7,572 matches
-
DEX-ului, tip de 9 ani (din 1996 pînă în prezent). Multe sînt deja organizate în familii lexicale, chiar dacă elementele nu sînt (toate) derivate în interiorul românei: master, masterat, masterand, masterandă; sponsor, a sponsoriza, sponsorizare. Multe dintre neologismele incluse sînt perfect adaptate (mai ales datorită sufixelor comune), calchiate sau create în română (satanist, seropozitiv metalingvistic, verbe ca: a mediatiza, a seta, a tasta, a salubriza, a optimiza, a marginaliza etc.). Utilă este și includerea unor nume proprii: vorbitorul poate verifica, de exemplu
Împrumuturile în DOOM-2 by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11608_a_12933]
-
grafică; sau între valoarea semantico-morfologică din limba de origine și cea convenabilă sistemului limbii române: cazuri de notorietate sunt mass-media, sandvici/sendviș, rugbi/rugby, precum și compusele englezești cu -man ("om, bărbat"), de tipul tenisman - pentru care noul DOOM alege grafia adaptată tenismen (pl. tenismeni). Aici orice soluție este imperfectă și tranzitorie; orice alegere, chiar bazată pe o serie de argumentări lingvistice, riscă să rănească sensibilitatea fonetică, grafică, morfologică sau semantică a unei părți a cititorilor; e totuși clar că o alegere
Împrumuturile în DOOM-2 by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/11608_a_12933]
-
privitor. Dar nici n-a mai fost nevoie. Căci gesturile, privirile, vorbele apăsate acolo unde trebuiau apăsate, toate acestea i-au fost de-ajuns celuilalt pentru a ieși din simpla poveste și a o împlini cu sensuri largi, mult mai adaptate situației pe care ei, aici, dar și o întreagă țară, în afara coloniei, o trăiau de cîțiva ani. Iar uneori, în alte zile la Tașaul, în alte seri în dormitor, prietenul său îi ceruse reluarea poveștii, chiar dacă nu întotdeauna în forma
Matei Brunul by Lucian Dan Teodorovici () [Corola-journal/Journalistic/5257_a_6582]
-
demolați de Ceaușescu, nici nu eliberează autorizații de construcție, nici nu face ceva pentru a proteja zona. Braconierii o exploatează intens, în vreme ce alții aruncă gunoaie. În 2014, Salvați Delta a propus recuperarea obiectivului de utilitate publică, sub o nouă formă, adaptată cerințelor orașului. Se solicită Ministerului Mediului înființarea unui Parc natural, păstrând rolurile propuse de specialiști, în 1988: - Agrement, dar și educație, cercetare, turism; - Ecologic plus conservarea biodiversității și generarea unui microclimat; - Controlul inundațiilor, prin preluarea apelor pluviale. În lume există
Românii pot avea o a doua Deltă, dacă obligă Guvernul să acționeze - GALERIE FOTO by Vezi petitia Semneaza petitia Vezi semnaturi (103 semnaturi) () [Corola-journal/Journalistic/36278_a_37603]
-
000 lei, respectiv 1.000 lei, în cazul permisului de conducere a tramvaielor sau troleibuzelor. 2. Sînt scutite de plata taxelor prevăzute în prezența anexă: a) persoanele handicapate fizic, pentru obținerea permisului de conducere valabil pentru autovehicule din categoria A, adaptate infirmității lor ... b) membrii misiunilor diplomatice acreditați în România, pe bază de reciprocitate. ... Anexă 6 TAXE privind folosirea drumurilor publice și pentru alte prestări de servicii în porturi și aeroporturi ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Nr. Denumirea serviciului Taxa crt. ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Taxe aplicabile aeronavelor românești pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/108295_a_109624]
-
omeni cuvântul", ca în expresia lui Virgil Ierunca, este tocmai ceea ce ar trebui să ne dorim, după o jumătate de secol în care cuvântul a fost pervertit și după o tranziție dificilă spre normalitate, spre "rânduiala" instituită din vechime și adaptată mereu la ne-voile contemporane.
