933 matches
-
făcută în legătură cu prezentul acord. Încheiat la Viena la 28 iunie 2006, într-un singur exemplar, în limbile islandeză, norvegiană, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, irlandeză, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind deopotrivă autentic. *** [PLEASE INSERT SIGNATURES AND MULTILINGUAL TEXT!]*** ANEXĂ MANDATUL DE ARESTARE 1 Prezentul mandat a fost emis de o autoritate judiciară competentă. Solicit ca persoana menționată mai jos să fie arestată și predată autorităților
22006A1021_01-ro () [Corola-website/Law/294563_a_295892]
-
INSEERT ORIGINAL TEXT]*** - în olandeză: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în poloneză: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în portugheză: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în slovacă: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în slovenă: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în finlandeză: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** - în suedeză: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]***" 21. Anexa V devine anexa VI. Articolul 2 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și
32004R1515-ro () [Corola-website/Law/293126_a_294455]
-
Articolul 108 din ACDC se înlocuiește cu următorul text: "Articolul 108 Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovenă, slovacă, spaniolă și suedeză și în limbile oficiale ale Africii de Sud, altele decât engleza, respectiv Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa și isiZulu, fiecare dintre textele respective fiind autentic în egală măsură." Articolul 3 Contingent tarifar În lista 6 din anexa IV
22005A0315_01-ro () [Corola-website/Law/293322_a_294651]
-
protocol se aplică provizoriu începând cu 1 mai 2004. Articolul 11 Prezentul protocol este întocmit în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovenă, slovacă, spaniolă și suedeză și în limbile oficiale ale Africii de Sud, altele decât engleza, respectiv Sepedi, Sesotho, Setswana, siSwati, Tshivenda, Xitsonga, Afrikaans, isiNdebele, isiXhosa și isiZulu, fiecare dintre textele respective fiind autentic în egală măsură. Pentru statele membre Pentru Comunitatea Europeană Pentru Republica Africa de Sud Page
22005A0315_01-ro () [Corola-website/Law/293322_a_294651]
-
din Acordul de parteneriat economic, coordonare politică și cooperare. Acordul 4 Prezentul protocol se întocmește în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, malteză, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre textele respective fiind autentic în egală măsură. Articolul 5 (1) Prezentul protocol se aprobă de către Comunitatea Europeană, de către Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de către Statele Unite Mexicane în conformitate cu procedurile proprii. (2) Prezentul protocol intră în vigoare în
22005A0312_01-ro () [Corola-website/Law/293319_a_294648]
-
anexa II poate fi modificată de comun acord. Articolul 21 Limbi (1) Prezentul acord este redactat, în două exemplare, în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, germană, finlandeză, franceză, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, toate textele fiind, deopotrivă, autentice. (2) Versiunea în limba malteză este autentificată de către părțile contractante pe baza unui schimb de scrisori. Textul în limba malteză este deopotrivă autentic cu textele menționate la alineatul (1). *** [PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT AND SIGNATURES
22005A0121_01-ro () [Corola-website/Law/293307_a_294636]
-
de stabilire a unor măsuri similare celor prevăzute de directivă. Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2004, în două exemplare, în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, toate textele fiind, deopotrivă, autentice. Versiunea în limba malteză este autentificată de către părțile contractante pe baza unui schimb de scrisori. Aceasta este deopotrivă autentică, ca și limbile menționate la paragraful anterior. *** [PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT AND SIGNATURES] *** Page 1 of
22005A0121_01-ro () [Corola-website/Law/293307_a_294636]
-
Protocolul nr. 2 să fie adoptate la aceeași dată. Articolul 6 (1) Prezentul acord este întocmit în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare din aceste texte fiind deopotrivă autentic. (2) Versiunea malteză a prezentului acord se autentifică de către părțile contractante pe baza unui schimb de scrisori. Aceasta este deopotrivă autentică, la fel ca și limbile prevăzute la alineatul (1). DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari
22005A0126_01-ro () [Corola-website/Law/293309_a_294638]
-
4) Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acestă. Articolul 24 Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estoniana, finlandeză, franceza, germană, greacă, italiană, letona, lituaniana, maghiară, malteza, olandeză, poloneză, portugheză, slovaca, slovenă, spaniolă, suedeză și sârbă, fiecare din aceste texte fiind deopotrivă autentice. *** [PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT AND SIGNATURES] *** Anexă I PRODUSE TEXTILE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 1. Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, descrierea produselor are numai o valoare
22005A0408_01-ro () [Corola-website/Law/293326_a_294655]
-
agreat și protocolul A fac parte integrantă din prezentul acord. Articolul 12 Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, kazahă și rusă, fiecare dintre aceste texte fiind autentic. ***[PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT AND SIGNATURES FROM ORIGINAL]*** Anexa I ***[PLEASE INSERT CODES FROM ORIGINAL AND INSERT THE FOLLOWING TRANSLATIONS IN ROMANIAN: SA Flat-rolled products = SA Produse laminate plate SA1.(Coils
22005A0908_02-ro () [Corola-website/Law/293350_a_294679]
-
declarațiile și protocolul A fac parte integrantă din prezentul acord. Articolul 11 Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și rusă, fiecare dintre aceste texte fiind deopotrivă autentic. [***PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT AND SIGNATURES FROM THE ORIGINAL, pages L 303/42 to 43***] Anexa I SA - Produse laminate plate ***[PLEASE INSERT CODES FROM THE ORIGINAL, PAGE L 303/44
22005A1122_01-ro () [Corola-website/Law/293367_a_294696]
-
cu următorul text: "Deciziile Comitetului mixt al SEE de modificare a anexelor sau protocoalelor la acord se publică în limbile cehă, daneză, olandeză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză în Secțiunea SEE din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în limbile islandeză și norvegiană în Suplimentul SEE la același Jurnal." Articolul 2 Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării sale. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE
22005D0024-ro () [Corola-website/Law/293406_a_294735]
-
pe baza unei recomandări din partea Comitetului de cooperare pentru finanțarea dezvoltării ACP-CE. Prezentul acord, întocmit în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, olandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură, se depune în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și ale Secretariatului statelor ACP, care trimit câte o copie certificată guvernului fiecăruia dintre statele semnatare." C. ANEXE 1. În anexa
22005A0811_01-ro () [Corola-website/Law/293348_a_294677]
-
evident, nici o legătură cu această metodă de producție: - în spaniolă: ecológico; - în daneză: øcologisk; - în germană: ökologisch, biologisch; - în greacă: ßιολογιкό; - în engleză: organic; - în franceză: biologique; - în italiană: biologico; - în olandeză: biologisch; - în portugheză: biológico; - în finlandeză: luonnonmukainen; - în suedeză: ekologisk."; 2. La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: "(1) Orice operator care produce, prepară, depozitează sau importă dintr-o țară terță produse în conformitate cu articolul 1 în vederea comercializării ulterioare a acestora sau care comercializează astfel de produse
32004R0392-ro () [Corola-website/Law/292823_a_294152]
-
ORIGINAL]*** - în spaniolă: - în cehă: - în daneză: - în germană: - în estoniană: - în greacă: - în engleză: - în franceză: - în italiană: - în letonă: - în lituaniană: - în maghiară: - în malteză: - în olandeză: - în poloneză: - în portugheză: - în slovacă: - în slovenă: - în finlandeză: - în suedeză: Anexa III Lista autorităților chineze competente în eliberarea certificatelor de origine menționate la articolul 14, alineatul (3): - Administrația Generală de Supraveghere a Calității (General Administration of Quality Supervision) - Inspectoratul de Intrare-Ieșire și Biroul de Carantină al Republicii Populare Chineze din
32004R1864-ro () [Corola-website/Law/293181_a_294510]
-
în slovenă] * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * ; - [în slovaca] * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * ; - [în finlandeză] * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * *; - [în suedeză] * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * *." Anexă ÎI Punctul 2 din anexă III la Regulamentul (CEE) nr. 890/78 se înlocuiește cu următorul text: "2. Statele membre care efectuează certificarea BE pentru Belgia CZ pentru
32004R2125-ro () [Corola-website/Law/293244_a_294573]
-
FROM THE ORIGINAL]*** - în spaniolă: - în cehă: - în daneză: - în germană: - în estoniană: - în greacă: - în engleză: - în franceză: - în italiană: - în letonă: - în lituaniană: - în maghiară: - în olandeză: - în poloneză: - în portugheză: - în slovacă: - în slovenă: - în finlandeză: - în suedeză: Anexa II 1. Expeditor (numele și adresa completă): CERTIFICAT NR. 0000 ORIGINAL ȚARA EXPEDITOARE: 2. Destinatar (numele și adresa completă): CERTIFICAT DE AUTENTICITATE Pentru exportul în Comunitatea Europeeană a cărnii de vită și mânzat uscată dezosată [aplicarea Regulamentului (CE) nr.
