50,991 matches
-
Am avut ocazia să urmăresc o versiune a filmului cu subtitrări în spaniolă: aproape toate formulele de salut fuseseră traduse prin hola. Fără a deduce o diferență culturală majoră din ceea ce poate fi doar simplificarea inerentă unei traduceri, merită enumerate formulele utilizate în dialogurile românești, care alcătuiesc o listă impresionantă: bună dimineața, ‘neața, bună ziua, bună seara, la revedere, să trăiți, trăiți, salut, noroc, hai noroc, bună, pa, pa-pa, hai pa, te pup... Într-un film de acum patru decenii, în care
Formule de salut by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5638_a_6963]
-
bună ziua, bună seara, la revedere, să trăiți, trăiți, salut, noroc, hai noroc, bună, pa, pa-pa, hai pa, te pup... Într-un film de acum patru decenii, în care artificialitatea indusă ideologic era parțial corectată de umor și de talentul actorilor, formulele de salut apăreau extrem de rar. În primul episod din BD intră în acțiune (1970), există doar câteva saluturi: de două ori militărosul să trăiți, de două ori neutrul bună ziua și - către o femeie - o dată săru’mâinile și o dată sărut mâna
Formule de salut by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5638_a_6963]
-
rar. În primul episod din BD intră în acțiune (1970), există doar câteva saluturi: de două ori militărosul să trăiți, de două ori neutrul bună ziua și - către o femeie - o dată săru’mâinile și o dată sărut mâna. Prima explicație a puținătății formulelor de salut e decupajul narativ: ca și în literatură, o convenție de verosimilitate presupune omiterea elementelor neesențiale, astfel ca dialogul să aducă doar elementele necesare progresiei acțiunii. Prezența formulelor e justificată doar de nevoia de a caracteriza situația sau relația
Formule de salut by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5638_a_6963]
-
o dată săru’mâinile și o dată sărut mâna. Prima explicație a puținătății formulelor de salut e decupajul narativ: ca și în literatură, o convenție de verosimilitate presupune omiterea elementelor neesențiale, astfel ca dialogul să aducă doar elementele necesare progresiei acțiunii. Prezența formulelor e justificată doar de nevoia de a caracteriza situația sau relația dintre personaje. Dincolo de logica narativă, absența salutului era semnificativă și într-un plan mai adânc, din care transpare agresivitatea interacțiunilor. În loc de saluturi, în dialog interveneau întrebări răstite: „Ce faci
Formule de salut by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/5638_a_6963]
-
dreptate. De aceea, disputei politice, desfășurate în condițiile dure ale dualismului, i se pune o surdină. Slavici avansează ideea dinasticismului habsburgic al românilor ardeleni, spre a obține aprobarea Coroanei, în tentativa de a transforma Ungaria într-un „stat poliglot” (e formula lui). Foarte prețioase sunt disocierile politice ale scriitorului, care, excelent cunoscător al dreptului public și al istoriei Austro-Ungariei, arată că problema nu era afirmarea drepturilor românilor, ci încălcarea, de către elita politică maghiară, a acestor drepturi care, formal, le erau recunoscute
Un nou Slavici apăru by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/5637_a_6962]
-
de idei a lui Eminescu. Dar are rigoare argumentativă, cunoștințe și o consecvență unică în analelele presei noastre, comparabilă doar cu cea eminesciană. Articolele de la Timpul pun în evidență și influențele reciproce dintre cei doi: Slavici împrumută de la Eminescu unele formule, iar Eminescu de la Slavici o metodă de argumentație. Contribuția ediției de față la clarificarea acestui aspect este inestimabilă. Sunt și câteva scăpări, desigur. Două erori de lecțiune (se cere, la p. 102, în loc de recere, ca sinonim al lui necesită, formă