Alexandru Zub by Astrid CAMBOSE () [Corola-journal/Journalistic/6869_a_8194]
-
Program flexibil l De pregătire pentru ECDL Pentru a veni în întâmpinarea celor interesați în obținerea Certificatului European de Operare pe Calculator, INFOTIM a inițiat un program de pregătire flexibil, adaptat cerințelor fiecărui candidat: l cursul standard urmează programa celor 7 module ECDL (180 ore) - 2,5 milioane de lei l pentru cei foarte ocupați sau cu un nivel de cunoștințe mai ridicat se oferă pregătire intensivă 60 ore - 1,7
Agenda2003-17-03-8 () [Corola-journal/Journalistic/280941_a_282270]
-
cu destulă libertate. Unul din cele mai tipice jargoane de astăzi este cel informatic, despre care am scris de mai multe ori și care se caracterizează prin răspîndire mare, evoluție rapidă, elemente familiare, terminologie de specialitate, puternică influență - doar parțial adaptată - a unei limbi străine (engleza, în acest caz). Fenomenul contemporan are însă și un aspect imprevizibil și destul de spectaculos: într-o bună măsură, jargonul se reapropie de argou. Nu în totalitate, evident; partea sa cea mai îndrăzneață regăsește totuși condițiile
"A hackui / a hăcui" by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/16068_a_17393]
-
ca adjectiv și ca adverb - "e cel mai caștoc chestionar pe care l-am completat" (miresici.ro); "mami, uite ce caștoc se vede în flash" (visualart.ro). În mod surprinzător - poate sub influența numeroaselor adjective invariabile din limbajul tinerilor - finala adaptată nu e folosită pentru flexiunea de gen și numărul, forma rămînînd invariabilă: "are argumentele mai caștoc" (d13-th.ro); "asta e și faza caștoc" (pixelrage.ro). Originea termenului ar părea să rămînă obscură. Nu e discutat de Al. Graur, în celebrul
Cașto by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/9312_a_10637]
-
și motoul, aflăm, trimițând explicit la un vers sedițios al lui Arghezi („kitschul răbdat se-ntoarce în cuvinte”) putea da naștere la nenumărate suspiciuni, mai ales dacă ținem seama și de indicația care-l însoțea. Era vorba, despre un „text adaptat”, sintagmă deloc ingenuă. Tot astfel, „text adaptat” stătea scris și în dreptul imnului de stat al României de pe atunci. (În care, se știe, intervenise chiar Secretarul General al Partidului). Faptele acestea țin de detaliile istoriei literare recente și, desigur, nu pot
Caragiale față cu actualitatea by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/4205_a_5530]
-
vers sedițios al lui Arghezi („kitschul răbdat se-ntoarce în cuvinte”) putea da naștere la nenumărate suspiciuni, mai ales dacă ținem seama și de indicația care-l însoțea. Era vorba, despre un „text adaptat”, sintagmă deloc ingenuă. Tot astfel, „text adaptat” stătea scris și în dreptul imnului de stat al României de pe atunci. (În care, se știe, intervenise chiar Secretarul General al Partidului). Faptele acestea țin de detaliile istoriei literare recente și, desigur, nu pot fi ocultate. Dar sunt ele la fel de semnificative
Caragiale față cu actualitatea by Cosmin Ciotloș () [Corola-journal/Journalistic/4205_a_5530]
-
Istoria Culturii și civilizației“, Japonia „prezintă cazul unei civilizații care s-a constituit prin masive împrumuturi, aproape în toate domeniile și, în primul rând, din cultura mult mai veche a Chinei“. Însă, „împrumuturile au fost asimilate și personalizate, modificate și adaptate unor condiții obiective și unor exigențe subiective, tradițiilor și structurii mentale proprii. Rezultatul a fost: un organism cultural de o inconfundabilă originalitate“. Numită de către poporul japonez - Nihon sau Nippon, ceea ce înseamnă (originea soarelui), adică Țara Soarelui Răsare, aceasta nu este
Agenda2004-38-04-b () [Corola-journal/Journalistic/282882_a_284211]
-
