64,897 matches
-
ansøger om) EUR/t netto på den faktiske ansøgningsdato - Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am tatsächlichen Tag der Antragstellung festgesetzten Erstattungssatzes von mindestens ... EUR/t Eigengewicht (vom Antragsteller beantragter Satz) - Cerere supusă fixării de către Comisie a unei rate de rambursare de cel puțin ... EUR/t net (rata minimă cerută de solictiant) la data efectivă a cererii - Demande sous réserve de la fixation par la Commission d'un taux de restitution supérieur ou égal à ... (taux minimal demandé par le demandeur de
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
de cerile de licență, excluzându-le pe cele acoperite de cererile respinse în temeiul art. 5 alin. (4). 4. La sfârșitul fiecărei perioade de cerere a licenței, Comisia fixează: - data efectivă a solicitării prevăzute la alin. (1), - ratele definitive de rambursare aplicabile la acea dată, - procentajele pentru emiterea licențelor considerate ca fiind solicitate la data efectivă a solicitării, sau respinge cererile atunci când este necesar. 5. Cererile prevăzute la alin. (2) care solicită o rată mai ridicată decât rata definitivă corespunzătoare fixată
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
prevăzut la art. 1 alin. (3). 2. Ofertele sunt depuse utilizând modelul de formular de cerere prevăzut în secțiunea 2 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, corect completat și indicând următoarele în căsuța 20: - numărul regulamentului care deschide licitația, - rata rambursării la export, exprimată într-un număr întreg de Euro pe tonă de greutate netă. Ofertele sunt valabile numai dacă sunt depuse până cel târziu la ora 12.00 (ora orașului Bruxelles) în ultima zi a perioadei fixate pentru prezentarea ofertelor
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
Comisiei fără ca ofertanții să fie menționați după nume, în conformitate cu art. 7 alin. (3), până cel târziu la ora 12.00 (ora orașului Bruxelles) în prima zi lucrătoare ce urmează datei finale pentru depunerea ofertelor. 4. Comisia fixează rata maximă de rambursare la export pentru fiecare categorie de produse de export și fiecare destinație sau grup de destinații ținând cont de ofertele prezentate și de situația previzibilă de pe piața produselor vizate. Licitația este câștigată de ofertanții a căror ofertă cotează o rată
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
export pentru fiecare categorie de produse de export și fiecare destinație sau grup de destinații ținând cont de ofertele prezentate și de situația previzibilă de pe piața produselor vizate. Licitația este câștigată de ofertanții a căror ofertă cotează o rată de rambursare egală sau mai mică cu rata maximă de rambursare la export pentru cantitatea și rata cotate în ofertă. Totuși, când ofertele cotează exact rata maximă de rambursare, Comisia poate fixa un procentaj pentru a reduce cantitatea câștigată. De asemenea, Comisia
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
fiecare destinație sau grup de destinații ținând cont de ofertele prezentate și de situația previzibilă de pe piața produselor vizate. Licitația este câștigată de ofertanții a căror ofertă cotează o rată de rambursare egală sau mai mică cu rata maximă de rambursare la export pentru cantitatea și rata cotate în ofertă. Totuși, când ofertele cotează exact rata maximă de rambursare, Comisia poate fixa un procentaj pentru a reduce cantitatea câștigată. De asemenea, Comisia poate respinge toate ofertele prin fixarea unei rate maxime
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
vizate. Licitația este câștigată de ofertanții a căror ofertă cotează o rată de rambursare egală sau mai mică cu rata maximă de rambursare la export pentru cantitatea și rata cotate în ofertă. Totuși, când ofertele cotează exact rata maximă de rambursare, Comisia poate fixa un procentaj pentru a reduce cantitatea câștigată. De asemenea, Comisia poate respinge toate ofertele prin fixarea unei rate maxime nule. Când rata maximă necesară acordării licențelor pentru cantitatea orientativă, în limita cantităților ofertate, depășește rata orientativă cu
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
cât și în situații excepționale, rata maximă este fixată de Comisie în conformitate cu procedură stabilită la art. 46 din Regulamentul (CE) nr. 2200/96. 5. Nu mai târziu de cea de-a treia zi lucrătoare ce urmează publicării ratei maxime de rambursare, organismul competent emite ofertanților câștigători licențe de export pentru cantitatea acordată, menționând restituirea indicată în ofertă în căsuța 22 din licență, în conformitate cu art. 5 alin. (7). Garanțiile depuse de ofertanții ale căror oferte cotează o rată mai ridicată decât rata
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
