3,992 matches
-
tristețe de fiecare dată când se gândea la cum o viață atât de vibrantă fusese curmată atât de rapid și de prematur. Și, cu toate că-i luase locul lui Caitlin și îi iubea pe Nick și pe Milly din tot sufletul, Susan ar fi renunțat la tot, dacă asta i-ar fi redat viața prietenei ei dragi. Fotografia era încadrată de o ramă din argint masiv, pe care fuseseră gravate cuvintele „Celei mai bune mămici din lume, cu dragoste, Milly“. La fiecare
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
Fotografia era încadrată de o ramă din argint masiv, pe care fuseseră gravate cuvintele „Celei mai bune mămici din lume, cu dragoste, Milly“. La fiecare vizită, Jenny lustruia rama respectivă pân-o făcea să strălucească. Ridicând un colț al halatului, Susan a șters stratul de praf de pe noptieră, apoi a făcut un pas către ușă, ca să inspecteze dormitorul. Totul era în regulă, numai că femeia știa că n-avea nici o șansă ca încăperea respectivă să primească notă de trecere din partea „Junghiului
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
primească notă de trecere din partea „Junghiului“. Întotdeauna avea să existe ceva de care mama lui Caitlin să se ia, numai ca să scoată în evidență cât de lipsită de calități era noua parteneră a lui Nick în comparație cu prea-iubita ei fiică. Instantaneu, Susan s-a simțit vinovată de a fi avut asemenea gânduri. Cu toate că ele erau adevărate. Femeia știa cât de devastator fusese pentru Jenny și Bill să-și piardă unicul copil, iar Milly, cu părul ei blond și ochii albaștri și mari
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
Cu toate că ele erau adevărate. Femeia știa cât de devastator fusese pentru Jenny și Bill să-și piardă unicul copil, iar Milly, cu părul ei blond și ochii albaștri și mari, era leită maică-sa, o bucățică din Caitlin care supraviețuise. Susan nu-și dorea decât ca acești doi oameni să-și ducă tristețea fără să-i calce și ei sentimentele în picioare. Părinții lui Nick se retrăseseră în Malta în urmă cu doi ani, așa că vizitele lor erau neregulate. În plus
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
acești doi oameni să-și ducă tristețea fără să-i calce și ei sentimentele în picioare. Părinții lui Nick se retrăseseră în Malta în urmă cu doi ani, așa că vizitele lor erau neregulate. În plus, amândoi o acceptaseră imediat pe Susan, fiindcă ea existase demult undeva, la periferia vieții lui Nick, pe parcursul școlii și anilor care urmaseră. În ceea ce-i privea pe părinții ei, Susan nu-și cunoscuse niciodată tatăl, iar mama ei murise, așa că nici unul dintre ei nu mai era
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
urmă cu doi ani, așa că vizitele lor erau neregulate. În plus, amândoi o acceptaseră imediat pe Susan, fiindcă ea existase demult undeva, la periferia vieții lui Nick, pe parcursul școlii și anilor care urmaseră. În ceea ce-i privea pe părinții ei, Susan nu-și cunoscuse niciodată tatăl, iar mama ei murise, așa că nici unul dintre ei nu mai era prin preajmă ca să o judece pentru felul în care își trăia viața. Susan s-a uitat la ceas. Se făcuse 7:30, ceea ce însemna
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
și anilor care urmaseră. În ceea ce-i privea pe părinții ei, Susan nu-și cunoscuse niciodată tatăl, iar mama ei murise, așa că nici unul dintre ei nu mai era prin preajmă ca să o judece pentru felul în care își trăia viața. Susan s-a uitat la ceas. Se făcuse 7:30, ceea ce însemna că nu mai avea la dispoziție decât trei ore de calm relativ înainte ca inevitabila furtună să-i lovească. —Buni! Milly a alergat în lungul holului și s-a
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
săptămână, fusese unul dintre dinții din față. —Vai de mine! A trecut pe-aici Zâna Măseluță? Da! Lui Milly îi străluceau ochii de fericire. — Și mi-a lăsat o liră întreagă! —Chiar așa? Jenny a aruncat o privire dezaprobatoare către Susan și Nick, care își făceau de treabă în fundal. Zâna a fost foarte generoasă. N-ar trebui să te răsfețe. Dumnezeule, s-a gândit Susan, de data asta a bătut recordul mondial. Nici n-a trecut de ușa de la intrare
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
