5,177 matches
-
economice. Tehnician sau umanist... Dorința de a crea o infrastructură europeană pentru formarea traducătorilor de literatură s-a poticnit în polemica foarte îndreptățită iscată de înseși practicile actuale. În prezent, o viziune mai tehnicistă și mai specializată asupra traducerii se materializează în cursuri universitare specifice, încheiate cu acordarea unei diplome corespunzătoare, continuate și aprofundate apoi cu studii de master. Și în România, după 1990, s-au înființat secții de Traducători- Interpreți-Terminologi la Facultățile de Limbi și Literaturi Străine ale Universităților din
Platforma Europeană pentru TRAducerea literară PETRA la Bruxelles by Marina Vazaca () [Corola-journal/Journalistic/4956_a_6281]
-
totuși, nu pentru că nu va fi reales, ci în ceea ce privește participarea la vot a oamenilor. „Nu a fost greu, dar am avut emoții, am vrut să văd cu această ocazie dacă încrederea pe care mi-au acordat-o cetățenii se va materializa și în participarea la vot. Și s-a dat dovadă de participare la vot în proporție de 95% deci oamenii chiar dacă nu mai aveau altă opțiune sau dacă toată lumea era de acord cu mine, au venit ca să mi-o și
Singurul primar ales cu 100% din voturi: "Nu a fost greu, dar am avut emoţii" () [Corola-journal/Journalistic/44337_a_45662]
-
altă ediție recentă care să facă asta. Păcat doar că, din rațiuni fără legătură cu Fundoianu, proiectul unei ediții complete a operei sale românești și franceze, care să cuprindă și eseurile, studiile filosofice și traducerile sale, nu s-a putut materializa decât sub forma unei „serii”, care apare la două edituri, sub îngrijirea a două colective diferite (de opera filosofică ocupându- se Mihai Șora și Luiza Palanciuc). Aceasta va scădea incontestabil din impactul asupra cititorului obișnuit, prin estomparea reliefului impresionant al
Invitație la un recurs: Fundoianu – Fondane by Răzvan Voncu () [Corola-journal/Journalistic/4650_a_5975]
-
depășim prin puterea de a o concepe? de ce absența iubirii sau penuria materiei prime din care se extrage fericirea? Iar toate acestea sunt material poetic în ciclotronul emoției. Pînă și cea mai săracă viață a simțurilor învață repede să-și materializeze autosatisfacția. Emoția însă, care este și o indirectă conștiință a precarității universale, are nevoie de un mediu de candoare și de onestitate absolută, ca să își întemeieze prezența. E drept că nu știm cum se face poezie bună, dar identificăm repede
În adâncul emoției by Dinu Flămând () [Corola-journal/Journalistic/5755_a_7080]
-
secretariat artistic printre slalomuri cu tavele de sandivșuri la o galerie de al cărei patron, Greg (Antonio Banderas), se îndrăgostește îi este rezervat un viitor promițător. În viziunile sibiline ale lui Crystal apare și perechea Helenei, „a tall, dark stranger”, materializat metempsihotic sub forma lui Jonathan, un văduv care ține o mică librărie cu cărți despre ocultism și care încearcă să intre în legătură cu soția sa decedată, care va binecuvânta convenabil la o masă spiritistă legătura acestuia cu Helena. Roy sugerează cu
Zgomotul și furia farsei by Angelo Mitchievici () [Corola-journal/Journalistic/5772_a_7097]
-
voi lăsa lucrurile suspendate. M-am gîndit ieri îndelung și am decis că acest final trebuie neapărat scris - prost sau bine, cum o vrea Dumnezeu - dar neapărat” (29 ianuarie 1940). Intenție ridicolă pe care, din fericire, nu reușește s-o materializeze, deși se chinuie îngrozitor să scrie secvența respectivă. Sensul textului, intangibil, se dovedește mai puternic decît impulsul tînguios al creatorului de a-l distruge. Așa încît, neavînd ce face, trimite, neconsolat, romanul la tipar: „Nimeni nu va ști mai bine
"Grodek". A treia variantă by Ion Vartic () [Corola-journal/Journalistic/5841_a_7166]
-
pas obligatoriu pentru toți cei ce iau în stăpânire o gazetă și vor s-o transforme în altceva decât fusese. Chit că este o sinucidere morală și profesională, chit că, din această cauză, scontatele rezultate financiare pot să nu se materializeze nici ele pentru că publicația își pierde personalitatea, nișa cucerită în spațiul presei, încrederea cititorilor fideli. Se întâmplase, la nivelul cel mai de sus al prestigiului și al încrederii publicului, cu londonezul „The Times”, în 1982, când a fost sacrificat Harold
Premiile nu țin de cald by Felicia Antip () [Corola-journal/Journalistic/5849_a_7174]
-
spus Fuele. Croția a devenit, de la 1 iulie, al 28-lea stat membru UE și al doilea, după Slovenia, din fosta Iugoslavie. Șerbia, Muntenegru și Macedonia au primit deja statutul de candidat, dar este improbabil ca integrarea lor să se materializeze mai devreme de 2020. Totodată, Comisia Europeană a anunțat reluarea discuțiilor cu Turcia în ceea ce privește aderarea Ankarei la UE, după ce în iunie dialogul a fost sistat pe fondul represiunii guvernamentale împotriva protestelor de la Istanbul.