Un nou Slavici apăru by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/5637_a_6962]
-
profesie și, concomitent, o formă de viață lăuntrică. Spre deosebire de atîtea alte ocupații omenești, nu dezvoltă reflexe condiționate, nu duce la automatisme. Există - cum să nu? - manifestări de manierism, de autopastișare, dar ele nu sunt decît umbra pe care o aruncă formula originală, măgulitoare pentru aceasta. O scriitură înnădită, lălîie nu e aptă de manierism. A scrie cu adevărat înseamnă a conștientiza fiecare particulă a textului, a o supune unui examen continuu, ceea ce presupune o luciditate cabrată, un efort stresant. „Scriitor, spunea
„A scrie înseamnă o provocare, o mănușă aruncată vieții“ by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/5636_a_6961]
-
scutit de cauțiune, de depozit sau de plată cheltuielilor judiciare în virtutea fie a articolului 17 alineatele 1 și 2, fie a legii statului unde acțiunea este intentata, vor fi, în urma unei cereri făcute pe cale diplomatică, investite în mod gratuit cu formulă executorie de către autoritatea competența, în fiecare din celelalte state contractante. Aceeași regulă se aplică hotărîrilor judiciare prin care suma cheltuielilor procesului se fixează ulterior. Dispozițiile precedente nu exclud facultatea că două state contractante să cadă de acord pentru a permite
DECRET Nr. 81 din 16 martie 1971 pentru aderarea Republicii Socialiste România la Convenţia privind procedura civilă, încheiată la Haga la 1 martie 1954. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106328_a_107657]
-
cere o părere asupra tablourilor lui Greco sau a muzicii lui Brahms. Dar sunt români amândoi, perfect identificați cu solul și sunt nedezlipiți de țară cum e papura, în Deltă, sau caprele negre în Munții Oltului. Amândoi, speriați. Scoși din formulele trecutului moștenite de la Ion Brătianu bătrânul, se plimbă ca doi somnambuli în lumea aceasta ieșită din țâțâni”. În fine, portretul unui client mai vechi: „Vizită la Titulescu. Mă primește în odaia de dormit. Îl examinez mai îndeaproape. Nicăieri n-am
Octavian Goga (1 aprilie 1881-7 mai 1938) by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/5647_a_6972]
-
minimă, dar, puse în balanță cu explozia fascinantă a lexicului, accentele deplasate își pierd gravitatea. Autorul are geniul sentințelor scurte, puterea de a încondeia un om în trei cuvinte, grație unei intuiții inițiale pe care o concentrează apoi într-o formulă scurtă. Nu lipsesc ticurile verbale purtînd marca Pandrea: mandarin, abraș, afaniseală, cobilițar, fiștigoi, leprozerie penală penitenciară, lest obscenic, bețivan picnic etc. Cărțile despre Brâncuși sunt ultimele pe care a apucat să le scrie înaintea morții. Își presimțea sfîrșitul, dovadă tristețea
Cititorul de dicționare by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/5649_a_6974]
-
integritatea teritorială, evoluția democratică și principiul granițelor inviolabile”. Secretarul general al NATO, danezul Anders Fogh Rasmussen, a precizat că avertismentul vizează pe oricine da importanța acestui subiect. (În engleză, răspunsul lui Rasmussen a fost ”to whom it my concern”, o formulă impersonala care se folosește în corespondență epistolara, când cineva se adresează unei persoane căreia îi știe numele - n.r). Miniștrii Apărării din cele 28 de state membre NATO au lansat acest avertisment în cadrul unei întâlniri organizate la Bruxelles după ce Interfax
