1,442 matches
-
hibridă la nivelul expresiei terminologice, ce îmbină două elemente lingvistice diferite: en. "bridge"+ pt. "roteador". Traducerea metaforei terminologice poate fi considerată, prin definiție, interacțiunea dintre două limbaje specializate, dar niciodată interacțiunea dintre două limbaje convenționale nu se poate realiza înafara cifrului, a "cheii", sigura cheie care "poate deschide toate lumile" (W. von Humboldt), limba naturală. III.11. Hermeneutica metaforei jurnalistice Pornind de la analiza câtorva tipare de echivalență, putem identifica în "unitățile" metaforei jurnalistice, un limbaj al "informației" care însumează valori conceptuale
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
un răspuns negativ. Nedelea nu se mai afla la Tighina. Era întors la București, iar ziarul Dimineața, din ziua cînd se cunoștea la minister rezultatul tratativelor cu rușii, publica în pagina întîi știrea senzațională, cu relatarea amănunțită a acestor tratative. Cifrul prefecturilor era cu ministerul de interne și Nedelea știa unde putea să găsească știrea cea bună. Era așa de sigur de exactitatea ei, căci a transmis-o, în același timp, și la ziarele de la Paris și Londra. La finele anului
by Sergiu Dimitriu [Corola-publishinghouse/Memoirs/1057_a_2565]
-
cafenea în bodegă, ca să lase cu îndemînare cuvîntul prielnic pentru marele nedreptățit. Mihail Manoilescu, mereu în căutarea aventurii menite să-i satisfacă nemăsurata vanitate, devine și el "carlist". Proaspătul conspirativ cade ușor în mîinile poliției. Se găsește asupra lui un cifru. Este trimis în judecata Consiliului de război. Averescu, care acum era în opoziție, apare în fața Consiliului ca apărător al lui Manoilescu. Ceilalți din opoziție vin ca martori să-și spună cuvîntul în sprijinul său. Consiliul achită pe Manoilescu. Din clipa
by Sergiu Dimitriu [Corola-publishinghouse/Memoirs/1057_a_2565]
-
externe a României putea să producă reacții importante. De la Geneva sau de unde se afla în străinătate, telegrafia cifrat lui M. Arion, secretarul-general al Ministerului de Externe, ca să țină contactul cu mine și să afle care este situația în țară. Cum cifrul de la Externe nu mai era în mîini sigure, începuse, în cercurile restrînse din București, să se cunoască secretul lui Titulescu. Venit special în țară, Titulescu aduce chestiunea rusească în discuția consiliului de miniștri, care decide reluarea legăturilor diplomatice cu U
by Sergiu Dimitriu [Corola-publishinghouse/Memoirs/1057_a_2565]
-
era delimitarea unei regiuni din România, prin care nici o armată străină nu avea dreptul să treacă. Despre aceste negocieri, Iuliu Maniu avea cunoștință fiindcă rapoartele ministrului Nanu, adresate Ministerului de Externe la București, treceau prin mîinile șefului de serviciu al cifrului, Niculescu Buzești, care era, în totalitate, devotat lui Iuliu Maniu. Iuliu Maniu cunoștea toată activitatea diplomatică a mareșalului Antonescu, dar acesta ignora ceea ce urzea Maniu. Prin intermediul ministrului Elveției la București, Iuliu Maniu a luat contact cu englezii, cu scopul de
by Sergiu Dimitriu [Corola-publishinghouse/Memoirs/1057_a_2565]
-
ofițer englez de origine română, cu aparate necesare pentru transmiterea și primirea de știri. Despre sosirea acestuia la București nu aveau cunoștință decît Iuliu Maniu și Dinu Brătianu. Dintr-un apartament situat lîngă Poșta Centrală, Turcanu coresponda cu Cairo, prin cifrul marinei engleze. Mai tîrziu, a fost instalat cu aparatele sale chiar în palatul Știrbei de pe Calea Victoriei. După ce Turcanu a fost descoperit de poliție și arestat, s-a continuat corespondența cu Cairo, prin cifrul Ministerului de Externe român, al cărui șef
by Sergiu Dimitriu [Corola-publishinghouse/Memoirs/1057_a_2565]
-
