635 matches
-
et pour soi, et cela plus que tout autre art interprétatif. La traduction de poésie est un art qui se situe à mi-chemin entre leș arts interprétatifs et leș arts créatifs. La traduction d'un poème est un poème en soi et par soi, ou elle n'est rien. " Notre traduction. C'est nous qui soulignons. Nous voulons rappeler que, dans la vision de Blaga, une " traduction notariale " est une traduction " correcte ", qui respecte la lettre du texte source stricto sensu
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Souvenir), în În marea trecere (Au fil du grand parcours), traduit du roumain et Avant-propos par Philippe Loubière, op. cît., p. 51. Le traducteur choisit d'insérer une virgule au lieu d'un point final, pour que le texte cible soit plus cohérent. Leș vers " În mine se mai vorbește și astăzi despre tine./ Din gene, ape moarte mi se preling. " șont traduits par " En moi aujourd'hui encore on parle de țoi,/Et des eaux mortes me coulent des cils
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
c) la rime entre mots terminés par la même désinence ou par le même suffixe [...]. De même, on considère comme faibles des rimes entre mots parents morphologiquement (vous/nous), entre termes trop souvent associés soit par des clichés (amours/toujours), soit par des oppositions faciles (montagne/campagne). " 1519 V. Lucian Blaga, " Faust și problema traducerilor ", în Lucian Blaga, Isvoade: eseuri, conferințe și articole, op. cît., p. 124. 1520 V. Ibid. 1521 V. l'Annexe 8. 1522 V. în L' étoile la
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
degrabă sub influența postimpresionismului francez și a lui Renoir cu precădere. Câteva dintre nudurile sale, lasând la o parte influența lui Renoir, relevă un erotism problematic, cu o accentuată și înscenată senzualitate, care reverberează dincolo de climatul de buduoar. Hony i soit qui mal y pense (1925) seamănă izbitor cu climatul erotic al Nudului lui Pallady aflat la Muzeul Național de Artă din București. O tânără femeie cu părul roșcat stă întinsă pe o cuvertură, tapetul este alcătuit din cale uriașe, a
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
420 Orez 1595 1260 630 420 800 Porumb 1050 380 190 125 525 460 Porumb modificat genetic 1050 755 380 525 Sorg boabe 1050 315 170 125 525 Mazăre 925 315 170 125 460 Fasole 925 315 170 125 460 Soia 925 315 170 125 460 460 Soia modificată genetic 1050 755 380 Floarea-soarelui 925 380 190 125 460 460 Ricin 1050 380 190 125 525 Rapiță pentru ulei 925 275 147 90 460 380 În pentru ulei 925 315 170
EUR-Lex () [Corola-website/Law/246568_a_247897]
-
100 Orez 380 300 150 100 190 Porumb 250 90 45 30 125 110 Porumb modificat genetic 250 180 90 125 Sorg boabe 250 75 40 30 125 Mazăre 220 75 40 30 110 Fasole 220 75 40 30 110 Soia 220 75 40 30 110 110 Soia modificată genetic 250 180 90 Floarea-soarelui 220 90 45 30 110 110 Ricin 250 90 45 30 125 Rapiță pentru ulei 220 65 35 22 110 90 În pentru ulei 220 75 40
EUR-Lex () [Corola-website/Law/246568_a_247897]
-
Cartof timpuriu, semitimpuriu și de vară; c) Sfeclă pentru zahăr; d) Rădăcinoase furajere. 1.4. Plante industriale: 1.4.1. Textile: a) în pentru fibră; b) cânepă pentru fibră; c) alte plante textile. 1.4.2. Uleioase: b) Rapiță; c) Soia boabe; d) În pentru ulei. 1.5. Legume: a) Tomate; b) Vinete; c) Ceapă uscată; d) Usturoi uscat; e) Varză; f) Ardei. 1.5.2. Ciuperci cultivate 1.5.4. Pepeni verzi și galbeni 1.5.5. Alte legume 1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/243133_a_244462]
-
practica din timpul cultivării, înmulțirii și utilizării, precum și descrierile detaliate ale soiurilor și denumirile lor relevante notificate autorității oficiale implicate și care trebuie să rezulte că excepții de la cerințele examinării oficiale. Din momentul acceptării, o astfel de populație locala sau soi poarta mențiunea "soi în conservare" în Catalogul oficial; ... b) restricții cantitative corespunzătoare. ... Articolul 21 În conformitate cu procedura Comunității, ținând cont de evoluția în domeniul conservării resurselor genetice, se pot stabili condiții speciale pentru înregistrarea soiurilor. Pentru un soi local, dintr-o
EUR-Lex () [Corola-website/Law/262336_a_263665]
-
Cartof timpuriu, semitimpuriu și de vară; c) Sfeclă pentru zahăr; d) Rădăcinoase furajere. 1.4. Plante industriale: 1.4.1. Textile: a) în pentru fibră; b) cânepă pentru fibră; c) alte plante textile. 1.4.2. Uleioase: b) Rapiță; c) Soia boabe; d) În pentru ulei. 1.5. Legume: a) Tomate; b) Vinete; c) Ceapă uscată; d) Usturoi uscat; e) Varză; f) Ardei. 1.5.2. Ciuperci cultivate 1.5.4. Pepeni verzi și galbeni 1.5.5. Alte legume 1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259615_a_260944]
-
