat totodată în războiul intergalactic dintre mine și mine dintre carnea mea și lumina ochilor mei/ sînt o țintă vie centrul a o mie de galaxii concentrice haideți vînători rebeli ochiți trageți/ oricum eu mor de fiecare dată-n picioare: (ibidem
Un postavangardist (I) by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/15692_a_17017]
-
În orice caz, disputa dintre Dan Botta și Lucian Blaga nu are ce căuta, după părerea mea, într-o istorie a plagiatului. E doar un trist exemplu, pe anumite segmente ale ei, de felul în care poate degenera o polemică, soldată, de ambele părți, cu grave prejudicii morale și de imagine publică a scriitorului. Escaladarea adversităților e păguboasă. Merită reflectat și la învățăturile și curiozitățile acestei polemici, ca la un test cu valențe multiple. E vorba mai întâi de un interesant
Lucian Blaga și Dan Botta: sfârșit de partidă by Ion Simuț () [Corola-journal/Journalistic/11884_a_13209]
-
traumatizate după seismul din 26 decembrie, și s-a soldat, până acum, cu cel puțin 430 de morți în Indonezia. l În nordul Yemenului s-au înregistrat noi ciocniri între forțele de ordine și rebeli musulmani ai unei secte șiite, soldate cu 33 de morți în două zile, dintre care șapte membri ai forțelor de securitate. Miercuri, 30 martie l Comisia pentru afaceri externe a Parlamentului European și-a dat acordul pentru aderarea României și Bulgariei la Uniunea Europeană, începând cu data
Agenda2005-14-05-saptamana () [Corola-journal/Journalistic/283562_a_284891]
-
a fost eliberată", a mai spus el. "Teroriștii au suferit pierderi importante. Doi soldați au fost răniți în rândurile noastre. Operațiunea continua", a adăugat ministrul. Armata ucraineană derulează de peste două luni o operațiune împotriva insurecției armate pro-ruse în estul Ucrainei, soldata cu 270 de victime.
Trupele Ucrainei au bifat o importantă victorie strategică by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/54057_a_55382]
-
secțiunea anterioară este înlocuit cu un discurs mai subiectivizat, infuzat de reflecții psihologice, structuri aforistice și imagini alegorice. Punctul de inflexiune între cele două părți este confruntarea fizică dintre Arthur și Bill, soțul lui Winnie, care, ajutat de un prieten soldat și de informațiile furnizate de Jack, răzbună jignirea adusă de tânărul strungar. După o săptămână de convalescență, cu accesul interzis către Brenda și sora sa, Arthur începe să dea mai multă atenție relației sale cu Doreen, ajungând ca, în final
„O viață spectaculoasă“ de două ori pe săptămână by Oana Purice () [Corola-journal/Journalistic/4081_a_5406]
-
prostitituate, și după descoperirea cadavrului unui preot polonez ucis cu bestialitate. "Încetați acțiunile extremiste!", "Pentru o Tunisie laică", "Laicitate=libertate și toleranța", se putea citi pe pancartele arborate de manifestanți, reuniți pe bulevardul Habib Bourguiba, nucleu al mișcării de protest soldata cu fugă fostului președinte Zine El Abidine Ben Ali în Arabia Saudita, la 14 ianuarie 2011. În apropierea manifestanților au fost desfășurate unități de poliție, iar elicoptere militare survolau zona. "Am convocat această manifestație pentru a demonstra că Tunisia este o
Mii de manifestanţi cer o "Tunisie laică" () [Corola-journal/Journalistic/61231_a_62556]
-
Consemnare a eforturilor de a trece definitiv granița lingvistică din română în franceză, tema romanului sugerează autorului metafora repetată a evadatului pe care santinelele din miradoare îl pândesc și-l caută cu reflectoarele ca în povestea lui Gigi, „băiețel devenit soldat dezertor, imagine a scriitorului în căutarea unei noi limbi”. Este o aventură care hrănește și discuția amintită înainte despre „francofonia” autorilor români, pentru că în cartea lui Țepeneag, la un moment dat, textul francez reia textul românesc (textul românesc este tradus