32004R2092-ro () [Corola-website/Law/293235_a_294564]
-
11 La articolul 225 din Tratatul CEEA, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: "Sunt autentice, de asemenea, versiunile tratatului în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, greacă, irlandeză, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză." ARTICOLUL 12 Veniturile și cheltuielile Comunității Europene a Energiei Atomice, cu excepția celor ale Agenției de aprovizionare și întreprinderilor comune, sunt prevăzute de bugetul Uniunii. B ANEXE LA TRATATUL DE INSTITUIRE A UNEI CONSTITUȚII PENTRU EUROPA ANEXA I LISTA PREVĂZUTĂ LA
12004V-ro () [Corola-website/Law/291959_a_293288]
-
pe baza unei recomandări din partea Comitetului ACP-CE de cooperare pentru finanțarea dezvoltării. Prezentul acord, întocmit în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură, se depune în arhivele Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene și ale Secretariatului statelor ACP, care trimit câte o copie certificată guvernului fiecăruia dintre statele semnatare.". B. ANEXE În anexa I
22005A1028_01-ro () [Corola-website/Law/293359_a_294688]
-
Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare), capitolul IV (Aparate de uz casnic): textul adaptării de la punctul 2 (Directiva 79/531/CEE a Consiliului) se modifică după cum urmează: 1. la adaptarea (a) cuvintele ""sähköuuni, în finlandeză (FI)" și "elektrisk ugn în suedeză (S)"" se elimină; 2. la adaptarea (b) cuvintele ""käyttötilavuus, în finlandeză (FI)" și "nyttovolym în suedeză (S)"" se elimină; 3. la adaptarea (c) cuvintele, ""esilämmityskulutus 200 °C: een, în finlandeză (FI)", "Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 °C, în suedeză (S
22005D0043-ro () [Corola-website/Law/293425_a_294754]
-
2 (Directiva 79/531/CEE a Consiliului) se modifică după cum urmează: 1. la adaptarea (a) cuvintele ""sähköuuni, în finlandeză (FI)" și "elektrisk ugn în suedeză (S)"" se elimină; 2. la adaptarea (b) cuvintele ""käyttötilavuus, în finlandeză (FI)" și "nyttovolym în suedeză (S)"" se elimină; 3. la adaptarea (c) cuvintele, ""esilämmityskulutus 200 °C: een, în finlandeză (FI)", "Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 °C, în suedeză (S)", "vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 °C: ssa), în finlandeză (FI)", "Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur
22005D0043-ro () [Corola-website/Law/293425_a_294754]
-
în suedeză (S)"" se elimină; 2. la adaptarea (b) cuvintele ""käyttötilavuus, în finlandeză (FI)" și "nyttovolym în suedeză (S)"" se elimină; 3. la adaptarea (c) cuvintele, ""esilämmityskulutus 200 °C: een, în finlandeză (FI)", "Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 °C, în suedeză (S)", "vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 °C: ssa), în finlandeză (FI)", "Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 °C i en timme), în suedeză (S)", "KOKONAISKULUTS, în finlandeză (FI)" și "TOTALT în suedeză (S)"" se elimină; 4. la adaptarea
22005D0043-ro () [Corola-website/Law/293425_a_294754]
-
cuvintele, ""esilämmityskulutus 200 °C: een, în finlandeză (FI)", "Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 °C, în suedeză (S)", "vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 °C: ssa), în finlandeză (FI)", "Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 °C i en timme), în suedeză (S)", "KOKONAISKULUTS, în finlandeză (FI)" și "TOTALT în suedeză (S)"" se elimină; 4. la adaptarea (d) cuvintele "puhdistusvaiheen kulutus, în finlandeză (FI)" și "Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, în suedeză (S)" se elimină; 5. la adaptarea (e) cuvintele "ANEXA II litera
22005D0043-ro () [Corola-website/Law/293425_a_294754]
-
vid uppvärmning till 200 °C, în suedeză (S)", "vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 °C: ssa), în finlandeză (FI)", "Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 °C i en timme), în suedeză (S)", "KOKONAISKULUTS, în finlandeză (FI)" și "TOTALT în suedeză (S)"" se elimină; 4. la adaptarea (d) cuvintele "puhdistusvaiheen kulutus, în finlandeză (FI)" și "Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, în suedeză (S)" se elimină; 5. la adaptarea (e) cuvintele "ANEXA II litera (h) (desene cu termeni în finlandeză)", și "ANEXA II
22005D0043-ro () [Corola-website/Law/293425_a_294754]
-
att upprätthålla en temperatur (på 200 °C i en timme), în suedeză (S)", "KOKONAISKULUTS, în finlandeză (FI)" și "TOTALT în suedeză (S)"" se elimină; 4. la adaptarea (d) cuvintele "puhdistusvaiheen kulutus, în finlandeză (FI)" și "Energiförbrukning vid en rengöringsprocess, în suedeză (S)" se elimină; 5. la adaptarea (e) cuvintele "ANEXA II litera (h) (desene cu termeni în finlandeză)", și "ANEXA II litera (k) (desene cu termeni în suedeză)" se elimină; în Anexa II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare), capitolul VI
22005D0043-ro () [Corola-website/Law/293425_a_294754]