doar la cuvântul management, în vreme ce pentru manager se recomandă o pronunțare „românizată", cu două variante de accentuare (mânager și manâger); adjectivul managerial (care ar putea fi interpretat și ca un derivat în română, corespunzând cuvântului englezesc omograf) are doar pronunție adaptată, cu accent pe silaba finală. De la manager s-a format femininul manageriță, evident familiar și uneori vag depreciativ: „cadrele medicale o acuză pe managerița unității" (bihon.ro); „se pare că a fost o neînțelegere între contabilă și manageriță" (metalfan.ro
O familie lexicală by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/6424_a_7749]
-
și numele de familie. Adaptarea numelor ar fi putut părea un act etnocentric și autoritar, dacă nu ar fi reprezentat, în epocă, un uz general și democratic, practicat și de țările mici, de limbile cu puțini vorbitori. Unele dintre numele adaptate tradițional s-au păstrat ca atare: cred că tuturor li se pare normală forma Ioana d'Arc, în loc de Jeanne d'Arc, iar Londra nu este (încă) amenințată în vorbirea românilor de vreo concurență a formei London. Unele forme mai vechi
Torino și Turin by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/10848_a_12173]
-
legătură cu viața Ecaterinei se reține repede pentru că aproape tot este de domeniul senzaționalului, sau este contextualizat surprinzător, iar erudiția nu e copleșitoare pentru că nu e livrată într-un discurs compact, ci mărunțită în schimburi de puncte de vedere și adaptată măsurii personajelor care o vehiculează și orizontului de așteptare al publicului vizat. În schimb, pentru conturarea trecutului comunist și a realității post-sovietice, această scriitură scenaristică are efecte simplificatoare de cu totul altă natură decît în cazul uriașei biografii ecateriniene, lăsînd
De la Sankt-Petersburg prin Leningrad și retur by Marina Vazaca () [Corola-journal/Journalistic/2885_a_4210]
-
motiv descinde din primul: fiind reanimatorul unui spirit cu a cărui stingere nu se poate împăca, teologul e privit cînd cu suspiciune, cînd cu complezență. Suspiciunea ține de situația ingrată în care se află: el trebuie să pară un om adaptat spiritului modern, cu toate că mesajul lui e unul picat parcă din cerurile unei Antichități revolute. În plus, e vorba de un mesaj cristic pe care nu-l poate analiza fără să-l propovăduiască. Nu poți face teorie creștină fără să fii
Demnitatea lui Mihail Neamțu by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/9636_a_10961]
-
nici din punctul de vedere al urgenței redactării, deplasată. Micaela Ghițescu, al cărei nume e legat și de prima apariție în limba română a Alchimistului (Editura Nemira, 1995), roman considerat în continuare principalul succes al lui Coelho, are o frază adaptată simplității parabolei și marilor adevăruri, prin care Coelho, popularizatorul „sufletului lumii”, „Marii Opere”, „limbajului universal” (și al altor termeni preluați de la Jung sau alți pasionați de alchimie) a ajuns în ultimii douăzeci de ani la tiraje amețitoare. Împărtășirea înțelepciunilor elementare
Manuscrisul găsit la Accra by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/4149_a_5474]
-
s-a scris mult în ultimele decenii, cel mai constant cercetător al fenomenului fiind profesorul Th. Hristea) e productivă în mai toate registrele limbii române. Formele scurte provenite din verbe sînt adesea preferate derivatelor cu sufixe și prefixe sau împrumuturilor adaptate, mai lungi și mai greoaie. În limba actuala standard, de exemplu, o formă că acuză își concurează puternic sinonimul acuzație. În limbajul familiar și argotic, procedeul este utilizat destul de mult: i se datorează cuvinte că potol (din a potoli), caft
„Socoată“ by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/13306_a_14631]
-
