6,475 matches
-
2 (c)] pentru a include "cheltuieli cu traduceri" drept cheltuieli eligibile în cadrul categoriei 4 "Costuri curente de operare". Am aprecia dacă ați da curs acestei solicitări în cel mai scurt timp posibil și dacă ne-ați trimite acordul dumneavoastră. Cu sinceritate, al dumneavoastră, Claudiu Doltu, secretar de stat BANCA MONDIALĂ BANCA INTERNAȚIONALĂ PENTRU RECONSTRUCȚIE ȘI DEZVOLTARE 7 iunie 2006 Excelenței Sale Sebastian Vlădescu, ministrul finanțelor publice Ministerul Finanțelor Publice Str. Apolodor nr. 17 București România Stimate domnule ministru, România: Împrumut nr. 4717-RO
HOTĂRÂRE nr. 1.759 din 6 decembrie 2006 pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimb de scrisori semnate la Bucureşti la 30 ianuarie 2006 şi 19 iunie 2006 şi la Zagreb la 7 iunie 2006, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 26 august 2003, pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/184487_a_185816]
-
și echipamentelor de birou achiziționate pentru implementarea proiectului." Vă rugăm să confirmați acordul dumneavoastră, în numele României, prin semnarea, datarea și returnarea către noi a copiei acestei scrisori. Acest amendament va deveni efectiv la primirea copiei contrasemnate a prezentei scrisori. Cu sinceritate, Anand K. Seth, director Regiunea Europa Centrală și de Sud și Asia Centrală De acord ROMÂNIA Sebastian Vlădescu, reprezentant autorizat, ministrul finanțelor publice 19 iunie 2006. --------
HOTĂRÂRE nr. 1.759 din 6 decembrie 2006 pentru aprobarea amendamentului convenit prin schimb de scrisori semnate la Bucureşti la 30 ianuarie 2006 şi 19 iunie 2006 şi la Zagreb la 7 iunie 2006, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Bucureşti la 26 august 2003, pentru finanţarea Proiectului privind reabilitarea şi reforma sectorului de irigaţii. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/184487_a_185816]
-
pentru o implementare adecvată a activităților finanțate din grant și includerea noilor activități și beneficiari în acordul de grant, în conformitate cu planul de achiziții actualizat. Cu speranța că solicitarea noastră va primi sprijinul dumneavoastră, aștept răspunsul dumneavoastră în timp util. Cu sinceritate, Sebastian Vlădescu, ministrul finanțelor publice BANCA MONDIALĂ 16 noiembrie 2006 Excelenței sale Sebastian Vlădescu, ministrul finanțelor publice București, România România - Grant olandez pentru împrumutul de ajustare programatică (TF 054659) Extinderea datei de închidere a grantului*)
AMENDAMENT din 8 iunie 2006 convenit prin schimbul de scrisori semnate la Bucureşti la 8 iunie 2006 şi la Zagreb la 16 noiembrie 2006 între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare la Acordul de asistenţă financiară nerambursabilă dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, convenit prin scrisoarea semnată la Bucureşti la 9 mai 2005, pentru programul de reforme susţinut de împrumutul de ajustare programatică. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/184589_a_185918]
-
situații examinate toată atenția și timpul necesar pentru a-și fundamenta o opinie personală înainte de a face propuneri; ... c) să își exprime opinia fără nicio reținere față de dorință, chiar ascunsă, a celui care îl consulta și să se pronunțe cu sinceritate, fără ocolișuri, exprimându-și, daca este nevoie, rezervele necesare asupra valorii ipotezelor și concluziilor formulate; ... d) să nu dea niciodată ocazia de a se află în situația de a nu putea să își exercite libertatea de gandire sau de a
CODUL ETIC NAŢIONAL*) din 25 mai 2007 al profesionistilor contabili. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/189285_a_190614]
-
