15,743 matches
-
pe cel de dedesubt, În engleză. Îi repetă pasajul cuvânt cu cuvânt și o puse să-l Învețe pe dinafară, chiar dacă nu-l Înțelegea. ― N-aveam destui eunuci În Turcia? Acum trebuie să vorbim despre ei și pe insula Ellis? ― Americanii primesc pe oricine, glumi Lefty. Inclusiv pe eunuci. ― Ar trebui să ne lase să vorbim grecește dacă sunt așa de toleranți, se văicări Desdemona. Vara Își lua rămas-bun de la ocean. Într-una din nopți În barca de salvare se făcuse
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
demult, demult de tot, pe când orașul era doar o porțiune de teren furat de la indieni, situat pe strâmtoarea de la care Își lua numele, un fort pentru care englezii și francezii s-au bătut până la epuizare, așa că a picat pe mâna americanilor; atunci, demult, Înainte de mașini și de frunza de trifoi, Detroitul deja avusese de-a face cu roțile. Am nouă ani și mă țin de mâna cărnoasă, transpirată, a tatălui meu. Stăm lângă fereastră, la ultimul etaj al hotelului Pontchartrain. Am
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
se umple de aburi. În cazan bărbații stau Înghesuiți. Își dau jos vestimentația de emigranți, Îmbrăcându-se cu costume. Brațele se Încâlcesc, picioarele se calcă unele pe altele. Lefty spune: ― Pardon, scuzați-mă. Și se simte cât se poate de american când Își pune pantalonii albaștri de lână și haina. La el În gură: treizeci și doi de dinți periați În stil american. Subsuorile: date din belșug cu deodorant american. Și iată cum coboară de deasupra linguri, iar bărbați sunt amestecați
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
spune: ― Pardon, scuzați-mă. Și se simte cât se poate de american când Își pune pantalonii albaștri de lână și haina. La el În gură: treizeci și doi de dinți periați În stil american. Subsuorile: date din belșug cu deodorant american. Și iată cum coboară de deasupra linguri, iar bărbați sunt amestecați de jur Împrejur... ...ân timp ce doi bărbați, unul Înalt și altul scund, stau În culise cu o hârtie În mână... ...iar În public bunica mea are o mutră
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
se așeză la locul lui, la căpătâiul sicriului. Sicriul Însuși a fost deschis pentru ultima oară, ca să se vadă poza lui Jimmy Zizmo odihnindu-se pe satinul plisat. Deasupra coșciugului se ținură steagurile, cel grecesc de o parte și cel american de cealaltă parte. Nimeni nu zâmbi la lumina blițului. După aceea procesiunea funerară continuă către cimitirul Forest Lawn de pe Van Dyke, unde sicriul a fost pus la păstrare până la primăvară. Încă mai exista posibilitatea să dea de cadavru la primăvară
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
familiar, de mosc dulceag, strecurându-se pe sub ușă. În timpul zilei, dacă se simțea Încarcerat, Lefty Își trăgea melonul cel nou În jos pe frunte și ieșea din casă ca să se gândească. Se plimba până În parcul Uzinei de Apă, uimit că americanii construiseră așa un palat ca să găzduiască filtrele de apă și valvele de admisie. Se ducea pe malul râului și stătea pe lângă bărcile trase la mal. Câini ciobănești germani, legați În lanț În curți albite de gheață, mârâiau la el, arătându
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
Ochii ei de sătean, care puteau deosebi copacii și tufișurile dintr-o privire, priveau sticloși la indicatoarele de pe drum, la literele romane fără sens, care se Înghesuiau unele În altele, și la reclamele stradale zdrențuite, care Înfățișau fețe cojite de americani, chipuri fără ochi, fără gură sau cu nimic altceva decât un nas. Când recunoscu banda diagonală a liniei Gratiot, se ridică și strigă cu o voce sonoră: ― Firăsăfie! Habar n-avea ce Înseamnă acest cuvânt. O auzise pe Sourmelina folosindu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
Îl omorâseră, bunicul meu a refuzat să Îi servească. ― De ce nu te duci Înapoi În țara ta? strigă unul dintre ei. ― Asta-i țara mea, Îi spuse Lefty și, ca să i-o dovedească, făcu un gest cât se poate de american: băgă mâna sub tejghea și scoase un pistol. Acum, când Tessie Își face unghiile de la picioare, aceste conflicte țin de trecut, eclipsate de un conflict mult mai mare. În 1944 pe tot cuprinsul Detroitului, uzinele de automobile au fost reutilate
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