un englezism relativ răspîndit în ultima vreme, hostess: nume de profesie feminină, la care se constată (ca și la mai cunoscutele miss sau top-model) dificultatea de adaptare morfologică din cauza finalei consonantice, imposibile în română pentru feminine. Contradicția persistă: forma hostessuri, adaptată ca substantiv neutru, marcată de desinența de plural -uri, este asociată cu o semnificație tipică femininelor ( nume de profesie feminină). Mai mult: se reface un masculin hoster prin analogie cu numeroasele împrumuturi sau derivate în care -er apare ca sufix
"Hosteri" și "hostessuri" by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/13848_a_15173]
-
n-o poate "chema la ordine" pe mama sa, bătrîna Daria, stîlpul psihologic al lumii vechi, și mai tînărul Andrei, fiul, care arde de nerăbdare să se angajeze pe șantierul hidrocentralei, "să pună umărul", Sonia, nevasta lui Pavel, cea mai adaptată vieții de oraș, cea care " Cîtă vreme trăiseră în Matiora, ea nu pusese mîna nici măcar pe-un fir de lînă de la oile pe care le aveau pe lîngă casă, ciorapii și mănușile groase de un deget le împletea bătrîna lui
Despărțirea de Matiora by Luminița Marcu () [Corola-journal/Journalistic/17160_a_18485]
-
ideologică, cenzura, prigoana? Mesajul lor n-ar fi avut decît un caracter local, limitat, complet neinteresant. Intelectualii țărilor din Est ar fi fost "obligați așadar să... aibă o atitudine critică, care mie, cel puțin mi se pare că este probabil adaptată situației lor concrete, însă care nu reprezintă o învățătură imensă pentru noi. Iată lucrul cu adevărat dramatic și tragic, este mai ales faptul că ei nu ne pot oferi o învățătură demnă de luat în seamă de către restul lumii". Disprețul
Opinii franceze (II) by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/7384_a_8709]
-
contemporane de folclor pe o temă mai veche, reorchestrate - au fost starostite de dl Marko Bela, căruia îi aparține și coregrafia. În continuare a fost interpretat “Corul vânătorilor” (de voturi) din opera Freischutz, într-un aranjament muzical în transcripție modernă, adaptat actualei stagiuni politico-electorale. Compozitor și dirijorul corului fiind dl Adrian Năstase, care semnează și regia în colaborare cu dl Ion Iliescu. Din nefericire, deși s-au făcut eforturi mari, televizarea în direct a spectacolului nu s-a putut efectua din cauza
Jocuri noi pe o temă veche by Dumitru Hurubă () [Corola-journal/Journalistic/13015_a_14340]
-
Nicolae Manolescu Din cauza M.E.C., proverbul (adaptat) din titlul articolului meu sună ironic. M.E.C. a făcut tot posibilul ca numărătoarea cu pricina să nu fie corectă, chiar și dacă în discuție sînt doar manualele pentru clasa a XI-a. După toate semnele, la anul nu va mai
Toamna se numără manualele by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/15880_a_17205]
-
socialistă cât altele într-un an capitalist... Ce vremuri! Acum, dimpotrivă: domnul Năstase era filmat emblematic de inspiratul reporter tv în mijlocul unui câmp pe care creșteau, palide și parcă jenate de prezența delegației, frunze anemice de plante noi și rahitice, adaptate noii revoluții agrare; vânjoșii ciulini în devenire completau peisajul împreună cu o mulțime de insulițe de pământ arid cu urme, ici-colo vizibile, ale unuia dintre cele mai mari sisteme de irigații din Europa. -Păi, da, zice Haralampy, că megalomania ne-a
Vizită de lucru cu amintiri... by Dumitru Hurubă () [Corola-journal/Journalistic/12725_a_14050]
-
poezia lui Dinescu e o țîșnire de talent, de vervă a expresiei, de înzestrare lirică naturală și fără concept. Talentul, înzestrarea, verva, naturalețea sînt incontestabile, însă poetul le lucrează cu o formată conștiință poetică, în structuri variate și procesate atent, adaptate unei focalizări sau alteia. În poeziile erotice (precum Fără pretenții), ironicul e slab, pentru ca „fărîmiturile de hîrtie îndrăgostite de ebonită” și micile „blănițe încărcate cu electricitate” să poată ilustra o lege a atracției universale, dincolo de cenușiul existenței în socialism. În
Destabilizatorul by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/3838_a_5163]