aibă loc litigii între firma sau un membru al echipei de certificare și clientul certificării, poate apărea o amenințare generată de interesul propriu sau de intimidare. Relația dintre conducerea clientului și membrii echipei de certificare trebuie să fie caracterizată de sinceritate completă și transparență totală privind toate aspectele operațiunilor afacerii unui client. Conducerea firmei și cea a clientului pot ocupa poziții adverse în cadrul litigiului, afectând intenția conducerii de a face prezentări complete, iar firma se poate confruntă cu o amenințare generată
CODUL ETIC NAŢIONAL*) din 25 mai 2007 al profesionistilor contabili. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/189285_a_190614]
-
în condițiile prevăzute în planul individualizat de tratament; ... g) să semneze luarea la cunoștință cu privire la consecințele renunțării voluntare la asistență, potrivit anexei nr. 5; ... h) să răspundă la întrebările care i se pun în desfășurarea tratamentului și să ofere cu sinceritate toate datele și documentele necesare pentru o desfășurare mai bună a procesului terapeutic; ... i) să nu manifeste comportamente agresive fizice ori verbale, să nu posede arme de orice fel, să nu falsifice rețete sau orice alt tip de document, să
REGULAMENT din 28 iulie 2005 (*actualizat*) de aplicare a dispoziţiilor Legii nr. 143/2000 privind prevenirea şi combaterea traficului şi consumului ilicit de droguri, cu modificările şi completările ulterioare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/170031_a_171360]
-
rugăm să confirmați acordul dumneavoastră cu privire la cele de mai sus, în numele României, prin semnarea, datarea și returnarea către noi a unei copii a acestei scrisori. Acest amendament va deveni efectiv la data primirii unei copii contrasemnate a acestei scrisori. Cu sinceritate, Anand K. Seth Director Unitatea pentru țările Europei Centrale de Sud Regiunea Europa și Asia Centrală De acord România De către; Mihai Nicolae Tănăsescu Reprezentant autorizat Titlu; Ministrul Finanțelor Publice Dată: 15 decembrie 2004
AMENDAMENT din 15 decembrie 2004 convenit între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, semnat la Zagreb la 18 noiembrie 2004 şi, respectiv, la Bucureşti la 15 decembrie 2004, şi pentru modificarea şi completarea Ordonanţei Guvernului nr. 21/1998 pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind Proiectul cadastrului general şi publicităţii imobiliare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/168667_a_169996]
-
materialele informative privind donarea de sânge, să solicite, la nevoie, explicații personalului medical de specialitate privind informațiile citite și să își dea consimțământul, confirmat prin semnătură, pentru inițierea procedurii de selecție și a recoltării de sânge; ... e) să răspundă cu sinceritate întrebărilor personalului medical și celor din chestionarul donatorului, cu ocazia fiecărei prezentări pentru a dona sânge, fără a ascunde informații referitoare la antecedentele sale fiziologice sau patologice, la comportamentul sexual și social, chiar dacă acestea ar conduce la excluderea de la donarea
HOTĂRÂRE nr. 1.364 din 4 octombrie 2006 pentru aprobarea drepturilor şi obligaţiilor donatorilor de sânge. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181329_a_182658]
-
procedurii de selecție are următoarele obligații: a) să aibă un comportament civilizat, respectuos față de personalul medical și față de ceilalți donatori de sânge, pe toată perioada desfășurării procedurii de donare de sânge și postdonare, până la părăsirea instituției; ... b) să răspundă cu sinceritate întrebărilor personalului medical din sala de recoltare sau din sectoarele postdonare; ... c) să respecte toate indicațiile primite de la personalul medical pe tot parcursul derulării procedurii de donare de sânge și postdonare; ... d) să informeze personalul medical asupra oricărui simptom, semn
