63,307 matches
-
în temeiul prezentei convenții; și (d) să acorde facilități de plată, în condițiile fixate în regulamentul interior, urmărind să permită luarea de măsuri preventive împotriva prejudiciilor rezultând dintr-un incident anume, pentru care Fondul SPN poate fi solicitat să plătească despăgubiri în temeiul prezentei convenții. Dispoziții generale privind contribuțiile Articolul 16 1. Fondul SPN are un cont general care este divizat pe sectoare. 2. Fondul SPN are de asemenea, sub rezerva art. 19 alin. (3) și (4), conturi separate pentru: (a
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
într-un cont general în conformitate cu art. 18, în conturi separate în conformitate cu art. 19 și fie în contul general sau în conturi separate în conformitate cu art. 20 sau art. 21 alin. (5). Sub rezerva art. 19 alin. (6), contul general servește la despăgubirea pentru prejudicii cauzate de substanțele periculoase și nocive acoperite de acest cont, iar un cont separat servește pentru despăgubirea pentru prejudicii cauzate de substanțele periculoase și nocive acoperite de contul respectiv. 5. În sensul art. 18, art. 19 alin. (1
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
în conturi separate în conformitate cu art. 20 sau art. 21 alin. (5). Sub rezerva art. 19 alin. (6), contul general servește la despăgubirea pentru prejudicii cauzate de substanțele periculoase și nocive acoperite de acest cont, iar un cont separat servește pentru despăgubirea pentru prejudicii cauzate de substanțele periculoase și nocive acoperite de contul respectiv. 5. În sensul art. 18, art. 19 alin. (1) lit. (a) pct. (i) și (ii) și alin. (1) lit. (c), art. 20 și art. 21 alin. (5), atunci când
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
Adunarea poate de asemenea să perceapă contribuții anuale pentru cheltuielile administrative și decide repartizarea acestor cheltuieli între sectoarele contului general și conturile separate. 5. Adunarea decide de asemenea repartizarea între conturile și sectoarele pertinente a sumelor vărsate cu titlu de despăgubire pentru prejudicii cauzate de una sau mai multe substanțe care se încadrează în conturi și sectoare diferite, pe baza unei estimări a gradului în care fiecare din substanțele implicate a contribuit la respectivele prejudicii. Contribuții anuale la contul general Articolul
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
obligațiile de a comunica directorului informațiile menționate la alin. (2) și acest lucru conduce la o pierdere financiară pentru Fondul SPN, acel stat-parte are obligația de a despăgubi Fondul SPN pentru această pierdere. La recomandarea directorului, Adunarea decide dacă această despăgubire este plătibilă de către respectivul stat-parte. 5. În ce privește încărcăturile care fac obiectul unei contribuții și care sunt transportate de la un port sau terminal al unui stat-parte la alt port sau terminal situat în același stat și descărcate acolo, statele-părți au opțiunea
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
și-a plătit contribuția este clar într-o situație de insolvabilitate sau dacă circumstanțele justifică acest lucru, Adunarea poate, la recomandarea directorului, să decidă renunțarea la inițierea sau continuarea oricăror măsuri împotriva acestei persoane. Răspunderea facultativă a statelor-părți pentru plata despăgubirilor Articolul 23 1. Fără să aducă atingere art. 21 alin. (5), un stat-parte poate să declare în momentul depunerii instrumentului său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare sau oricând după aceea că își asumă răspunderea pentru obligațiile impuse de prezenta
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
a directorului privind domeniul definiției încărcăturii care face obiectul unei contribuții; (g) să numească cenzori și să aprobe conturile Fondului SPN; (h) să aprobe soluționarea revendicărilor formulate împotriva Fondului SPN, să decidă în privința repartizării între solicitanți a sumei disponibile pentru despăgubiri în conformitate cu art. 14 și să stabilească termenii și condițiile în care se fac provizioane în contul revendicărilor, urmărind să asigure despăgubirea cât mai curând posibil a victimelor prejudiciului; (i) să înființeze un comitet pentru revendicările de despăgubire, având cel puțin
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
h) să aprobe soluționarea revendicărilor formulate împotriva Fondului SPN, să decidă în privința repartizării între solicitanți a sumei disponibile pentru despăgubiri în conformitate cu art. 14 și să stabilească termenii și condițiile în care se fac provizioane în contul revendicărilor, urmărind să asigure despăgubirea cât mai curând posibil a victimelor prejudiciului; (i) să înființeze un comitet pentru revendicările de despăgubire, având cel puțin șapte și cel mult 15 membri, precum și orice organism subsidiar, temporar sau permanent, pe care îl consideră a fi necesar, să
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