NATO avertizează Rusia, care s-a mobilizat la granița Ucrainei by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/54728_a_56053]
-
Pilotul de Formula 1 Felipe Massa l-a vizitat la spital pe prietenul și fostul său coleg Michael Schumacher. Massa a declarat că fostul campion a avut câteva reacții. "Doarme, pare să fie normal și a avut câteva reacții cu gura", a precizat
Vești bune despre starea de sănătate a lui Schumacher () [Corola-journal/Journalistic/54756_a_56081]
-
poetului a nu fi reușit să fie un adevărat poet comunist (...). La o privire mai atentă însă, se poate observa că Paul Georgescu insistă asupra sintagmei „poet reprezentativ pentru generația sa”, pe care o repetă de cîteva ori în diverse formule de-a lungul articolului. De asemenea, reia ideea conform căreia „aceste lipsuri nu sînt numai ale lui Nichita Stănescu”, poate pentru a-l deculpabiliza pe poetul care era cel mai adesea dat ca exemplu negativ de reacționarii poeziei, aceia care
Să ne cunoaștem trecutul by Luminița Marcu () [Corola-journal/Journalistic/5477_a_6802]
-
Covrig Roxana Procurorii au prezentat concluziile anchetei în cazul accidentului de schi pe care l-a suferit fostul campion de Formula 1 Michael Schumacher. Accidentul produs în 29 decembrie, în Franța, nu a fost cauzat de o încălcare a normelor de siguranță, a declarat, luni, procurorul Patrick Quincy, care a precizat că acest caz a fost clasat în 12 februarie, scrie
Accidentul lui Michael Schumacher, concluziile procurorilor by Covrig Roxana () [Corola-journal/Journalistic/54802_a_56127]
-
Medicii au motive de îngrijorare cu privire la starea lui Michael Schumacher. Cotidianul german cu cel mai mare tiraj, Bild, a publicat informația potrivit căreia fostul campion mondial de Formula 1 ar suferi de pneumonie. Vestea vine în condițiile în care Schumacher nu dă semne că și-ar reveni. Are doar spasme. Medicii de la Grenoble au început deja tratamentul cu antibiotice în ceea ce-l privește pe Schumi, iar neurochirurgul Jean
Anunțul medicilor cu privire la Schumacher. Ce boală i-au depistat () [Corola-journal/Journalistic/54823_a_56148]
-
Gary Hartstein, care spunea că va fi o minune ca Michael Schumacher să mănânce sau să se îmbrace singur, a transmis noi informații. Medicul american s-a ocupat mulți ani de piloții de Formula 1, inclusiv de Michael Schumacher. "Faptul că Schumacher a clipit, după ce i-a fost redusă medicamentația, este un prim pas major în recuperarea sa. E o știre fantastică. Dacă un pacient dă un semn imediat ce doctorii îi reduc medicamentația și
Ultimele informații despre Michael Schumacher. "E o știre fantastică!" () [Corola-journal/Journalistic/54845_a_56170]
-
Michael Schumacher este în stare critică. "Va fi un triumf dacă se va mai putea hrăni, îmbrăca, dacă va merge", a scrie fostul medic șef al Formulei 1, Gary Hartstein, pe blogul său. Gary Hartstein și-a spus propria opinie, fără a fi la curent cu tratamentul care-i este aplicat lui Schumacher. Medicul se bazează pe buletinele de sănătate oficiale. El subliniază mai multe elemente pozitive
Michael Schumacher, momente critice: Un triumf dacă se va putea hrăni () [Corola-journal/Journalistic/54878_a_56203]
-
fi scos din coma artificială, în care a fost plasat imediat după accident. Medicii din Grenoble susțin că Michael Schumacher a stat în comă prea mult timp, aproape o lună. Ei atrag atenția că există riscul ca fostul campion de formula 1 să nu-și mai revină niciodată. Experții se îndoiesc că indiferent de terapia urmată, germanul și-ar mai putea reveni vreodată. Michael Schumacher ar putea rămâne în stare vegetativă toată viața.