HOTĂRÂRE nr. 1.364 din 4 octombrie 2006 pentru aprobarea drepturilor şi obligaţiilor donatorilor de sânge. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/181329_a_182658]
-
35 P.O. Box 2600 1211 Geneva 2 - Switzerland Referință nr: UNCTAD DMFAS Trust Fund INT/0T/2AO IMIS General Ledger TXB 1110 de la [numele instituției] pentru [perioadă] Această plată acoperă acordul de întreținere pentru perioada [perioadă]. Al dvs. cu sinceritate, Oluseye Oduyemi Șef serviciu Managementul Resurselor Dl. .......... [denumirea instituției] Anexă 5 la proiect Reguli și proceduri UNCTAD pentru administrarea Fondului Mutual pentru Cooperare Tehnică 1. Donatorul va plasa la dispoziția UNCTAD suma specificata în documentul de proiect și UNCTAD va
PROIECT DE COOPERARE TEHNICĂ din 29 iulie 2005 pentru Sistemul de Gestiune a Datoriei şi Analiză Financiară, încheiat între Ministerul Finanţelor Publice şi Banca Naţională a României, pe de o parte, şi Conferinţa Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare, pe de altă parte, semnat la Geneva la 12 iulie 2005 şi la Bucureşti la 29 iulie 2005, respectiv la 18 august 2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173600_a_174929]
-
35 P.O. Box 2600 1211 Geneva 2 - Switzerland Referință nr: UNCTAD DMFAS Trust Fund INT/0T/2AO IMIS General Ledger TXB 1110 de la [numele instituției] pentru [perioadă] Această plată acoperă acordul de întreținere pentru perioada [perioadă]. Al dvs. cu sinceritate, Oluseye Oduyemi Șef serviciu Managementul Resurselor Dl. .......... [denumirea instituției] Anexă 5 la proiect Reguli și proceduri UNCTAD pentru administrarea Fondului Mutual pentru Cooperare Tehnică 1. Donatorul va plasa la dispoziția UNCTAD suma specificata în documentul de proiect și UNCTAD va
HOTĂRÂRE nr. 1.667 din 14 decembrie 2005 privind aprobarea Proiectului de cooperare tehnică pentru Sistemul de Gestiune a Datoriei şi Analiză Financiară, încheiat între Ministerul Finanţelor Publice şi Banca Naţională a României, pe de o parte, şi Conferinţa Naţiunilor Unite pentru Comerţ şi Dezvoltare, pe de altă parte, semnat la Geneva la 12 iulie 2005 şi la Bucureşti la 29 iulie 2005, respectiv la 18 august 2005. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173599_a_174928]
-
se cere prezentarea unei dovezi de origine, cu condiția ca aceste produse să reprezinte importuri lipsite de orice caracter comercial și aceasta de îndată ce sunt declarate că îndeplinind condițiile necesare pentru aplicarea acestui protocol și atunci când nu există nici o îndoială în ceea ce privește sinceritatea acestei declarații. În cazul produselor expediate prin poștă, această declarație poate fi făcută pe declarația CN22/CN23 sau pe o foaie de hârtie anexată acelui document. 2. Importurile cu caracter ocazional sau care constau numai din produse pentru uzul personal
PROTOCOL nr. 3 din 30 ianuarie 2001 la Acordul de comert liber între Guvernul României şi Guvernul Statului Israel, privind definirea notiunii de "produse originare" şi metodele de cooperare administrativa în 30/01/2001*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
se cere prezentarea unei dovezi de origine, cu condiția ca aceste produse să reprezinte importuri lipsite de orice caracter comercial și aceasta de îndată ce sunt declarate că îndeplinind condițiile necesare pentru aplicarea acestui protocol și atunci când nu există nici o îndoială în ceea ce privește sinceritatea acestei declarații. În cazul produselor expediate prin poștă, această declarație poate fi făcută pe declarația C2/CP3 sau pe o foaie de hîrtie anexată acelui document. 2. Importurile cu caracter ocazional sau care constau numai în produse pentru uzul personal