emite ofertanților câștigători licențe de export pentru cantitatea acordată, menționând restituirea indicată în ofertă în căsuța 22 din licență, în conformitate cu art. 5 alin. (7). Garanțiile depuse de ofertanții ale căror oferte cotează o rată mai ridicată decât rata maximă de rambursare la export sunt eliberate. Articolul 5 Dispoziții comune sistemelor A1, A2 și A3 1. Art. 18 alin. (3) din Regulamentul (CE) nr. 800/1999 se aplică licențelor A1, A2 și A3 prevăzute în art. 1 alin. (1) lit. (a), (b
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
para ... toneladas netas [cantidad para la que se haya expedido el certificado], como máximo - Restitutionen gælder for højst ... ton(s) netto (den mængde, licensen er udstedt for) - Erstattung gültig für höchstens ... Tonnen Eigengewicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde) - Rambursare valabilă pentru cel mult ... tone net (cantitatea pentru care este emisă licența) - Restitution valable pour ... (quantité pour laquelle le certificat est délivré) au maximum ... tonnes net - Restituzione valida al massimo per ... (quantitativo per il quale è rilasciato il titolo) t
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
Tukea myönnetään enintään ... nettotonnin määrälle (määrä, jolle todistus on myönnetty) - Bidrag som gäller för högs ... ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad). 3. Cererile de licență sunt însoțite de o garanție de 20 EUR/tonă net sau rata de rambursare, oricare dintre acestea este mai mică. În sensul prezentei dispoziții, rata de rambursare de luat în considerare este rata de rambursare orientativă pentru sistemul A2 și rata cotată în ofertă pentru sistemul A3. 4. Pentru fiecare perioadă în care sunt
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
för högs ... ton nettovikt (kvantitet för vilken licensen är utfärdad). 3. Cererile de licență sunt însoțite de o garanție de 20 EUR/tonă net sau rata de rambursare, oricare dintre acestea este mai mică. În sensul prezentei dispoziții, rata de rambursare de luat în considerare este rata de rambursare orientativă pentru sistemul A2 și rata cotată în ofertă pentru sistemul A3. 4. Pentru fiecare perioadă în care sunt depuse cereri și pentru fiecare tip de licență, cantitatea totală dintr-un produs
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
är utfärdad). 3. Cererile de licență sunt însoțite de o garanție de 20 EUR/tonă net sau rata de rambursare, oricare dintre acestea este mai mică. În sensul prezentei dispoziții, rata de rambursare de luat în considerare este rata de rambursare orientativă pentru sistemul A2 și rata cotată în ofertă pentru sistemul A3. 4. Pentru fiecare perioadă în care sunt depuse cereri și pentru fiecare tip de licență, cantitatea totală dintr-un produs pentru care un exportator depune cereri de licență
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
în căsuța 22 din licență: - Certificado con fijación anticipada de la restitución a un tipo de ... EUR/t neta - Licens med forudfastsættelse af restitutionen til ... EUR/ton netto - Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht - Licență cu rambursare fixată în avans de ... EUR/tonă net - Certificat avec fixation à l'avance de la restitution au taux de ... EUR/t net - Titolo con fissazione anticipata della restituzione al tasso di ... EUR/t netta - Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
pot solicita autorităților competente din statele membre o licență în baza sistemului B prevăzut în art. 1 alin. (4) cel târziu în a doua zi lucrătoare ce urmează datei de acceptare a declarației de export pentru produse, în vederea obținerii unei rambursări la rata valabilă pentru perioada de export în cauză. Cererile de licență sunt considerate ca fiind prezentate la data acceptării declarației de export pentru produse. Totuși, cererile de licențe de export pentru mere pentru una sau mai multe din destinațiile
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
der efterfølgende ansøges om eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen (system B) - Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird (System B) - Export supus unei cereri a posteriori de licență de export fără fixarea în avans a rambursării (sistem B) - Exportation qui fera l'objet d'une demande a posteriori de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution (système B) - Esportazione che sarà oggetto di una domanda a posteriori di titolo di esportazione senza fissazione
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. .../2001 - Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. .../2001 - Cerere de licență de export fără fixarea în avans a rambursării în conformitate cu art. 6 din Regulamentul (CE) nr. .../2001 - Demande de certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution conformément à l'article 6 du règlement (CE) n° .../2001 - Domanda di titolo di esportazione senza fissazione anticipata della restituzione
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