mi-a lăsat o liră întreagă! —Chiar așa? Jenny a aruncat o privire dezaprobatoare către Susan și Nick, care își făceau de treabă în fundal. Zâna a fost foarte generoasă. N-ar trebui să te răsfețe. Dumnezeule, s-a gândit Susan, de data asta a bătut recordul mondial. Nici n-a trecut de ușa de la intrare și-a și găsit de ce să se ia. Nick i-a sărit în ajutor. —Jenny, lucrurile au mai evoluat. Azi nimeni nu mai acceptă șase
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
Zâna Măseluță, nu? a răspuns el vesel. Nu ne putem pune în calea dorințelor ei, nu? Tocmai când subiectul părea să fi fost închis, Milly s-a scăpat: —Mami mi-a spus că pot să cheltuiesc banii pe dulciuri! Lui Susan i s-a strâns inima. Știa că în propoziția lui Milly existau două puncte nevralgice de proporții. În primul rând, Jenny detesta s-o audă pe Milly zicându-i „mami“, cu toate că asta era ceva cu care ar fi trebuit să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
să se obișnuiască. Și, în al doilea rând, femeia nu era deloc de acord cu părinții care dau dulciuri copiilor. Orice fel de dulciuri. Am înțeles. Vocea lui Jenny era aspră, iar privirea pe care i-a aruncat-o lui Susan ar fi înghețat și lava topită. —Ai de gând să-ți pierzi și ceilalți dințișori cât mai repede cu putință, nu? Susan s-a simțit din nou ca o fetiță de opt ani, stând mută în fața îngrozitoarei directoare de școală
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
de dulciuri. Am înțeles. Vocea lui Jenny era aspră, iar privirea pe care i-a aruncat-o lui Susan ar fi înghețat și lava topită. —Ai de gând să-ți pierzi și ceilalți dințișori cât mai repede cu putință, nu? Susan s-a simțit din nou ca o fetiță de opt ani, stând mută în fața îngrozitoarei directoare de școală care-o mustră. Dar, din fericire, Nick era rareori intimidat de soacră-sa. —Jenny, copilul o să-și cumpere un baton mic de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
cumpere un baton mic de ciocolată, nu acid citric, a replicat el. Și-acum dă-mi voie să vă duc bagajele sus, a continuat el înșfăcând geanta de voiaj de la picioarele femeii și începând să urce scările. —Ceai? a întrebat Susan veselă. —Mulțumesc, dulceața mea. Aș face moarte de om pentru o cană, i-a răspuns Bill cu prietenie, făcând un pas ca s-o sărute pe obraz. Cu toate că talentele lui de reparator lăsau mult de dorit, Susan îl considerase întotdeauna
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
Ceai? a întrebat Susan veselă. —Mulțumesc, dulceața mea. Aș face moarte de om pentru o cană, i-a răspuns Bill cu prietenie, făcând un pas ca s-o sărute pe obraz. Cu toate că talentele lui de reparator lăsau mult de dorit, Susan îl considerase întotdeauna pe Bill ca fiind o persoană comodă și plăcută, un bărbat care nu-și exprima niciodată părerile cu privire la felul în care i se părea că e crescută Milly. Asta, desigur, în cazul în care formidabila lui soție
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
cu toate silueta și felul în care se îmbrăca ar fi trebuit s-o facă să pară mai tânără, coafura formală și înțepenită și durerea mereu încastrată pe chip o îmbătrâneau teribil de mult. — Deci. Femeia a urmat-o pe Susan în bucătărie. Privirile de un bleu pal i se mișcau peste tot, prin cameră, în căutare de alte cusururi. —Ce-ai mai făcut, Susan? Asta era o noutate. De obicei, Jenny o chestiona pe Susan în detaliu cu privire la starea lui
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
durerea mereu încastrată pe chip o îmbătrâneau teribil de mult. — Deci. Femeia a urmat-o pe Susan în bucătărie. Privirile de un bleu pal i se mișcau peste tot, prin cameră, în căutare de alte cusururi. —Ce-ai mai făcut, Susan? Asta era o noutate. De obicei, Jenny o chestiona pe Susan în detaliu cu privire la starea lui Milly, niciodată în legătură cu ea personal. —Sunt bine. Mulțumesc. Dar tu? Susan nu știa ce alt răspuns să dea. Ea și Jenny nu purtaseră niciodată
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
Femeia a urmat-o pe Susan în bucătărie. Privirile de un bleu pal i se mișcau peste tot, prin cameră, în căutare de alte cusururi. —Ce-ai mai făcut, Susan? Asta era o noutate. De obicei, Jenny o chestiona pe Susan în detaliu cu privire la starea lui Milly, niciodată în legătură cu ea personal. —Sunt bine. Mulțumesc. Dar tu? Susan nu știa ce alt răspuns să dea. Ea și Jenny nu purtaseră niciodată discuții prietenești, așa că Susan nu se simțea deloc în largul ei
