63,307 matches
-
se distribuie între solicitanți proporțional cu valorile creanțelor stabilite. 5. Dacă, înainte de distribuirea fondului, proprietarul sau oricare din prepușii ori mandatarii săi sau orice persoană care i-a furnizat proprietarului o asigurare sau o altă garanție financiară a plătit o despăgubire pentru prejudicii ca urmare a incidentului în cauză, o astfel de persoană este îndreptățită, până la limita sumei pe care aceasta a plătit-o, să beneficieze prin subrogare de drepturile pe care persoana astfel despăgubită le-ar fi avut în baza
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
ar fi avut în baza prezentei convenții. 6. Dreptul de subrogare prevăzut la alin. (5) poate fi exercitat, de asemenea, de o altă persoană decât cele menționate, cu privire la orice sumă pe care aceasta ar fi putut să o plătească drept despăgubire pentru prejudicii, dar numai în măsura în care o astfel de subrogare este permisă de dreptul național aplicabil. 7. Dacă proprietarii sau alte persoane stabilesc că ar putea fi obligate să plătească la un moment viitor, în totalitate sau parțial, o sumă cu
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
dar numai în măsura în care o astfel de subrogare este permisă de dreptul național aplicabil. 7. Dacă proprietarii sau alte persoane stabilesc că ar putea fi obligate să plătească la un moment viitor, în totalitate sau parțial, o sumă cu titlu de despăgubire pentru care ar fi putut beneficia de dreptul de subrogare în temeiul alin. (5) sau (6) dacă despăgubirile s-ar fi plătit înainte de distribuirea fondului, tribunalul sau o altă autoritate competentă a statului în care s-a constituit fondul poate
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
persoane stabilesc că ar putea fi obligate să plătească la un moment viitor, în totalitate sau parțial, o sumă cu titlu de despăgubire pentru care ar fi putut beneficia de dreptul de subrogare în temeiul alin. (5) sau (6) dacă despăgubirile s-ar fi plătit înainte de distribuirea fondului, tribunalul sau o altă autoritate competentă a statului în care s-a constituit fondul poate ordona ca o sumă suficientă să fie rezervată ca provizion pentru a permite unei astfel de persoane să
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
dar constituirea sa nu prejudiciază în nici un caz drepturile nici unui solicitant față de proprietar. Articolul 10 1. Dacă proprietarul, după un incident, a constituit un fond în conformitate cu art. 9 și are dreptul la limitarea răspunderii sale: (a) nici o persoană care pretinde despăgubiri pentru prejudicii rezultate din acel incident nu poate să-și exercite nici un drept asupra oricăror alte active ale proprietarului cu privire la revendicarea sa; și (b) tribunalul sau o altă autoritate competentă din orice stat-parte ordonă eliberarea navei sau a altei proprietăți
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
asupra oricăror alte active ale proprietarului cu privire la revendicarea sa; și (b) tribunalul sau o altă autoritate competentă din orice stat-parte ordonă eliberarea navei sau a altei proprietăți care aparține proprietarului și care a fost arestată ca urmare a acțiunii în despăgubire pentru prejudicii generate de acel incident și eliberează în același mod orice cauțiune sau altă garanție depusă pentru evitarea unui astfel de arest. 2. Dispozițiile precedente se aplică însă numai dacă solicitantul are acces la tribunalul care administrează fondul și
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
consultarea cu statul-parte care a eliberat sau vizat certificatul, dacă estimează că asigurătorul sau garantul numit în certificatul de asigurare obligatorie nu este capabil din punct de vedere financiar să îndeplinească obligațiile impuse de prezenta convenție. 8. Orice revendicare de despăgubire pentru prejudicii poate fi formulată direct împotriva asigurătorului sau a unei alte persoane care furnizează garanția financiară pentru acoperirea răspunderii pentru prejudicii a proprietarului. În acest caz, chiar dacă proprietarul nu are dreptul la limitarea răspunderii, pârâtul poate să se prevaleze
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
orice caz, pârâtul are dreptul să ceară ca și proprietarul să fie introdus în cauză în calitate de pârât. 9. Toate sumele constituite printr-o asigurare sau altă garanție financiară menținută în conformitate cu alin. (1) nu sunt disponibile decât pentru satisfacerea cererilor de despăgubire în baza prezentei convenții. 10. Un stat-parte nu permite unei nave aflate sub pavilionul său și căreia i se aplică prezentul articol să facă comerț, dacă acestei nave nu i s-a eliberat un certificat în conformitate cu alin. (2) sau (12
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
de înmatriculare, care să specifice că nava este proprietatea acelui stat și că răspunderea navei este acoperită în limitele prescrise în conformitate cu alin. (1). Acest certificat de asigurare obligatorie respectă cât mai aproape posibil modelul prezentat la alin. (2). CAPITOLUL III DESPĂGUBIRILE ACORDATE DE FONDUL INTERNAȚIONAL PENTRU SUBSTANȚE PERICULOASE ȘI NOCIVE (FONDUL SPN) Crearea Fondului SPN Articolul 13 1. Se instituie Fondul internațional pentru substanțe periculoase și nocive (Fondul SPN), cu următoarele obiective: (a) să acorde despăgubiri pentru prejudicii legate de transportul