Poșta Centrală, Turcanu coresponda cu Cairo, prin cifrul marinei engleze. Mai tîrziu, a fost instalat cu aparatele sale chiar în palatul Știrbei de pe Calea Victoriei. După ce Turcanu a fost descoperit de poliție și arestat, s-a continuat corespondența cu Cairo, prin cifrul Ministerului de Externe român, al cărui șef era Niculescu Buzești. Guvernul mareșalului nu avea nici o cunoștință despre aceste operațiuni. În același timp, agentul spionajului englez în România comunica, printr-o altă instalație de radio-transmisie, toate intervențiile lui Maniu și, în
by Sergiu Dimitriu [Corola-publishinghouse/Memoirs/1057_a_2565]
-
comunică telegrafic lui Gheorghe Tătărăscu, prin Ministerul de Externe, că guvernul Uniunii Sovietice i-a adresat prin Beneș invitația de a veni la Moscova împreună cu delegații coaliției naționale democrate, pentru a discuta condițiile ieșirii din război a României. Șeful serviciului cifrului, Grigore Niculescu Buzești, a dosit telegrama și nu a înmînat-o lui Tătărăscu decît în ziua de 18 august 1944. Invitația, fatal, nu mai avea valoare deoarece banda de la Ministerul de Externe și din jurul lui Maniu pregătise lovitura de stat și
by Sergiu Dimitriu [Corola-publishinghouse/Memoirs/1057_a_2565]
-
primul ciclu școlar, dar prin moartea lui Dan Mavros (28 mai 1937) au rămas 12. Elevii purtau uniforme, concepute chiar de rege, constând dintr-un costum bleumarin închis, cămașă de culoarea cerului, cravată unie, de un ton apropiat; drept ecuson, cifrul regal (cifra regală = prima literă a prenumelui suveranului - n.n.) brodat cu fir, sub buzunarul din partea stângă a vestonului”. Un reporter, care a vizitat școala la o lună după ce și-a început activitatea, scria: „Școala a fost amenajată într-o aripă
Jurnalul regelui Mihai I de România : Reconstituit după acte şi documente contemporane Vol. 1. : 1921-1940 by Traian D. LAZĂR () [Corola-publishinghouse/Memoirs/101020_a_102312]
-
ridicare în picioare. Ziua de curs începea cu rugăciunea <Tatăl nostru> rostită în cor sau prin rotație de fiecare elev în parte. Uniforma era de rigoare: costum bleumarin închis, cămașă de culoarea cerului, cravată, unie de un ton apropiat; drept ecuson cifrul regal (cifra regală - prima literă din numele Carol n.n.) brodat cu fir sub buzunarul din partea stângă a vestonului. Ne adresam elevului regal cu apelativul <Măria Ta>. Funcționa între noi un acord tacit, ca acest apelativ să nu răsune rigid și
Jurnalul regelui Mihai I de România : Reconstituit după acte şi documente contemporane Vol. 1. : 1921-1940 by Traian D. LAZĂR () [Corola-publishinghouse/Memoirs/101020_a_102312]
-
fost o încercare de fortificare a Mișcării Legionare. Abia după ce a fost confruntat cu Octavian Voinea a înțeles ce dorea Securitatea de la el să declare, și anume că Horia Sima (liderul Legiunii) i-ar fi predat prin niște intermediari un cifru secret, prin care trebuia înlesnită transmiterea de informații dinspre un închipuit comandament legionar de la Aiud spre agresorii din Pitești. În urma torturilor, Popescu a cedat în vara lui 1955 și a inventat o poveste pe placul anchetatorilor, în care 'recunoștea' că
Piteşti: cronica unei sinucideri asistate by Alin Mureşan () [Corola-publishinghouse/Memoirs/617_a_1345]
-
care trebuia înlesnită transmiterea de informații dinspre un închipuit comandament legionar de la Aiud spre agresorii din Pitești. În urma torturilor, Popescu a cedat în vara lui 1955 și a inventat o poveste pe placul anchetatorilor, în care 'recunoștea' că a primit cifrul secret prin izmenele lui Iosif V. Iosif și Ion Păunescu, care trebuia să ajungă la ambasadele Statelor Unite și Angliei prin câțiva deținuți care se eliberau. Ulterior, a fost citat ca martor al apărării pentru Aurel Popa în procesul din 1957
Piteşti: cronica unei sinucideri asistate by Alin Mureşan () [Corola-publishinghouse/Memoirs/617_a_1345]
-