PROTOCOL nr. 4 din 31 ianuarie 1997 referitor la definirea notiunii de "produse originare" şi la metodele de cooperare administrativa. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/171163_a_172492]
-
mărfurilor ce însoțesc călătorii sau care se află în bagajele acestora, aceste mărfuri, cu condiția ca ele să nu fie destinate scopurilor comerciale, sunt considerate drept comunitare: a) atunci când sunt declarate că mărfuri comunitare fără a exista nici o bănuiala asupra sincerității acestei declarații; ... b) în celelalte cazuri, după modalitățile menționate în prezentul capitol. Secțiunea 4 DOVADĂ STATUTULUI COMUNITAR AL MĂRFURILOR, ADUSĂ DE UN EXPEDITOR AGREAT Expeditorul agreat Articolul 14 1. Autoritățile competente ale fiecărei țări pot autoriza orice persoană, denumită în
CONVENŢIE din 20 mai 1987 privind regimul de tranzit comun incheiata la 20 mai 1987, la Interlaken*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/173550_a_174879]
-
Nimeni nu poate impune un arhitect unei persoane. Articolul 44 În îndeplinirea atribuțiilor sale arhitectul este obligat să apere interesele clientului său ca pe cele proprii. Articolul 45 Relațiile dintre arhitect și clienții săi se bazează pe onestitate, probitate, corectitudine, sinceritate și confidențialitate. Articolul 46 Înainte de a angaja o lucrare, arhitectul are obligația să informeze clientul asupra cheltuielilor probabile pe care aceasta le implică. Articolul 47 Arhitectul nu poate acționa decât în limitele contractului încheiat cu clientul său, cu excepția cazurilor prevăzute
CODUL DEONTOLOGIC din 2 iulie 2007 al profesiei de arhitect. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/188923_a_190252]
-
interpretată ca autorizând orice alt amendament în afara celui mai sus menționat. ... Va rugăm să ne confirmați cele de mai sus prin semnarea a două exemplare ale prezentei scrisori, reținând una pentru evidențele dumneavoastră și returnându-ne-o pe cealaltă. Cu sinceritate, Atsushi Sasaki, director general, Departamentul 3 Asistență pentru dezvoltare Confirmat În data de 27 noiembrie 2006 Pentru Ministerul Finanțelor Publice, Ștefan Petrescu, director general Copii: ────── Compania Națională a Căilor Ferate Fax: 41-21-319-2441 Reprezentanța JBIC, Frankfurt Anexa ALOCAREA TRAGERILOR DIN ÎMPRUMUT
AMENDAMENT din 27 noiembrie 2006 convenit prin Scrisoarea semnata la Tokyo la 20 noiembrie 2006, respectiv la Bucureşti la 27 noiembrie 2006, între Banca Japoneză pentru Cooperare Internaţională şi Guvernul României, reprezentat prin Ministerul Finanţelor Publice, la Acordul de împrumut dintre Banca Japoneză pentru Cooperare Internaţională şi România, privind Proiectul de reabilitare a căii ferate Bucureşti-Constanţa,. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/189140_a_190469]
-
al Municipiului București că Acordul de împrumut subsidiar și de garanție a fost corespunzător autorizat sau ratificat, semnat și transmis în numele Consiliului General al Muncipiului București, fiind un angajament legal al Consiliului General al Municipiului București în conformitate cu termenii acestuia. Cu sinceritate, Andrew N. Vorkink, director de țară Unitatea de țară Europa Centrală și de Sud Regiunea Europa și Asia Centrală Anexe convenite și confirmate România de către Apă Nova de către Anexă 1 TRAGEREA SUMELOR DIN ÎMPRUMUT 1. Tabelul de mai jos stabilește categoriile
AMENDAMENTE din 15 august 2000 convenite prin schimbul de scrisori dintre Guvernul României şi Banca Internaţionala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, cu privire la Acordul de împrumut (Proiectul privind alimentarea cu apa a municipiului Bucureşti) dintre România şi Banca Internaţionala pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/197692_a_199021]