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
la alin. (2). CAPITOLUL III DESPĂGUBIRILE ACORDATE DE FONDUL INTERNAȚIONAL PENTRU SUBSTANȚE PERICULOASE ȘI NOCIVE (FONDUL SPN) Crearea Fondului SPN Articolul 13 1. Se instituie Fondul internațional pentru substanțe periculoase și nocive (Fondul SPN), cu următoarele obiective: (a) să acorde despăgubiri pentru prejudicii legate de transportul pe mare al substanțelor periculoase și nocive, în măsura în care protecția acordată în temeiul capitolului II este neadecvată și neaplicabilă; și (b) să aducă la îndeplinire sarcinile conexe prevăzute la art. 15. 2. În fiecare stat-parte, Fondul
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
persoană juridică capabilă, în temeiul legilor acelui stat, să-și asume drepturi și obligații și să se constituie parte în acțiunile intentate în justiție în statul respectiv. Fiecare stat-parte îl recunoaște pe director ca fiind reprezentantul legal al Fondului SPN. Despăgubirile Articolul 14 1. În scopul îndeplinirii funcției sale în conformitate cu art. 13 alin. (1) lit. (a), Fondul SPN plătește despăgubiri oricărei persoane care suferă prejudicii, dacă această persoană nu a fost în măsură să obțină o despăgubire completă și adecvată pentru
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
în acțiunile intentate în justiție în statul respectiv. Fiecare stat-parte îl recunoaște pe director ca fiind reprezentantul legal al Fondului SPN. Despăgubirile Articolul 14 1. În scopul îndeplinirii funcției sale în conformitate cu art. 13 alin. (1) lit. (a), Fondul SPN plătește despăgubiri oricărei persoane care suferă prejudicii, dacă această persoană nu a fost în măsură să obțină o despăgubire completă și adecvată pentru prejudicii în termenii capitolului II, dintr-una din următoarele cauze: (a) întrucât capitolul II nu prevede nici o răspundere pentru
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
legal al Fondului SPN. Despăgubirile Articolul 14 1. În scopul îndeplinirii funcției sale în conformitate cu art. 13 alin. (1) lit. (a), Fondul SPN plătește despăgubiri oricărei persoane care suferă prejudicii, dacă această persoană nu a fost în măsură să obțină o despăgubire completă și adecvată pentru prejudicii în termenii capitolului II, dintr-una din următoarele cauze: (a) întrucât capitolul II nu prevede nici o răspundere pentru prejudiciile respective; (b) întrucât proprietarul responsabil de producerea prejudiciilor în termenii capitolului II nu este în măsură
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
punct de vedere financiar să se achite în întregime de obligațiile care-i revin în baza prezentei convenții și orice garanție financiară care poate fi acordată în temeiul capitolului II nu acoperă sau este insuficientă pentru a satisface revendicările de despăgubiri pentru prejudicii; proprietarul este considerat drept incapabil din rațiuni financiare să se achite de obligații, iar garanția financiară este considerată insuficientă atunci când persoana care suferă prejudicii, după ce a luat toate măsurile rezonabile de a epuiza căile de atac disponibile, nu
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
drept incapabil din rațiuni financiare să se achite de obligații, iar garanția financiară este considerată insuficientă atunci când persoana care suferă prejudicii, după ce a luat toate măsurile rezonabile de a epuiza căile de atac disponibile, nu a putut obține integral valoarea despăgubirii care i se cuvine în temeiul capitolului II; (c) întrucât prejudiciile depășesc răspunderea proprietarului în temeiul capitolului II. 2. Cheltuielile rezonabil înregistrate sau sacrificiile rezonabil consimțite de către proprietar, cu titlu voluntar, pentru prevenirea sau limitarea prejudiciilor se consideră drept prejudicii
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
acțiune, fie din omisiunea de a acționa comisă cu intenția de a cauza prejudicii de către persoana care a suferit prejudiciul sau din neglijența acestei persoane, Fondul SPN poate fi exonerat în întregime sau parțial de obligația sa de a plăti despăgubiri acestei persoane. Fondul SPN este în orice caz exonerat în măsura în care proprietarul ar fi putut să fie exonerat în temeiul art. 7 alin. (3). Exonerarea nu se aplică însă Fondului SPN în privința măsurilor preventive. 5. (a) Dacă nu se prevede altfel
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
orice caz exonerat în măsura în care proprietarul ar fi putut să fie exonerat în temeiul art. 7 alin. (3). Exonerarea nu se aplică însă Fondului SPN în privința măsurilor preventive. 5. (a) Dacă nu se prevede altfel la lit. (b), valoarea totală a despăgubirilor plătibile de către Fondul SPN în temeiul acestui articol este limitată pentru fiecare incident în parte, astfel încât valoarea totală a acestei sume și orice sumă plătită efectiv cu titlu de despăgubire sub incidența capitolului II pentru prejudicii care se încadrează în