Comisia Europeană vrea ca Albania să înceapă discuțiile pentru aderarea la UE by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/55244_a_56569]
-
pentru valorificarea la maximum a părții de investiție executată și să tragă la răspundere potrivit legii, pe cei vinovați de producerea pagubelor prin sistarea lucrărilor de investiții; b) cheltuielile efectuate pentru executarea lucrărilor geologice, care prin natura lor nu se materializează în fonduri fixe, se scad din contabilitate pe baza aprobării conducătorului unității economice, după obținerea avizelor prevăzute în dispozițiile legale pentru abandonarea acestora; ... c) cheltuielile efectuate cu elaborarea documentațiilor tehnice-economice pentru investiții și cu proiectele investițiilor sistate sau care nu
HOTĂRÎREA nr. 1885 din 28 decembrie 1970 cu privire la organizarea şi conducerea contabilităţii, atribuţiile şi răspunderile conducătorului compartimentului financiar-contabil. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106310_a_107639]
-
stabilite pentru planurile și hărțile topografice destinate economiei naționale. Nu fac parte din acestă categorie de lucrări măsurătorile unghiulare, liniare și calculele destinate determinării de noi puncte de triangulație și nivelment de precizie (ordinul I-V) atunci cînd acestea se materializează pe teren, precum și cele destinate întocmirii planurilor topografice ale localităților întregi. 2. Fotografierile metrice terestre la orice scară, fotointerpretarea, descifrarea topografica și reperajul fotogramelor terestre în vederea exploatării lor. 3. Exploatarea singulară sau stereoscopica a fotogramelor aeriene sau terestre în vederea întocmirii
DECRET nr. 305 din 15 septembrie 1971 privind activitatea geodezica, topo-fotogrammetrica şi cartografica, precum şi la procurarea, determinarea şi folosirea datelor şi documentelor rezultate din aceasta activitate. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106331_a_107660]
-
împreună, mesajele postate de aceștia pe Twitter, în cadrul campaniei, au fost integrate de către echipa Coca-Cola în spoturile TV. Astfel, cele mai inspirate invitații la masă au trecut dincolo de mediul online, ajungând pe TV. Campania a avut ecou și în offline, materializându-se într-o Caravană inedită, care a oprit în marile orașe din România, pentru a invita consumatorii să ia pauza de masă alături de cei dragi, într-un decor cald, prietenos, special creat pentru ei. Campania integrată de marketing a fost
Reclamă românească la Coca-Cola - triumf internațional by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/50694_a_52019]
-
cu FMI pot lua forma unor acțiuni prioritare, fără de care nu intri în board, a unor criterii structurale, fără de care nu iei tranșele de bani, și a unor ținte indicative, care sunt intenții de viitor și care dacă nu se materializează se transformă în criterii structurale”, a spus Voinea pentru Mediafax. Ceea ce există acolo (în pasajul citat în presă privind PFA și DDA, n.r.) este doar o discuție privind evaluarea - permanentă de altfel - a contribuțiilor în sensul reducerii diferențelor, dar reducerea
Liviu Voinea: Nu vom supraimpozita meseriile liberale by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/50830_a_52155]
-
și suficientă ambiguitate, încât orice insistență pe acest traseu s-a dovedit de multe ori rezistentă la orice efort de obiectivare. În același context, ne amintim de una din primele reacții la descoperirile unor funcțiuni ale psihicului uman de către Freud, materializată de Marcel Duchamp în Marele geam, unde ironia corozivă a înlăturării carcasei umane deschide drumul interpretării psihanalitice. Mai încoace, Frida Kahlo, în Portretul dublu, recurge la o explicitare metaforică a funcționalităților fiziologice prin debranșarea unui circuit sanguin de obiectul emoțiilor
Lecția de anatomie pe Corpul supravegheat by Petre Tănăsoaica () [Corola-journal/Journalistic/5641_a_6966]
-