-
progresul implementării Proiectului și ar acorda beneficii considerabile fermierilor săraci din zona Munților Apuseni. Apreciem în mod deosebit sprijinul dumneavoastră și al experților implicați din subordinea dumneavoastră în această acțiune și așteptăm cu nerăbdare un răspuns pozitiv din partea dumneavoastră. Cu sinceritate, Decebal Traian Remeș, ministrul finanțelor ANEXĂ 2 FONDUL INTERNAȚIONAL PENTRU DEZVOLTARE AGRICOLĂ FIDA Președinte 24 aprilie 2001 Domnule ministru, Referitor la: România: Împrumutul FIDA Nr. 485-RO (Proiectul de dezvoltare rurală a Munților Apuseni) Amendament la acordul de împrumut 1. Ne
AMENDAMENTE din 7 iunie 2001 convenite între Guvernul României, prin Ministerul Finanţelor Publice, şi Fondul Internaţional pentru Dezvoltare Agricolă (FIDA), semnate la Roma la 24 aprilie 2001 şi la Bucureşti la 7 iunie 2001, la Acordul de împrumut dintre România, reprezentată prin Ministerul Finanţelor, şi Fondul Internaţional pentru Dezvoltare Agricolă privind Proiectul de dezvoltare rurală a Munţilor Apuseni, în valoare de 12,4 milioane DST, semnat la Roma la 10 mai 1999*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/198202_a_199531]
-
ACVILA". Semnificația elementelor însumate: a) acvila de argint - comunicarea, înțelepciunea, forța și tenacitatea, autoritatea și puterea; misiunea de observație aeriană; ... b) ciocul și ghearele - forța corpului; ... c) culoarea roșie a ciocului și ghearelor - acțiune, cutezanță, dorința de a servi patria, sinceritate și voință. ... II. EMBLEMA TACTICĂ Emblema tactică a Grupului Special de Protecție și Intervenție "Acvila" aparținând Ministerului Afacerilor Interne*) se prezintă după cum urmează: în centrul compoziției, pe argint, o acvilă neagră, în poziție de atac. În exergă, între două cercuri
ORDIN nr. 490 din 21 mai 2008 (*actualizat*) privind însemnele heraldice ale structurilor Ministerului Afacerilor Interne**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/199324_a_200653]
-
va avea următorul cuprins: "32. Cenzorii au ca atribuții verificarea gestiunii financiare a Corpului pentru exercițiul financiar încheiat, a concordanței dintre operațiile înregistrate în contabilitate și cele aprobate prin bugetul de venituri și cheltuieli, raportând Conferinței naționale în legătură cu regularitatea și sinceritatea conturilor și a execuției bugetare." 17. Punctul 33 se modifică și va avea următorul cuprins: "33. Activitățile Corpului se desfășoară în cadrul secțiunilor, subordonate birourilor permanente, precum și departamentelor, direcțiilor și sectoarelor, subordonate directorului general executiv și directorilor executivi ai filialelor, după
HOTĂRÂRE nr. 8/90 din 14 iunie 2008 pentru modificarea şi completarea Regulamentului de organizarea şi funcţionarea Corpului Experţilor Contabili şi Contabililor Autorizaţi din România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/200049_a_201378]
-
a raporta adunării generale cu privire la gestiunea financiară a consiliului filialei pentru fiecare exercițiu financiar din perioada pentru care au fost aleși, cu privire la concordanța dintre operațiile înregistrate în contabilitate și documentele aprobate prin bugetul de venituri și cheltuieli, atestând regularitatea și sinceritatea informațiilor financiare și a execuției bugetare." 62. Punctul 119 se modifică și va avea următorul cuprins: "119. Comisia de disciplină a filialei este formată dintr-un președinte, 4 membri titulari și 5 membri supleanți, aleși de adunarea generală dintre membrii
HOTĂRÂRE nr. 8/90 din 14 iunie 2008 pentru modificarea şi completarea Regulamentului de organizarea şi funcţionarea Corpului Experţilor Contabili şi Contabililor Autorizaţi din România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/200049_a_201378]