sumei disponibile pentru despăgubiri în conformitate cu art. 14 și să stabilească termenii și condițiile în care se fac provizioane în contul revendicărilor, urmărind să asigure despăgubirea cât mai curând posibil a victimelor prejudiciului; (i) să înființeze un comitet pentru revendicările de despăgubire, având cel puțin șapte și cel mult 15 membri, precum și orice organism subsidiar, temporar sau permanent, pe care îl consideră a fi necesar, să-i definească atribuțiile și să-l investească cu autoritatea necesară pentru îndeplinirea funcțiilor încredințate; la numirea
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
nu se înstrăinează nici cu titlu oneros și nici gratuit pe teritoriul țării în care au fost importate decât în condițiile aprobate de guvernul acelei țări. 5. Persoanele care contribuie la Fondul SPN, ca și victimele și proprietarii care primesc despăgubire de la Fondul SPN, se supun legislației fiscale a statului unde sunt impozabili, prezenta convenție neconferindu-le nici o scutire specială sau alt avantaj fiscal. 6. Fără să aducă atingere reglementărilor actuale sau viitoare privind valuta sau transferurile, statele-părți autorizează transferurile și
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
statului unde sunt impozabili, prezenta convenție neconferindu-le nici o scutire specială sau alt avantaj fiscal. 6. Fără să aducă atingere reglementărilor actuale sau viitoare privind valuta sau transferurile, statele-părți autorizează transferurile și plata contribuțiilor la Fondul SPN și a oricăror despăgubiri plătite de acesta, fără nici o restricție. Confidențialitatea informațiilor Articolul 36 Informațiile privind contribuabilii, furnizate în scopul aplicării prezentei convenții, nu sunt divulgate în afara Fondului SPN decât dacă acest lucru este absolut necesar pentru a permite acestuia să-și îndeplinească atribuțiile
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
contribuabilii, furnizate în scopul aplicării prezentei convenții, nu sunt divulgate în afara Fondului SPN decât dacă acest lucru este absolut necesar pentru a permite acestuia să-și îndeplinească atribuțiile, inclusiv intentarea unei acțiuni sau apărarea în justiție. CAPITOLUL IV CERERI DE DESPĂGUBIRE ȘI ACȚIUNI ÎN JUSTIȚIE Prescripția Articolul 37 1. Drepturile la primirea de despăgubiri în conformitate cu capitolul II se sting dacă nu se intentează acțiune în justiție în aplicarea dispozițiilor acestui capitol în termen de trei ani de la data la care persoana
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
decât dacă acest lucru este absolut necesar pentru a permite acestuia să-și îndeplinească atribuțiile, inclusiv intentarea unei acțiuni sau apărarea în justiție. CAPITOLUL IV CERERI DE DESPĂGUBIRE ȘI ACȚIUNI ÎN JUSTIȚIE Prescripția Articolul 37 1. Drepturile la primirea de despăgubiri în conformitate cu capitolul II se sting dacă nu se intentează acțiune în justiție în aplicarea dispozițiilor acestui capitol în termen de trei ani de la data la care persoana care a suferit prejudiciile a luat la cunoștință sau ar fi trebuit în
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
capitol în termen de trei ani de la data la care persoana care a suferit prejudiciile a luat la cunoștință sau ar fi trebuit în mod rezonabil să aibă cunoștință despre prejudicii și despre identitatea proprietarului. 2. Drepturile la primirea de despăgubiri în conformitate cu capitolul III se sting dacă nu se intentează acțiune în justiție în aplicarea dispozițiilor acestui capitol sau nu se face o notificare în conformitate cu art. 39 alin. (7) în termen de trei ani de la data la care persoana care a
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
3 lit. (b), al unuia sau mai multor state-părți sau dacă s-au luat măsuri preventive pentru a preveni sau limita prejudiciile pe acest teritoriu, inclusiv în apele teritoriale sau într-o astfel de zonă, se pot intenta acțiuni în despăgubire împotriva proprietarului sau a altei persoane care furnizează garanția financiară pentru răspunderea proprietarului numai în tribunalele din aceste state-părți. 2. Dacă un incident a cauzat prejudicii exclusiv în afara teritoriului, inclusiv în afara apelor teritoriale, oricărui stat și condițiile pentru aplicarea prezentei
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
exclusiv în afara teritoriului, inclusiv în afara apelor teritoriale, oricărui stat și condițiile pentru aplicarea prezentei convenții prevăzute la art. 3 lit. (c) au fost îndeplinite sau au fost luate măsuri preventive pentru a preveni sau limita astfel de prejudicii, acțiunile în despăgubire pot fi intentate împotriva proprietarului sau a altei persoane care furnizează garanția financiară pentru răspunderea proprietarului numai în tribunalele: (a) din statul-parte în care este înmatriculată nava sau, în cazul unei nave neînmatriculate, din statul-parte al cărei pavilion nava este
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
un fond în conformitate cu art. 9 alin. (3). 3. Pârâtului i se dă un preaviz rezonabil în legătură cu orice acțiune intentată în conformitate cu alin. (1) sau (2). 4. Fiecare stat-parte se asigură că tribunalele sale au competența judiciară pentru a judeca acțiuni în despăgubire în temeiul prezentei convenții. 5. După constituirea unui fond în conformitate cu art. 9 de către proprietar sau asigurător sau altă persoană care furnizează garanția financiară în conformitate cu art. 12, tribunalele din statul în care s-a constituit fondul au competență exclusivă de a