să mă mai Împingă. ― E o fabrică veche de ciment. ― Bine, fie, spuse Julie, Înduplecându-se. Pozez fabrici. Asta fac. Fabrici. Astea sunt uzinele I.G. Farben. Se Încruntă. ― Mă tem că e chestia tipică pe care ar poza-o un american pe aici. ― Industria Holocaustului adică? ― N-am citit cartea, dar... da. ― Dacă ai pozat Întotdeauna fabrici, cred că e altceva, i-am spus eu. Atunci nu faci doar să arunci o privire. Dacă fabricile sunt tema ta, cum să nu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
două ori la facultate, de trei ori la masterat, răspunse Julie. La asta n-am avut alt răspuns decât să o sărut din nou. Ca să reiau povestea părinților mei, trebuie să aduc pe tapet o amintire foarte stânjenitoare pentru un american de origine greacă: Michael Dukakis călare pe tanc. Vă amintiți? Imaginea aceea care, singură, a ruinat speranțele noastre că un grec va ajunge la Casa Albă: Dukakis, cu o cască militară care Îi era prea mare, zgâlțâindu-se În vârful
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
evaziunea fiscală, și apoi Dukakis cu tancul.) Înainte ca Dukakis să se cațere pe vehiculul acela blindat, Înainte să-și scoată costumul J. Press și să-și pună echipamentul militar, cu toții am simțit - și vorbesc acum În numele tuturor confraților mei americani de origine greacă, indiferent că vor sau nu - un sentiment de bucurie. Acest bărbat era candidatul Democraților pentru președinția Statelor Unite! Era din Massachusetts, ca familia Kennedy! Era practicantul unei religii și mai ciudate decât catolicismul, dar nimeni nu pomenea de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
Priviți la abțibildurile de pe barele de protecție ale Volvo-urilor! „Dukakis.“ Un nume cu mai mult de două silabe, candidând la președinție. Ultima oară când s-a Întâmplat așa ceva a fost cu Eisenhower (căruia Îi stătea bine pe tanc). În general, americanilor le place ca președinții lor să n-aibă mai mult de două vocale În nume. Truman. Johnson. Nixon. Clinton. Dacă au mai mult de două vocale (Reagan), nu au mai mult de două silabe. Și mai bine e cu o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
furat tot ceaiul ăla și l-au aruncat În port. Și aia a fost tot o revoltă. ― Ba n-a fost deloc la fel, mi-a răspuns Milton. Ce naiba vă Învață la școala aia a voastră? Cu Boston Tea Party americanii se revoltau Împotriva unei alte țări, care Îi persecuta. ― Dar nu era altă țară, tati. Era aceeași țară. Statele Unite nici măcar nu existau pe atunci. ― Stai să te-ntreb ceva. Unde era regele George când au aruncat tot ceaiul ăla În
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
am fost ca doi porumbei, Julie și cu mine. Pomerania aparținuse Germaniei de Est. Vilele din Herringsdorf, de pe malul mării fuseseră lăsate În paragină vreme de cincizeci de ani. Acum, după reunificare, are loc o explozie pe piața imobiliară. Fiind americani, Julie și cu mine n-am putut să nu băgăm de seamă asta. Plimbându-ne pe faleza largă și ținându-ne de mână, făceam speculații legate de cumpărarea uneia sau alteia dintre vilele vechi, gata să cadă, și despre repararea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
meu a plecat: nu În Canada, ci În Ann Arbor. Am rămas iarăși singură, ca atunci când oul Capitolului Unsprezece plecase. Singură acasă, ca să consemnez furia crescândă a tatălui meu la știrile de seară, frustrarea lui față de felul „imbecil“ În care americanii purtau războiul ( În ciuda napalmului) și simpatia lui crescândă pentru președintele Nixon. Singură, ca să detectez sentimentul de inutilitate care Începuse să o hărțuiască pe mama mea. Acum, când Capitolul Unsprezece plecase din casă și eu crescusem, Tessie se trezi cu prea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
vasele de război americane au stat nepăsătoare. Cincizeci de ani mai târziu, lângă coasta Ciprului, iarăși n-au făcut nimic. Cel puțin În aparență. ― Nu mai fi așa naiv, Milt, spuse din nou Jimmy Fioretos. Cine crezi că bruiază radarele? Americanii, Milt. Noi. ― De unde știi? Îl provocă tatăl meu. Și acum Gus Panos, prin gaura din gât: ― E nenorocitul ăla de... sssss... Kissinger. Probabil c-a făcut... ssssss... un târg cu turcii. ― Normal c-a făcut, dădu din cap Peter Tatakis
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
clar că este o prezență dominantă, un bărbat realizat prin propriile forțe și fost ofițer de marină. În plus, subiectul a fost crescut În tradiția ortodoxă grecească, cu rolurile ei sexuale bine definite. În general, părinții par asimilaționiști și foarte „americani“ În Înfățișare; totuși prezența acestei identități etnice mai profunde, nu trebuie trecută cu vederea. FUNCȚIILE SEXUALE: Subiectul ne-a informat că s-a angajat În jocuri sexuale timpurii cu alți copii, În care, fără excepție, a jucat rolul partenerei feminine