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
nu se prevede altfel la lit. (b), valoarea totală a despăgubirilor plătibile de către Fondul SPN în temeiul acestui articol este limitată pentru fiecare incident în parte, astfel încât valoarea totală a acestei sume și orice sumă plătită efectiv cu titlu de despăgubire sub incidența capitolului II pentru prejudicii care se încadrează în domeniul de aplicare a prezentei convenții definit la art. 3 să nu depășească 250 de milioane de unități de cont. (b) Suma totală a despăgubirii plătibile de către Fondul SPN în
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
plătită efectiv cu titlu de despăgubire sub incidența capitolului II pentru prejudicii care se încadrează în domeniul de aplicare a prezentei convenții definit la art. 3 să nu depășească 250 de milioane de unități de cont. (b) Suma totală a despăgubirii plătibile de către Fondul SPN în temeiul acestui articol pentru prejudicii rezultând dintr-un fenomen natural cu caracter excepțional, inevitabil și irezistibil nu depășește 250 de milioane de unități de cont. (c) Dobânda acumulată în cadrul unui fond constituit în conformitate cu art. 9
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
dintr-un fenomen natural cu caracter excepțional, inevitabil și irezistibil nu depășește 250 de milioane de unități de cont. (c) Dobânda acumulată în cadrul unui fond constituit în conformitate cu art. 9 alin. (3), dacă există, nu este luată în considerare la calcularea despăgubirii maxime plătibile de Fondul SPN în temeiul acestui articol. (d) Sumele menționate în prezentul articol se convertesc în moneda națională pe baza valorii respectivei monede în raport cu dreptul special de tragere de la data deciziei adoptate de Adunarea Fondului SPN cu privire la primul
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
SPN în temeiul acestui articol. (d) Sumele menționate în prezentul articol se convertesc în moneda națională pe baza valorii respectivei monede în raport cu dreptul special de tragere de la data deciziei adoptate de Adunarea Fondului SPN cu privire la primul termen de plată a despăgubirii. 6. Dacă valoarea revendicărilor stabilite în justiție asupra Fondului SPN depășește valoarea totală a despăgubirilor plătibile în conformitate cu alin. (5), suma disponibilă se distribuie astfel încât proporția între orice revendicare stabilită și valoarea despăgubirii efectiv recuperate de solicitant în temeiul prezentei convenții
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
națională pe baza valorii respectivei monede în raport cu dreptul special de tragere de la data deciziei adoptate de Adunarea Fondului SPN cu privire la primul termen de plată a despăgubirii. 6. Dacă valoarea revendicărilor stabilite în justiție asupra Fondului SPN depășește valoarea totală a despăgubirilor plătibile în conformitate cu alin. (5), suma disponibilă se distribuie astfel încât proporția între orice revendicare stabilită și valoarea despăgubirii efectiv recuperate de solicitant în temeiul prezentei convenții să fie aceeași pentru toți solicitanții. Revendicările în caz de deces sau vătămare corporală au
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
Fondului SPN cu privire la primul termen de plată a despăgubirii. 6. Dacă valoarea revendicărilor stabilite în justiție asupra Fondului SPN depășește valoarea totală a despăgubirilor plătibile în conformitate cu alin. (5), suma disponibilă se distribuie astfel încât proporția între orice revendicare stabilită și valoarea despăgubirii efectiv recuperate de solicitant în temeiul prezentei convenții să fie aceeași pentru toți solicitanții. Revendicările în caz de deces sau vătămare corporală au prioritate asupra altor revendicări până la valoarea cumulată a unor astfel de revendicări de două treimi din valoarea
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
în caz de deces sau vătămare corporală au prioritate asupra altor revendicări până la valoarea cumulată a unor astfel de revendicări de două treimi din valoarea totală stabilită în conformitate cu alin. (5). 7. Adunarea Fondului SPN poate decide ca în cazuri excepționale despăgubirile acordate conform prezentei convenții să poată fi plătite chiar dacă proprietarul nu a constituit un fond în conformitate cu dispozițiile capitolului II. În astfel de cazuri se aplică alin. (5) lit. (d). Îndatoriri conexe ale Fondului SPN Articolul 15 Pentru a-și îndeplini
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
în măsura în care sunt necesare pentru a-l ajuta să obțină prompt personalul, materialele și serviciile de care are nevoie pentru adoptarea de măsuri în vederea prevenirii sau limitării prejudiciilor rezultând dintr-un incident pentru care Fondul SPN poate fi solicitat să plătească despăgubiri în temeiul prezentei convenții; și (d) să acorde facilități de plată, în condițiile fixate în regulamentul interior, urmărind să permită luarea de măsuri preventive împotriva prejudiciilor rezultând dintr-un incident anume, pentru care Fondul SPN poate fi solicitat să plătească
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]