Călătorind prin limbi și literaturi by Mircea Anghelescu () [Corola-journal/Journalistic/2838_a_4163]
-
limba dacă (după cum ne încredințează ficțiunea jurnalului său) și scrie ode (zadarnice) pentru Tiberiu, noul împărat, ode pe care le recită în public, în speranța că se va auzi la Roma și va obține iertarea. Scrie pentru un prieten căsătorit, soldat roman îndrăgostit de o femeie dacă, la cererea acestuia, o poezie de dragoste pe care acesta o va recita amantei și-i va câștiga astfel grațiile, dar iubirea vinovată îi va distruge viața: îl va determina să-și ucidă soția
Dumnezeul exilului by Ion Simuț () [Corola-journal/Journalistic/9609_a_10934]
-
o mică descriere a Crăciunului de acum. Însă, până-n urmă cu 24 de ani, Crăciunul era altfel. Era singura zi în care se cumpărau banane și portocale, bradul natural era împodobit cu aceeași instalație "cu nuferi", Moș Gerilă aducea pijamale, soldatei de plastic, căciuli. Iată cum arată Crăciunul în comunism, potrivit unor destăinuiri publicate pe forumul Softpedia: Mâncăm maximum o banană pe an, nici nu îi cunoșteam bine gustul" 1. "Dintre cele 19 Crăciunuri petrecute de mine în comunism îmi amintesc
Crăciunul în comunism: Moș Gerilă, miros de portocale și banane. "Jucăriile erau grozave pentru că nu aveam termen de comparație" by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/53687_a_55012]
-
colindat decât acum. Nu se dădeau bani ci nuci, covrigi, mere, bomboane, plăcinte. Bani se dădea doar când mergeam cu sorcova. Când eram mic nu înțelegeam de ce dispărea tata când venea Moș Gerilă. Ce cadouri primeam? Pijamale, căciuli, mașinuțe, pistoale, soldatei din plastic, mașini radiocomandate (mai erau prin magazine până în '86- '87)". Instalația aceea cu nuferi o am și acum. Era ea mai mare, cu sârme mai urâte..." 5. "Cu toate greutățile vremii, parcă Crăciunul acela era mult mai frumos decât
Crăciunul în comunism: Moș Gerilă, miros de portocale și banane. "Jucăriile erau grozave pentru că nu aveam termen de comparație" by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/53687_a_55012]
-
prezinte un candidat. Analistul se bazează pe mișcările deconcertante ale premierului Năstase: în doar câteva luni, el a făcut mai multe tentative de a-l îndupleca pe Ion Iliescu să-și manifeste măcar gândul de-a rămâne la putere. Toate soldate, după cum se știe, cu eșecuri. S-a scris enorm despre încercările primului-ministru de a forța Constituția (pentru că asta ar însemna un nou mandat iliescian): ba c-ar fi încercat să-l compromită, ba c-ar fi intenționat să-l pună
Iliescu, succesorul lui Iliescu by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/14688_a_16013]
-
MAI afirmă că trebuie să implementeze măsuri de redimensionare a numărului de posturi ocupate de polițiști, cadre militare, soldați și gradați voluntari, funcționari publici și personal contractual, România având o medie de 500 de lucrători la 100.000 de locuitori, cu 25% peste media europeană. Ministerul Administrației și Internelor supune dezbaterii publice proiectul Legii privind unele măsuri speciale pentru
România are lucrători în MAI cu 25% peste media europeană () [Corola-journal/Journalistic/27402_a_28727]
-
alocuri, dar echilibrul e precar. Oferta e restrînsă bine și am spune cu folos, deși pudibonderia națională se va oripila probabil de grozăvia scenelor de sex, în buruienoasa Cadoul de Crăciun. Fără adaosuri filosofice, avem aici povestea simplă a unui soldat dezertor. Că și aici se pot face comentarii savante, că și aici există nuclee psihanalitice (fratele invalid căruia soldatul vrea să-i dăruiască de Crăciun pușca din dotare, virginitatea tînărului, mîinile murdare pentru care e trimis la arest, primul bărbierit