Cartof timpuriu, semitimpuriu și de vară; c) Sfeclă pentru zahăr; d) Rădăcinoase furajere. 1.4. Plante industriale: 1.4.1. Textile: a) în pentru fibră; b) cânepă pentru fibră; c) alte plante textile. 1.4.2. Uleioase: b) Rapiță; c) Soia boabe; d) În pentru ulei. 1.5. Legume: a) Tomate; b) Vinete; c) Ceapă uscată; d) Usturoi uscat; e) Varză; f) Ardei. 1.5.2. Ciuperci cultivate 1.5.4. Pepeni verzi și galbeni 1.5.5. Alte legume 1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259614_a_260943]
-
scheme de ajutor de stat, având ca obiectiv acordarea de plăți compensatorii producătorilor agricoli afectați grav de efectele secetei severe produse în perioada aprilie - septembrie 2015. solicit ajutor de stat în valoare de lei, după cum urmează: *Font 9* Suprafața Floarea-soarelui Soia Coloanele 3 și 4 se completează conform Procesului-verbal de constatare și evaluare a pagubelor. Anexa 3a Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură Centrul județean ................. Centrul local .................... Operator de date cu caracter personal: 9596 Nr. de înregistrare ....................... Data ............. Avizat, Șef
EUR-Lex () [Corola-website/Law/267038_a_268367]
-
unei scheme de ajutor de stat, având ca obiectiv acordarea de plăți compensatorii producătorilor agricoli afectați grav de efectele secetei severe produse în perioada aprilie-septembrie 2015, solicit ajutor de stat în valoare de ........... lei, după cum urmează: *Font 9* Suprafața Floarea-soarelui Soia Coloanele 3 și 4 se completează conform Procesului-verbal de constatare și evaluare a pagubelor. Anexa 3 Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură Centrul județean ................................. Operator de date cu caracter personal: 9596 Nr. de înregistrare .............................. Data ............................................. SITUAȚIE CENTRALIZATOARE cu beneficiarii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265804_a_267133]
-
unei scheme de ajutor de stat, având ca obiectiv acordarea de plăți compensatorii producătorilor agricoli afectați grav de efectele secetei severe produse în perioada aprilie-septembrie 2015, solicit ajutor de stat în valoare de ........... lei, după cum urmează: *Font 9* Suprafața Floarea-soarelui Soia Coloanele 3 și 4 se completează conform Procesului-verbal de constatare și evaluare a pagubelor. Anexa 3 Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură Centrul județean ................................. Operator de date cu caracter personal: 9596 Nr. de înregistrare .............................. Data ............................................. SITUAȚIE CENTRALIZATOARE cu beneficiarii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/266204_a_267533]
-
M.10, M.11, M.13. │ │eligibile fiind diferite. Cerințe specifice: │ │Calcularea UVM/ha se realizează prin raportarea total UVM la total ● pentru fiecare cultură de primăvară (porumb, sorg, floarea soarelui│ │suprafață de pajiști permanente din fermă (PP și PPn). │soia) angajată pe suprafața cultivată se vor utiliza concomitent, în │ │ │proporții egale 2 hibrizi/soiuri cu precocități diferite (unul Valoarea plății: 261 Euro/ha/an. │timpuriu sau semi-timpuriu, celălalt semi-tardiv sau tardiv), │ │Data: Semnătura ............... ● fermierii care încheie angajamente, vor trebui să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276591_a_277920]
-
suprafața parcelelor solicitate în cererea unică de plată pentru sprijinul cuplat la cultura respectivă. 7.1. Sprijinul cuplat pentru cultura de soia se acordă fermierilor activi care fac dovada că: a) realizează o producție anuală minimă de 1300 kg boabe soia/ha; ... b) valorifică o producție minimă de 1300 kg boabe soia/ha pe bază de contract încheiat cu o unitate de industrializare a boabelor de soia, în scopul obținerii de șrot și ulei de soia sau soia integral extrudată, sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276591_a_277920]
-
la cultura respectivă. 7.1. Sprijinul cuplat pentru cultura de soia se acordă fermierilor activi care fac dovada că: a) realizează o producție anuală minimă de 1300 kg boabe soia/ha; ... b) valorifică o producție minimă de 1300 kg boabe soia/ha pe bază de contract încheiat cu o unitate de industrializare a boabelor de soia, în scopul obținerii de șrot și ulei de soia sau soia integral extrudată, sau pe bază de contract comercial de vânzare a mărfii, și/sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276591_a_277920]
-
boabelor de soia, în scopul obținerii de șrot și ulei de soia sau soia integral extrudată și factura fiscală de vânzare sau fila/filele din carnetul de comercializare a produselor agricole, în cazul persoanelor fizice, pentru minim 1300 kg boabe soia/ha în ambele situații; ... d) contractul comercial de vânzare a mărfii și factura fiscală de vânzare sau fila/filele din carnetul de comercializare a produselor agricole, în cazul persoanelor fizice, pentru minim 1300 kg boabe soia/ha în ambele situații
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276591_a_277920]
-