III); Contraspionaj în forțele armate (IV); Anchete penale (V); Protecția ministerelor (VI); Tehnică (VII); Cadre (VIII); Politică (responsabilă pentru puritatea partidului (IX); Administrativă (X). Departamente auxiliare se ocupau cu interceptarea corespondenței, filajul și supravegherea convorbirilor; mai existau o secție pentru cifru și un secretariat". Dennis Deletant explică prezența destul de numeroasă a minorităților etnice de la început în structurile de vîrf ale Securității, prin faptul că "în ochii consilierilor sovietici, mulți dintre românii educați erau considerați nesiguri și compromiși, din cauza alianței cu Germania
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1574_a_2872]
-
șase ani, Bret. Șase. Băgă-ți asta-n cap. Are șase ani. Fața lui Jayne se înroșise, iar cuvintele ei ieșeau ca și cum m-ar fi scuipat. - Ca să nu mai vorbim de Robby, am zis. Mâinile mele gesticulau un fel de cifru. Ni s-a spus că se poartă de parc-ar fi amnezic. Ăsta a fost cuvântul folosit în seara asta, Jayne. Amnezic. - Am să-i scot din școala aia, zise Jayne, punând scenariul pe noptieră. Și-mi ajunge că bați
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2048_a_3373]
-
nu era. În birou aveam arma din seif. Ne-am adăpostit în birou și am încuiat ușa. Am pus-o pe Sarah pe canapea. Amândoi copiii plângeau. Am repetat inutil că totul va fi „bine.“ Ținând sabia de lumină către cifru am deschis seiful și am scos pistolul. Am scanat biroul cu sabia și am localizat celularul. L-am rugat pe Robby să țină sabia de lumină până când am format 911. Robby se uita fix la pistolul meu. Asta l-a
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2048_a_3373]
-
întrebarea dacă mai ai mult până la camera ta, ea te fixează cu o privire iscoditoare din spatele ramelor groase ale ochelarilor, apoi îți cere pe un ton imperativ să-ți declini identitatea și să-i spui numărul odăii, ca pe un cifru pe care nu ai voie să-l greșești dacă mai vrei să rămâi înăuntru. Atmosferă de angoasă tulbure, insidioasă, măcinând nervii unui om normal, și mai ales ai unui intelectual cu ceva lecturi la activ, a cărui vulnerabilitate psihică se
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1968_a_3293]
-
se exprime cât de cât într-o limbă străină și să înțeleagă rigorile muncii diplomatice; alții nici măcar limba română nu o vorbeau corect. Am fost condus direct în biroul ambasadoarei, care tocmai primise mapa cu telegrame, adusă de funcționarul de la cifru. Mi-am dat seama că scena fusese regizată. Din primul moment, mă aflam în fața întregului personal al misiunii. După ce m-am prezentat, colegul de la M.C.E. se retrase, doamna ambasador ne invită pe "sepatrist" și pe mine să luăm loc la
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1535_a_2833]
-
loc la masa din fața biroului ei. Aceasta este echipa de lucru în care vom munci până la jumătatea lunii noiembrie, începu șefa misiunii prima ședință. Tovarășul Sbârnă să ne spună noutățile de la București, după ce noi îi vom ura "bun venit!" Șeful cifrului se ridică și aduse din camera alăturată o tavă cu gustări, unde se impuneau cele cu somon și, apoi, trei pahare cu whisky cu gheață. Bine ai venit, tovarășe consilier! Așa am început cele trei luni de activitate diplomatică bilaterală
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1535_a_2833]
-
cum îl gratula ambasadorul pe reprezentantul Ministerului Comerțului Exterior, era foarte reținut, își măsura cu grijă fiecare vorbă și se pronunța numai când era întrebat sau se abordau probleme din aria lui de preocupări, "sepatristul", cum era botezat lucrătorul de la cifru, se purta cu toată deferența față de "familia domnitoare", dar profita copios de prostia "piticului" așa îl porecliseră pe micul administrator pentru a-l pune în încurcătură, mai ales după ce băuse suficient ca să vorbească gura fără el. Femeia de serviciu îi
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1535_a_2833]
-