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
peste tot, prin cameră, în căutare de alte cusururi. —Ce-ai mai făcut, Susan? Asta era o noutate. De obicei, Jenny o chestiona pe Susan în detaliu cu privire la starea lui Milly, niciodată în legătură cu ea personal. —Sunt bine. Mulțumesc. Dar tu? Susan nu știa ce alt răspuns să dea. Ea și Jenny nu purtaseră niciodată discuții prietenești, așa că Susan nu se simțea deloc în largul ei doar în prezența lui Jenny. Femeia a oftat discret de ușurare atunci când Bill a intrat și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
noutate. De obicei, Jenny o chestiona pe Susan în detaliu cu privire la starea lui Milly, niciodată în legătură cu ea personal. —Sunt bine. Mulțumesc. Dar tu? Susan nu știa ce alt răspuns să dea. Ea și Jenny nu purtaseră niciodată discuții prietenești, așa că Susan nu se simțea deloc în largul ei doar în prezența lui Jenny. Femeia a oftat discret de ușurare atunci când Bill a intrat și el în bucătărie, ținând-o de mână pe Milly. Instantaneu, ochii bărbatului s-au luminat la vederea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
ce hal e ușa asta, a remarcat el țâțâind din buze, în vreme ce palmele uriașe se ridicaseră ca să așeze ușa în poziție corectă. O s-o repar cât ai clipi. —Mulțumesc, Bill, dar nu e nevoie. De ce nu te odihnești și tu? Susan și-a păstrat tonul vesel, deși tremura la gândul că bărbatul avea să o încurce în vreme ce ea se apuca să pregătească masa. Tu și Jenny ați putea să mergeți cu Milly în parc. Dacă vreți. Știm asta, s-a răstit
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
bărbatul avea să o încurce în vreme ce ea se apuca să pregătească masa. Tu și Jenny ați putea să mergeți cu Milly în parc. Dacă vreți. Știm asta, s-a răstit Jenny cu viteza fulgerului. N-avem nevoie de permisiunea ta. Susan a rămas ca trăsnită preț de câteva clipe. Era uluită de izbucnirea femeii. — N-am vrut... adică, n-am..., s-a bâlbâit ea pe punctul să izbucnească în lacrimi. Așa... S-a-ncălzit apa de ceai? Nick revenise de la etaj și-și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
Nick revenise de la etaj și-și freca mâinile la gândul unei căni de ceai. Dacă simțise tensiunea din bucătărie, atunci n-a arătat nimic în sensul ăsta. M-am gândit c-am putea să mergem cu Milly în parc cât Susan pregătește masa, a zis el uitându-se la Jenny. Ce zici? Ar fi minunat. Sigur că da, a răspuns femeia surâzându-i ginerelui cu căldură. Nici pe față, nici în voce nu mai rămăsese nici urmă din nervozitatea din urmă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
nervozitatea din urmă cu câteva secunde. Vii și tu, Bill? Bărbatul a răvășit părul nepoatei, apoi și-a frecat puțin ceafa. Nu. Cred c-ar fi mai bine să rămân aici ca să repar ușa de la dulap. Îmi închipui că pe Susan o scoate din minți. Nu, s-a gândit Susan furioasă, ce mă scoate din minți e gândul c-o să stai aici și-o să facem o conversație de doi bani, când eu aș prefera să te duci cu ceilalți și să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
Bill? Bărbatul a răvășit părul nepoatei, apoi și-a frecat puțin ceafa. Nu. Cred c-ar fi mai bine să rămân aici ca să repar ușa de la dulap. Îmi închipui că pe Susan o scoate din minți. Nu, s-a gândit Susan furioasă, ce mă scoate din minți e gândul c-o să stai aici și-o să facem o conversație de doi bani, când eu aș prefera să te duci cu ceilalți și să mă lași puțin să respir. Femeia i-a aruncat
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]
-
să mă lași puțin să respir. Femeia i-a aruncat lui Nick o privire care spera să-i transmită acestuia dorințele ei, numai că bărbatul fie că n-a sesizat-o, fie a ales s-o ignore. În orice caz, Susan rămânea cu Tusea în spinare pentru cel puțin o oră. Zece minute mai târziu, ceilalți plecaseră, iar Bill își adusese din mașină mereu prezenta trusă cu scule, iar acum se așezase la picioarele ei, uitându-se la balamaua stricată și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1906_a_3231]