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
în toate chestiunile legate de repartizarea și distribuirea acestuia. Competența judiciară în privința acțiunilor intentate contra Fondului SPN sau intentate de Fondul SPN Articolul 39 1. Sub rezerva dispozițiilor următoare din prezentul articol, orice acțiune împotriva Fondului SPN pentru acordarea de despăgubiri în temeiul art. 14 se introduce numai pe lângă un tribunal care are competență în temeiul art. 38 privind acțiuni în justiție împotriva proprietarului răspunzător pentru prejudiciile cauzate de incidentul respectiv sau pe lângă un tribunal dintr-un stat-parte care ar fi
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
1) se aplică mutatis mutandis acțiunilor intentate împotriva Fondului SPN. 3. Fiecare stat-parte se asigură că tribunalele sale au competența judiciară pentru a judeca acțiunile împotriva Fondului SPN prevăzute la alin. (1). 4. Dacă s-a intentat o acțiune în despăgubire pe lângă un tribunal împotriva proprietarului sau a garantului său, acest tribunal are competență exclusivă pentru orice acțiune în despăgubire împotriva Fondului SPN, în conformitate cu dispozițiile de la art. 14 cu privire la același prejudiciu. 5. Fiecare stat-parte se asigură că Fondul SPN are dreptul
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
competența judiciară pentru a judeca acțiunile împotriva Fondului SPN prevăzute la alin. (1). 4. Dacă s-a intentat o acțiune în despăgubire pe lângă un tribunal împotriva proprietarului sau a garantului său, acest tribunal are competență exclusivă pentru orice acțiune în despăgubire împotriva Fondului SPN, în conformitate cu dispozițiile de la art. 14 cu privire la același prejudiciu. 5. Fiecare stat-parte se asigură că Fondul SPN are dreptul de a interveni ca parte în orice acțiune judiciară deschisă conform prezentei convenții pe lângă o instanță competentă din acel
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
sentință sau hotărâre judecătorească pronunțată într-o procedură judiciară la care nu a fost parte sau de o reglementare amiabilă la care nu este parte. 7. Fără a aduce atingere dispozițiilor de la alin. (5), dacă s-a introdus acțiune în despăgubire pentru prejudicii, conform prezentei convenții, împotriva proprietarului sau garantului său pe lângă o instanță competentă dintr-un stat parte, fiecare parte în procedură are dreptul, în temeiul dreptului intern al acelui stat, să notifice Fondul SPN cu privire la procedură. Dacă această notificare
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
în fiecare stat-parte de îndată ce devine executorie în statul de origine și deci nu mai poate face obiectul unui recurs ordinar. Subrogare și recurs Articolul 41 1. Fondul SPN intră în posesie prin subrogare, în privința oricărei sume plătite de el drept despăgubire pentru prejudicii în conformitate cu art. 14 alin. (1), a drepturilor pe care persoana astfel despăgubită le poate avea asupra proprietarului sau garantului acestuia din urmă. 2. Nici o dispoziție din prezenta convenție nu aduce atingere drepturilor de recurs sau subrogare ale Fondului
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
cele menționate în paragraful anterior, în măsura în care aceste persoane își pot limita răspunderea. În orice caz, dreptul Fondului SPN la subrogare împotriva acestor persoane nu este mai puțin favorabil decât cel al unui asigurător al persoanei căreia i s-a plătit despăgubirea. 3. Fără a aduce atingere altor drepturi eventuale de subrogare sau de recurs împotriva Fondului SPN, un stat-parte sau o agenție a acestuia care a plătit despăgubiri pentru prejudicii în conformitate cu dispozițiile dreptului intern intră prin subrogare în posesia drepturilor pe
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
favorabil decât cel al unui asigurător al persoanei căreia i s-a plătit despăgubirea. 3. Fără a aduce atingere altor drepturi eventuale de subrogare sau de recurs împotriva Fondului SPN, un stat-parte sau o agenție a acestuia care a plătit despăgubiri pentru prejudicii în conformitate cu dispozițiile dreptului intern intră prin subrogare în posesia drepturilor pe care persoana astfel despăgubită le-ar fi avut în temeiul prezentei convenții. Clauză de substituție Articolul 42 Prezenta convenție înlocuiește orice convenție în vigoare sau deschisă pentru
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]
-
Fără a aduce atingere denunțării de către un stat-parte în temeiul prezentului articol, continuă să se aplice orice dispoziții din prezenta convenție referitoare la obligația de a plăti contribuții în conformitate cu art. 18, 19 sau art. 21 alin. (5) pentru acoperirea acelor despăgubiri hotărâte de Adunare în legătură cu un incident care are loc înainte ca denunțarea să producă efecte. Sesiuni extraordinare ale Adunării Articolul 50 1. În decurs de 90 de zile de la depunerea unui instrument de denunțare despre care apreciază că atrage o
jrc5576as2002 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90746_a_91533]