-l aibă în față în timpul convorbirii cu demnitarul peruan. I-am precizat ambasadorului că pentru a nu răpi prea mult timp ministrului îi voi face și o traducere în limba spaniolă a textului reformulat al telegramei, cerință firească pentru protejarea cifrului de stat, astfel ca audiența să fie scurtă, cu propuneri clare din partea noastră pentru a obține și din partea lor un răspuns clar. Ambasadorul a fost pe deplin de acord cu sugestiile mele. Cabinetul ministrului ne-a răspuns repede, audiența fiind
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1535_a_2833]
-
a intervenit: „Tovarășe președinte, mai avem un tezaur, acolo unde se fac tranzacțiile, acolo am depus aurul de la Fondul Monetar”. Replica a sosit imediat: „Hai acolo !” La sosire mă prezint și îi explic cum se deschide tezaurul, pe baza unui cifru și a orei programate. Mă întreabă cine mai știe cifrul în afară de mine. Îi explic că suntem două persoane care cunoaștem cifrul și că, în caz că devenim indisponibile, există la Biroul Documente Secrete, un plic sigilat în care este scris cifrul. Dă
Românii şi politica externă rusească : un secol din istoria Tezaurului românesc "păstrat" la Moscova : (studiu şi documente) by Viorica MOISUC () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100997_a_102289]
-
se fac tranzacțiile, acolo am depus aurul de la Fondul Monetar”. Replica a sosit imediat: „Hai acolo !” La sosire mă prezint și îi explic cum se deschide tezaurul, pe baza unui cifru și a orei programate. Mă întreabă cine mai știe cifrul în afară de mine. Îi explic că suntem două persoane care cunoaștem cifrul și că, în caz că devenim indisponibile, există la Biroul Documente Secrete, un plic sigilat în care este scris cifrul. Dă prima indicație: să fie distrus plicul și să ținem minte
Românii şi politica externă rusească : un secol din istoria Tezaurului românesc "păstrat" la Moscova : (studiu şi documente) by Viorica MOISUC () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100997_a_102289]
-
a sosit imediat: „Hai acolo !” La sosire mă prezint și îi explic cum se deschide tezaurul, pe baza unui cifru și a orei programate. Mă întreabă cine mai știe cifrul în afară de mine. Îi explic că suntem două persoane care cunoaștem cifrul și că, în caz că devenim indisponibile, există la Biroul Documente Secrete, un plic sigilat în care este scris cifrul. Dă prima indicație: să fie distrus plicul și să ținem minte cifrul, fără a mai fi scris. L-am invitat în tezaur
Românii şi politica externă rusească : un secol din istoria Tezaurului românesc "păstrat" la Moscova : (studiu şi documente) by Viorica MOISUC () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100997_a_102289]
-
unui cifru și a orei programate. Mă întreabă cine mai știe cifrul în afară de mine. Îi explic că suntem două persoane care cunoaștem cifrul și că, în caz că devenim indisponibile, există la Biroul Documente Secrete, un plic sigilat în care este scris cifrul. Dă prima indicație: să fie distrus plicul și să ținem minte cifrul, fără a mai fi scris. L-am invitat în tezaur. Și a început, ca să zic așa, discuția. Așteptam să-mi pună întrebări. Trecuseră cca 20 de minute, în
Românii şi politica externă rusească : un secol din istoria Tezaurului românesc "păstrat" la Moscova : (studiu şi documente) by Viorica MOISUC () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100997_a_102289]
-
în afară de mine. Îi explic că suntem două persoane care cunoaștem cifrul și că, în caz că devenim indisponibile, există la Biroul Documente Secrete, un plic sigilat în care este scris cifrul. Dă prima indicație: să fie distrus plicul și să ținem minte cifrul, fără a mai fi scris. L-am invitat în tezaur. Și a început, ca să zic așa, discuția. Așteptam să-mi pună întrebări. Trecuseră cca 20 de minute, în care explicam operațiile pe care le efectuam, și nu m-a întrebat
Românii şi politica externă rusească : un secol din istoria Tezaurului românesc "păstrat" la Moscova : (studiu şi documente) by Viorica MOISUC () [Corola-publishinghouse/Memoirs/100997_a_102289]