cursul perioadei de export curente. (7) După fiecare perioadă de export, Comisia controlează, în baza informațiilor disponibile, pentru fiecare produs și fiecare destinație sau grup de destinații, dacă nivelul cantităților solicitate depășește cantitățile orientative stabilite și fixează ratele definitive de rambursare. Dacă acestea depășesc cantitățile orientative, Comisia poate reduce rata de rambursare pentru aceste tranzacții. În plus, pentru a se conforma limitelor anuale ce decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat, Comisia poate determina pentru ce procentaj din cantitățile
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
Comisia controlează, în baza informațiilor disponibile, pentru fiecare produs și fiecare destinație sau grup de destinații, dacă nivelul cantităților solicitate depășește cantitățile orientative stabilite și fixează ratele definitive de rambursare. Dacă acestea depășesc cantitățile orientative, Comisia poate reduce rata de rambursare pentru aceste tranzacții. În plus, pentru a se conforma limitelor anuale ce decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 300 din Tratat, Comisia poate determina pentru ce procentaj din cantitățile solicitate pot fi emise licențe. (8) Licențele de export sunt emise
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
din cantitățile solicitate pot fi emise licențe. (8) Licențele de export sunt emise în a paisprezecea zi lucrătoare după sfârșitul perioadei de export pentru acea perioadă. Căsuța 22 din licențe conține cel puțin una din următoarele rubrici, împreună cu rata de rambursare fixată în conformitate cu alin. (7) primul paragraf, și cantitatea, redusă dacă este necesar cu procentajul prevăzut în alin. (7) al doilea paragraf: - Certificado de exportación sin fijación anticipada de la restitución por una cantidad de ... kilogramos de los productos que se indican
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
i rubrik 16, til en sats på ... EUR/ton netto - Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von ... kg der in Feld 16 genannten Erzeugnisse zum Satz von ... EUR/t Eigengewicht - Licență de export fără fixarea în avans a rambursării pentru ... kilograme de produse, enumerate în căsuța 16, la o rată de ... EUR/tonă netă - Certificat d'exportation sans fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de ... kilogrammes de produits figurant à la case 16, au taux de
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
ennakkovahvistusta, ... kilogramman määrälle kohdassa 16 mainittuja tuotteita, tuen määrä ... euroa/nettotonni - Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en kvantitet av ... kilo av de produkter som anges i fält 16, till ett belopp av ... euro/ton nettovikt. Totuși, dacă rata de rambursare sau procentajul prevăzut în alin. (7) este nul, cererile sunt respinse. (9) Art. 24 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 nu se aplică licențelor prevăzute în prezentul articol. Aceste licențe sunt prezentate direct organismului responsabil de plata rambursării la export
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
rata de rambursare sau procentajul prevăzut în alin. (7) este nul, cererile sunt respinse. (9) Art. 24 din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000 nu se aplică licențelor prevăzute în prezentul articol. Aceste licențe sunt prezentate direct organismului responsabil de plata rambursării la export, care introduce cantitatea și ștampilează licența. Articolul 7 Dispoziții generale (1) Statele membre desemnează organismul sau organismele responsabile de emiterea licențelor de export și informează Comisia cu privire la aceasta. (2) Căsuța 16 din cererile de licență și din licențe
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
licența. Articolul 7 Dispoziții generale (1) Statele membre desemnează organismul sau organismele responsabile de emiterea licențelor de export și informează Comisia cu privire la aceasta. (2) Căsuța 16 din cererile de licență și din licențe indică codul din nomenclatura produselor agricole pentru rambursări la export ce figurează în Regulamentul (CEE) nr. 3846/87. Totuși, pot apărea simultan mai multe coduri într-o cerere de licență și o licență, cu condiția ca aceste coduri să fie cele ale unor produse din aceeași categorie și
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]
-
ce figurează în Regulamentul (CEE) nr. 3846/87. Totuși, pot apărea simultan mai multe coduri într-o cerere de licență și o licență, cu condiția ca aceste coduri să fie cele ale unor produse din aceeași categorie și rata de rambursare aplicabilă să fie aceeași. Prin "categorie de produs", în sensul art. 14 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1291/2000, se înțeleg următoarele clase de produse: - roșii acoperite de codul NC 0702 00 00, - migdale decojite acoperite de codurile
jrc5394as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90564_a_91351]