-
finanțare și planuri de trezorerie; - elaborarea de tablouri de utilizări și resurse; - asistența în prevenirea și înlăturarea dificultăților unității; c) efectuarea de audit financiar-contabil, ca: ... - diagnostic financiar - creșterea, rentabilitatea, echilibrul și riscurile financiare; - audit intern - organizarea sau controlul regularității și sincerității sistemului; - studii, asistență pentru realizarea de investiții financiare; - audit statutar și certificarea bilanțului contabil, cu respectarea reglementărilor specifice; d) efectuarea de evaluări potrivit standardelor internaționale de evaluare, ca: ... - evaluări de bunuri și active patrimoniale; - evaluări de întreprinderi și de valori
HOTĂRÂRE nr. 8/90 din 14 iunie 2008 pentru modificarea şi completarea Regulamentului de organizarea şi funcţionarea Corpului Experţilor Contabili şi Contabililor Autorizaţi din România. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/200049_a_201378]
-
din 23 iunie 2008. 32. Cenzorii au ca atribuții verificarea gestiunii financiare a Corpului pentru exercițiul financiar încheiat, a concordanței dintre operațiile înregistrate în contabilitate și cele aprobate prin bugetul de venituri și cheltuieli, raportând Conferinței naționale în legătură cu regularitatea și sinceritatea conturilor și a execuției bugetare. ----------- Paragraful 1 de la pct. 32 din Cap. 2 a fost modificat de pct. 16 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 8/90 din 14 iunie 2008 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 466 din 23 iunie
HOTĂRÂRE nr. 1 din 23 octombrie 1995 (**republicată**)(*actualizată*) Regulamentul de organizare şi funcţionare a Corpului Experţilor Contabili şi Contabililor Autorizaţi din România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/200149_a_201478]
-
a raporta adunării generale cu privire la gestiunea financiară a consiliului filialei pentru fiecare exercițiu financiar din perioada pentru care au fost aleși, cu privire la concordanța dintre operațiile înregistrate în contabilitate și documentele aprobate prin bugetul de venituri și cheltuieli, atestând regularitatea și sinceritatea informațiilor financiare și a execuției bugetare. ----------- Paragraful 1 al pct. 118 din Cap. 6 a fost modificat de pct. 61 al art. I din HOTĂRÂREA nr. 8/90 din 14 iunie 2008 , publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 466 din 23
HOTĂRÂRE nr. 1 din 23 octombrie 1995 (**republicată**)(*actualizată*) Regulamentul de organizare şi funcţionare a Corpului Experţilor Contabili şi Contabililor Autorizaţi din România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/200149_a_201478]
-
finanțare și planuri de trezorerie; - elaborarea de tablouri de utilizări și resurse; - asistența în prevenirea și înlăturarea dificultăților unității; c) efectuarea de audit financiar-contabil, ca: ... - diagnostic financiar - creșterea, rentabilitatea, echilibrul și riscurile financiare; - audit intern - organizarea sau controlul regularității și sincerității sistemului; - studii, asistență pentru realizarea de investiții financiare; - audit statutar și certificarea bilanțului contabil, cu respectarea reglementărilor specifice; d) efectuarea de evaluări potrivit standardelor internaționale de evaluare, ca: ... - evaluări de bunuri și active patrimoniale; - evaluări de întreprinderi și de valori
HOTĂRÂRE nr. 1 din 23 octombrie 1995 (**republicată**)(*actualizată*) Regulamentul de organizare şi funcţionare a Corpului Experţilor Contabili şi Contabililor Autorizaţi din România**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/200149_a_201478]