minim 1300 kg boabe soia/ha în ambele situații; ... d) contractul comercial de vânzare a mărfii și factura fiscală de vânzare sau fila/filele din carnetul de comercializare a produselor agricole, în cazul persoanelor fizice, pentru minim 1300 kg boabe soia/ha în ambele situații; ... e) În cazul loturilor semincere: (i) factura fiscală pentru servicii multiplicare soia, emisă către menținătorul sau deținătorul soiului, din care să reiasă că i-a livrat minimum 1.300 kg sămânță certificată/ha. În situația în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/276591_a_277920]
-
M.10, M.11, M.13. │ │eligibile fiind diferite. Cerințe specifice: │ │Calcularea UVM/ha se realizează prin raportarea total UVM la total ● pentru fiecare cultură de primăvară (porumb, sorg, floarea soarelui│ │suprafață de pajiști permanente din fermă (PP și PPn). │soia) angajată pe suprafața cultivată se vor utiliza concomitent, în │ │ │proporții egale 2 hibrizi/soiuri cu precocități diferite (unul Valoarea plății: 261 Euro/ha/an. │timpuriu sau semi-timpuriu, celălalt semi-tardiv sau tardiv), │ │Data: Semnătura ............... ● fermierii care încheie angajamente, vor trebui să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/269736_a_271065]
-
suprafața parcelelor solicitate în cererea unică de plată pentru sprijinul cuplat la cultura respectivă. 7.1. Sprijinul cuplat pentru cultura de soia se acordă fermierilor activi care fac dovada că: a) realizează o producție anuală minimă de 1300 kg boabe soia/ha; ... b) valorifică o producție minimă de 1300 kg boabe soia/ha pe bază de contract încheiat cu o unitate de industrializare a boabelor de soia, în scopul obținerii de șrot și ulei de soia sau soia integral extrudată, sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/269736_a_271065]
-
la cultura respectivă. 7.1. Sprijinul cuplat pentru cultura de soia se acordă fermierilor activi care fac dovada că: a) realizează o producție anuală minimă de 1300 kg boabe soia/ha; ... b) valorifică o producție minimă de 1300 kg boabe soia/ha pe bază de contract încheiat cu o unitate de industrializare a boabelor de soia, în scopul obținerii de șrot și ulei de soia sau soia integral extrudată, sau pe bază de contract comercial de vânzare a mărfii, și/sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/269736_a_271065]
-
boabelor de soia, în scopul obținerii de șrot și ulei de soia sau soia integral extrudată și factura fiscală de vânzare sau fila/filele din carnetul de comercializare a produselor agricole, în cazul persoanelor fizice, pentru minim 1300 kg boabe soia/ha în ambele situații; ... d) contractul comercial de vânzare a mărfii și factura fiscală de vânzare sau fila/filele din carnetul de comercializare a produselor agricole, în cazul persoanelor fizice, pentru minim 1300 kg boabe soia/ha în ambele situații
EUR-Lex () [Corola-website/Law/269736_a_271065]
-
minim 1300 kg boabe soia/ha în ambele situații; ... d) contractul comercial de vânzare a mărfii și factura fiscală de vânzare sau fila/filele din carnetul de comercializare a produselor agricole, în cazul persoanelor fizice, pentru minim 1300 kg boabe soia/ha în ambele situații; ... e) În cazul loturilor semincere: (i) factura fiscală pentru servicii multiplicare soia, emisă către menținătorul sau deținătorul soiului, din care să reiasă că i-a livrat minimum 1.300 kg sămânță certificată/ha. În situația în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/269736_a_271065]
-
unei scheme de ajutor de stat, având ca obiectiv acordarea de plăți compensatorii producătorilor agricoli afectați grav de efectele secetei severe produse în perioada aprilie-septembrie 2015, solicit ajutor de stat în valoare de ........... lei, după cum urmează: *Font 9* Suprafața Floarea-soarelui Soia Coloanele 3 și 4 se completează conform Procesului-verbal de constatare și evaluare a pagubelor. Anexa 3 Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură Centrul județean ................................. Operator de date cu caracter personal: 9596 Nr. de înregistrare .............................. Data ............................................. SITUAȚIE CENTRALIZATOARE cu beneficiarii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/270331_a_271660]
-
M.10, M.11, M.13. │ │eligibile fiind diferite. Cerințe specifice: │ │Calcularea UVM/ha se realizează prin raportarea total UVM la total ● pentru fiecare cultură de primăvară (porumb, sorg, floarea soarelui│ │suprafață de pajiști permanente din fermă (PP și PPn). │soia) angajată pe suprafața cultivată se vor utiliza concomitent, în │ │ │proporții egale 2 hibrizi/soiuri cu precocități diferite (unul Valoarea plății: 261 Euro/ha/an. │timpuriu sau semi-timpuriu, celălalt semi-tardiv sau tardiv), │ │Data: Semnătura ............... ● fermierii care încheie angajamente, vor trebui să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/270098_a_271427]