Prim-ministrul Republicii Moldova, Iurie Leancă, i-a mulțumit, vineri, premierului Victor Ponta pentru sprijinul acordat de România parcursului european al țării sale, menționând că acesta nu se reduce doar la declarații, ci se materializează prin fapte concrete. Aflat într-o vizită la Chișinău, premierul Victor Ponta a discutat cu președintele Parlamentului Republicii Moldova, Igor Corman, despre agenda de integrare europeană a Moldovei și relațiile bilaterale de cooperare. Premierul Republicii Moldova, Iurie Leancă, a menționat că între
Victor Ponta promite sprijin concret Republicii Moldova. SMURD, pregătit de intervenție peste Prut () [Corola-journal/Journalistic/54768_a_56093]
-
condițiilor de trai după evenimentele din urmă cu 3 ani. "Oamenii continuă să plătească un preț foarte ridicat pentru revoluție. Rata șomajului e mare, iar condițiile sau înrăutățit", spune jurnalistul. Speranțele de mai bine ale tinerilor tunisieni nu s-au materializat, ceea ce a dus la nemulțumiri față de noile taxe și de reducerile bugetare ale Guvernului. Alegerile de dupa revoluția din 2011, prima din șirul celor care fac parte din așa-numita "Primăvară Arabă", au adus la putere partidul islamist moderat numit Ennahda
Proteste violente în țara unde s-a născut Primăvara Arabă by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/54935_a_56260]
-
așteptat nu a avut loc. Nu au fost curse suplimentare, nici de autocare, nici de avioane dinspre București și Sofia. Daily Mirror: Avioane și autocare pe jumătate goale au ajuns miercuri în Marea Britanie, mult temuta invazie românească nu s-a materializat. Sosirile pe aeroporturile Gatwick, Heathrow, Luton, și în autogările Dover și Victoria din Londra contrazic temerile exprimate în ultimele luni. Daily Telegraph: Sosirile de la 1 ianuarie din România sunt doar un instantaneu. Au fost puține indicii ale unui exod către
Presa din Insulă recunoaște: Românii nu au invadat Marea Britanie by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/54960_a_56285]
-
lungă în timp... * Louvre. Sfântul Matei al lui Rembrandt inspirat de Îngerul năsos... cu nas mare... bătut de un snop puternic de raze luminoase... Îngerul privind atent minunea ce este pe cale să se producă înaintea Ideii ajunsă manuscris care se materializează, gata întocmindu- se... - Atenție!, pare că șoptește Îngerul inspirator, fermecat de ce vede, arătând uimit cu bărbia... Matei al lui Rembrandt se uită la inspirația lui ca-ntr-o oglindă a spiritului. O panglică împarte părul bogat în două - totul este
Marsyas răstignit... by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/5507_a_6832]
-
de 10,5 miliarde de dolari în linii de credit și fonduri, pentru a impulsiona economia zonei, potrivit globalpost.com. Aceeași analiști au concluzionat, 18 luni mai târziu, că injecțiile masive de capital promise pentru blocul ex-sovietic nu s-au materializat. Polonia nu a avut parte de investiții majore ale chinezilor, de la summit-ul din 2012 până în prezent. Este și cazul statelor baltice, al Slovaciei sau al Cehiei. Relațiile economice dintre China și Polonia În 2011, Polonia a fost a treia
Ce le-a promis China polonezilor, la forumul economic din 2012, și ce le-a dat by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/55105_a_56430]
-
un sprijin terestru și pentru flota de la Sevastopol care rămâne în continuare în Marea Neagră. Lucrurile geopolitic sunt mult mai importante, și desigur, pentru Rusia asta reprezintă o amenințare foarte serioasă, dacă parcursul european al Ucrainei și a Republicii Moldova se va materializa. Știți foarte bine că în Ucraina lucrurile au devenit și mai ambigue o dată cu legea privind tratamentul în străinătate al d-nei Timoșenko", ne-a spus profesorul Țăranu. Bătălia pentru Ucraina Europa, dar și Statele Unite ale Americii, fac eforturi pentru un succes
Ce înseamnă pentru Rusia că moldovenilor li se ridică viza în UE by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/55136_a_56461]
-
prin noua lege, deoarece nu are lideri, în afara lui Dan Diaconescu, nu are structuri de partid, este perceput ca excentric de majoritatea populației, iar simpatia de care se bucură în rândul a 20 la sută dintre români nu se va materializa în mandate.