Din bube, mucegaiuri și noroi by Luminița Marcu () [Corola-journal/Journalistic/15641_a_16966]
-
încă prea puțin cunoscută publicului larg din România deși autorul ei a poposit la unele institute Goethe și centre culturale germane din țară. Tot Aglajiei, anul trecut, Centrul Cultural German din Timișoara împreună cu fundația Triade i-a consacrat un simpozion soldat și cu editarea unui volum bibliofil cu texte de și despre regretata autoare, o expoziție de texte inedite Geschenke (cadouri) ilustrate de gravurile în lemn semnate de Jean Jacques Volz și traduse în română de Nora Iuga. Cu aceeași ocazie
Marea dereticată, șosetele închiriate și Doamna Untură by Rodica Bin () [Corola-journal/Journalistic/12502_a_13827]
-
direct. Studentul Valeriu Cristea îndrăznise să-și apere, cu argumente principiale, un coleg luat în vizorul dințat al autorităților comuniste. "A doua parte a ședinței, prelungită până seara târziu, a fost, contrar anticipărilor mele, de-a dreptul furtunoasă. Începuseră demascările, soldate, în unele cazuri, cu prompte eliminări, ce se executau pe loc: cel dovedit vinovat era invitat să părăsească imediat sala, să n-o mai "pângărească" prin prezența lui. Deodată, s-a auzit numele lui Gh. Udr. Era învinuit că învață
Preistorii personale by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/9248_a_10573]
-
foarte ascuțită, pe care Lama o ține ascunsă în anus și cu care un doctor, condamnat pentru trafic de copii, dar nevinovat, face o operație de apendicită, cusută cu un fir de păr al pacientului și dezinfectată cu urină, intervenție soldată, nu se putea altfel, cu un succes deplin. N-o să-mi manifest nici opiniile față de scenele din curtea pușcăriei, inspirate parcă de Oz-Închisoarea federală, dar fără autenticitatea construcției din respectivul serial. Am doar o serie de nelămuriri, pe care poate
Misterele literaturii de trei parale by Iulia Popovici () [Corola-journal/Journalistic/16782_a_18107]
-
o parte și alta a rândului de bănci, ca niște monitori, eroii au nume. între ei: eroii anonimi, școlarii de rând. Continui consemnarea numelor, la întâmplare, din ambele arcuri de cerc: Eroul soldat Florea Havalan, Eroul soldat Brașoveanu Teodor, Eroul soldat Antonie Gh. Ion; eroii soldați Popa Ghiță, Florea Dumitru, Dumitru Mihai, Bogdan Ion, Store Ion, Busuioc Ioan, Nicolae Ion, Socmata Ion, Marin Ion - doamne câți Ioni au trudit, au arat și au apărat cu sângele lor pământul acesta! - Panait Nicolae
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/98_a_277]
-
rândului de bănci, ca niște monitori, eroii au nume. între ei: eroii anonimi, școlarii de rând. Continui consemnarea numelor, la întâmplare, din ambele arcuri de cerc: Eroul soldat Florea Havalan, Eroul soldat Brașoveanu Teodor, Eroul soldat Antonie Gh. Ion; eroii soldați Popa Ghiță, Florea Dumitru, Dumitru Mihai, Bogdan Ion, Store Ion, Busuioc Ioan, Nicolae Ion, Socmata Ion, Marin Ion - doamne câți Ioni au trudit, au arat și au apărat cu sângele lor pământul acesta! - Panait Nicolae, Apostu Gheorghe, Eremia Dumitru, Dorbea
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/98_a_277]
-
scop asigurarea izbânzii milostivirii și restaurarea în acest mod a sănătății sufletului<footnote Lyonnet, Stanislas & Gervais, Pierre, art. în Dictionnaire de Spiritualité ascétique et mystique, Beauchesne, Paris, 1984, tom 12, col. 861. footnote>. Toată această luptă cu armele amintite, luptă soldată uneori cu răni și înfrângeri regretabile, nu este o luptă de luni sau de ani, ci de o viață întreagă. Ispitele în această viață sunt nenumărate, cel rău încercând să-l facă pe om să cadă pradă păcatelor și patimilor
Ispitele și biruirea lor în lumina învățăturii filocalice by Liviu Petcu () [Corola-journal/Science/143_a_164]