Decizia medicilor în cazul lui Michael Schumacher () [Corola-journal/Journalistic/54890_a_56215]
-
erudită de probleme, cu largi deschideri către istorie și filozofie, vine acum cu acest roman de familie și de lume ardelenească. Surpriza este mai întâi faptul de a fi scris un roman. Nu ne prevenise. Dar o surpriză este și formula în care l-a scris. În climatul actual de febrile inovări, Marta Petreu recurge la realismul „vechi”, la personaje configurate puternic, la forme de limbaj țărănesc și ardelenesc, creatoare de atmosferă, la, în fine, toate tiparele tradiționale ale prozei de
O carte complexă by Gabriel Dimisianu () [Corola-journal/Journalistic/5487_a_6812]
-
Iordăchescu Ionuț Medicii din Grenoble care se îngrijesc de Michael Schumacher spun că starea fostului campion mondial la Formulă 1 s-a îmbunătățit după o a doua operație efectuată noaptea trecută. Aceștia subliniază însă că este prematur să aprecieze evoluția sănătății germanului, notează Deutsche Welle. Medicii au declarat, marți, că l-au operat pe fostul campion noaptea trecută, cu
Starea lui Schumacher s-a îmbunătăţit, dar rămâne critică by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/54972_a_56297]
-
fost foarte bine făcută. Însă am observat noi leziuni pe creier pe care trebuie să le supraveghem", mai precizează medicii. Schimacher a fost dus la spitalul de Grenoble după ce a fost victima unui accident grav la schi. Fostul pilot de Formulă 1, de altfel un schior experimentat, se dădea pe o pârtie din afara piștei de la Meribel împreună cu fiul său, când a căzut și a lovit o stâncă. Michael Schumacher, care urmează să împlinească 45 de ani pe 3 ianuarie, este septuplu
Starea lui Schumacher s-a îmbunătăţit, dar rămâne critică by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/54972_a_56297]
-
un schior experimentat, se dădea pe o pârtie din afara piștei de la Meribel împreună cu fiul său, când a căzut și a lovit o stâncă. Michael Schumacher, care urmează să împlinească 45 de ani pe 3 ianuarie, este septuplu campion mondial la Formulă 1 (1994, 1995, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004). El a câștigat în cariera 91 de Mari Premii în 307 participări și s-a retras din activitate în 2012.
Starea lui Schumacher s-a îmbunătăţit, dar rămâne critică by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/54972_a_56297]
-
susțin că punctul de pe agenda finală a JAI este formulat la fel ca în cea provizorie — 'proiect de decizie a Consiliului privind cadrul legislativ necesar aplicării integrale a dispozițiilor acquis-ului Schengen pentru România și Bulgaria' — dar în loc de 'adoptare' este menționată formulă 'state of play', respectiv o discuție asupra situației la zi în dosar. Consiliul va prezenta un raport asupra implementării acquis-ului Schengen în România și Bulgaria, iar apoi statele membre care vor dori să intervină o vor putea face. La Consiliul
Aderarea României la Schengen, pe agenda JAI ca discuție by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/55062_a_56387]
-
noastră :-)), e anunțat Florin Călinescu cu “Chestiunea Zilei”, pentru toamnă, “Trăsniții” și “Cârcotașii” continuă. Matinalul e cu un stand-up comedian, Micuțu, iar numele lui Andrei Boncea, colaborator al lui Adrian Sârbu încă de la începuturile PRO TV, se leagă de o nouă formulă “Mondenii”, dar și de un sitcom, “Dolce Vita”.
Inedit! Ce se întâmplă cu televiziunile în primăvara aceasta () [Corola-journal/Journalistic/44937_a_46262]
-
este Litanii pentru Horia, din 1975, cu care și începe prezentul volum III din Opera poetică. După cum remarcă Ion Bogdan Lefter în prefața sa, Capodoperele târzii ale lui Leonid Dimov, avem de-a face cu o carte scrisă într-o formulă mai veche decât cea a cărților anterioare și chiar decât onirismul incipient al volumului de debut Versuri, din 1966. În plus, în 1975, la un an după aniversarea de către autoritățile comuniste a 200 de ani de la Răscoala lui Horea (căci
Ultimul Dimov by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/4490_a_5815]