Noua lege electorală omoară PPDD și PDL () [Corola-journal/Journalistic/45018_a_46343]
-
echilibru interior, care, deși fragil, ascunde o fortificație spirituală. Lena Constante insistă pe ideea de libertate ascunsă în spirit ca existență secundă salvatoare și pe ideea de prag - resimițită, nu o dată, violent. E o etapă dramatică prin speranța care se materializează numai prin dorința de a muri. Așadar, structura primei părți, cu închisorile-cercuri, sfârșite în celula-sicriu, anunță, poetic, trecerea într-un discurs diferit. Ceea ce se și întâmplă. Pentru că partea a doua întoarce cititorul în timp, înainte de experiența totalitară. Contează începutul sfârșitului
Una cosa mentale by Marius Miheț () [Corola-journal/Journalistic/3294_a_4619]
-
Statutul. Nu este o amenințare, este o constatare", a declarat Blaga la "Gândul Live". El a precizat că deciziile partidului trebuie respectate de către toți membrii partidului, în caz contrar existând capitolul de sancțiuni. Dacă are alte opțiuni, poate să le materializeze într-o altă zonă politică, nu e nicio reținere", a adăugat el. Întrebat dacă este posibil să se meargă până la excluderea Elenei Udrea din partid în cazul în care aceasta va continua să facă declarații despre care el spune că
Udrea, amenințată de Blaga: E posibil să ajungem până la excludere () [Corola-journal/Journalistic/33005_a_34330]
-
informații, Gabi Firea și Marian Petrache vor reface protocolul USL de la Ilfov. Totodată, PNL va renunța la orice fel de colaborare cu PDL, în timp ce PSD și UNPR vor avea din nou un vicepreședinte al CJ. Împăcarea de la Ilfov se va materializa într-un document pe care părțile conflictuale urmează să-l semneze. Printre liderii care au participat la reuniune s-au aflat și președintele CJ Ilfov, Marian Petrache, dar și președintele demisionar al PSD Ilfov, Gabriela Firea, care este așteptată să
Ponta și Antonescu au cusut ruptura de la Ilfov: Petrache și Firea, la etapa coabitării by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/33029_a_34354]
-
să fie problemele țării noastre - spre exemplu, discutarea locului României în Europa. Sunt convinsă că această idee va fi primită extrem de negativ la Bruxelles și Strasbourg, fiind o încercare de subminare a legitimității Parlamentului European. Dacă această propunere s-ar materializa, întreaga logică a campaniei pentru PE ar fi dată peste cap. În loc să discutăm despre locul României în Europa și ce putem face ca țara noastră să recupereze decalajele față de media UE, vom sfârși în același scandal specific politicii promovate de
Eba: "Această idee va fi primită extrem de negativ" by Anca Murgoci () [Corola-journal/Journalistic/33057_a_34382]
-
ordonanță de urgență la care se face referire nu a fost transmis Ministerului Afacerilor Interne, cu atât mai mult cu cât, în situația unei asemenea inițiative legislative, MAI ar trebui să fie co-inițiator. MAI apreciază că ideea descentralizării se poate materializa numai în urma unor consultări cu toate ministerele, instituțiile publice, organismele abilitate și partenerii sociali, respectiv organizațiile profesionale sau sindicale. Referitor la această temă, în ceea ce privește descentralizarea unor componente ale Poliției Române, conducerea MAI consideră că orice inițiativă de acest tip trebuie
Stroe: MAI nu susține o astfel de viziune asupra descentralizării by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/35052_a_36377]