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
vremuri În Smirna. Are o lopată cu mâner lung, cu care Întoarce și scoate pâinea. Muncește toată ziua, paisprezece, șaisprezece ore, cu aceeași concentrare, iar sandalele lui lasă amprente În praful de făină de pe jos. Un artist al pâinii. Stephanides, americanul, nepotul grecilor, Îl admiră pe acest emigrant turc din Germania, pe acest Gastarbeiter care face pâine aici, pe Hauptstrasse, În anul 2001. Cu toții suntem compuși din multe părți, din alte jumătăți. Nu numai eu. Clopoțelul de pe ușa „Frizeriei lui Ed
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
Avea ochii roșii. Și mustața de tătar, și perciunii lunguieți Îi erau roșcați. ― Să vorbești Întruna, spuse el. ― Despre ce vrei să vorbim? ― Să mor dacă știu! țipă acesta, furios. Dar apoi spusebrusc: ― Despre indieni! Știi ceva despre indieni? ― Indienii americani? ― Îhî. Iau o grămadă de indieni când merg spre vest. Și sunt cei mai demenți rahați cu ochi de care-am auzit vreodată. Au tot felu’ de teorii și de căcaturi În cap. ― Cum ar fi? ― Cum ar fi că
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
șoaptă, fără supărare sau teamă, numai cu derută și cu o nuanță de vitejie. ― Cap sec, Își spuse Milton sieși În ultimul său Cadillac. Și apoi Îl Înghiți apa. Un grec ar Încheia toate acestea Într-o notă tragică. Dar americanul tinde să rămână optimist. În prezent, de câte ori vorbim despre Milton, mama mea și cu mine ajungem la concluzia că s-a retras la timp. S-a retras Înainte să-l vadă pe Capitolul Unsprezece preluând afacerea familiei și aducând-o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
americane din secolul XX. Kiva - construcție folosită de bărbați pentru ceremonii, ca loc de Întîlnire și de lucru la indienii Pueblo. Încăperea este rotundă și situată cel puțin parțial sub pămînt. Mount Rushmore National Memorial - sculpturi imense, Înfățișînd capetele președinților americani G. Washington, T. Jefferson, A. Lincoln și T. Roosevelt, realizate În granitul de pe partea de nord-est a Muntelui Rushmore, În South Dakota. Margaret Keane (1927) - pictoriță americană ale cărei tablouri Înfățișează copii cu ochi mari, negri și triști. Serial TVde
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
care marchează cea mai Înaltă notă a melodiei. Saluki - ogar persan, cu o siluetă de o mare frumusețe, folosit la vînătoarea de gazele. Dorothy Hamill - triplă campioană a Americii, campioană mondială și campioană olimpică la patinaj artistic, personaj care pentru americani Întruchipează frumusețea, grația și măiestria artistică. În limba germană În original. TÎrfe (germ.). Ainu - vechea populație a insulelor japoneze, care astăzi trăiește doar În nordul insulei Hokkaido. În limba franceză În original. Rosemary’s Baby (1968) - primul film american al
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2054_a_3379]
-
conectat la internet. Capitolul șase Au trecut deja două săptămâni și puteți să mă considerați lașă, dar n-am îndrăznit să mă aventurez din nou pe internet, de teamă că-mi va apărea pe ecran vreo poză pornografică sau cine știe ce american nebun o să înceapă să vorbească cu mine. Dar nu-mi pot scoate chestia asta din minte, și nu pot trece peste cât de fantastic este faptul că poți comunica cu oricine vrei, oriunde vrei. Sinceră să fiu, cred că totul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2027_a_3352]
-
nu știu nimic despre asta. Nu pot să cred! Jemima Jones, ai revenit pe internet? ― Nu tocmai. Am intrat doar pe LA Café, pierdeam vremea și am început să vorbesc cu tipul acesta, cu Brad. ― Brad! râde Ben. Doamne, ce tipic american. ― Dar Brad este total, absolut superb. Un mascul, fără îndoială, zice Geraldine. ― De unde știi tu? spune Ben, care devine curios. ― Mi-a trimis o poză prin e-mail, îi explic, dorindu-mi să nu fi adus niciodată subiectul în discuție, pentru că
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2027_a_3352]
-
trebui să mă întorc la muncă. ― Ce păcat, zice Cindy. Aici e grozav. Poate c-o să te întorci. ― Poate, spun eu, întrebându-mă dacă toți cei de aici sunt atât de prietenoși. Adică am mai auzit eu că așa sunt americanii, dar n-am crezut niciodată că poate fi și adevărat. ― Sunt foarte drăguțe, îi spun lui Brad când traversăm încăperea și prin sala propriu-zisă. Mă opresc, pentru că n-am mai văzut niciodată o sală atât de bine echipată și nici
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2027_a_3352]