3,540 matches
-
trebuie să se facă în decurs de 8 zile, socotite dela înmânarea ordonanței sau încheierii separate, printr'un script semnat de debitor, sau verbal la portărel. Portărelul va prezenta judecătoriei declarația scrisă sau procesul-verbal dresat despre declarația verbală, pentru care urmăritorul este obligat să facă completarea de timbre. Articolul 123 Dacă creanța sechestrata e o creanța în numerar și n'are asupra ei drept de gaj nimeni altul afară de urmăritor, urmăritorul poate să ceară, la judecătoria competența pentru efectuarea execuției, să
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
judecătoriei declarația scrisă sau procesul-verbal dresat despre declarația verbală, pentru care urmăritorul este obligat să facă completarea de timbre. Articolul 123 Dacă creanța sechestrata e o creanța în numerar și n'are asupra ei drept de gaj nimeni altul afară de urmăritor, urmăritorul poate să ceară, la judecătoria competența pentru efectuarea execuției, să se transfere*50) pe cale executionala această creanța asupra sa. Dacă creanța sechestrata întrece creanța urmăritorului și accesoriile, în lipsa unei alte învoieli, transferarea se poate face numai atunci, daca urmăritorul
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
declarația scrisă sau procesul-verbal dresat despre declarația verbală, pentru care urmăritorul este obligat să facă completarea de timbre. Articolul 123 Dacă creanța sechestrata e o creanța în numerar și n'are asupra ei drept de gaj nimeni altul afară de urmăritor, urmăritorul poate să ceară, la judecătoria competența pentru efectuarea execuției, să se transfere*50) pe cale executionala această creanța asupra sa. Dacă creanța sechestrata întrece creanța urmăritorului și accesoriile, în lipsa unei alte învoieli, transferarea se poate face numai atunci, daca urmăritorul plătește
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
creanța în numerar și n'are asupra ei drept de gaj nimeni altul afară de urmăritor, urmăritorul poate să ceară, la judecătoria competența pentru efectuarea execuției, să se transfere*50) pe cale executionala această creanța asupra sa. Dacă creanța sechestrata întrece creanța urmăritorului și accesoriile, în lipsa unei alte învoieli, transferarea se poate face numai atunci, daca urmăritorul plătește diferența în numerar. Dacă există document despre creanța, transferarea se scrie pe documentul, care se eliberează urmăritorului în original. Exceptand cazurile art. 80, creanța sechestrata
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
urmăritor, urmăritorul poate să ceară, la judecătoria competența pentru efectuarea execuției, să se transfere*50) pe cale executionala această creanța asupra sa. Dacă creanța sechestrata întrece creanța urmăritorului și accesoriile, în lipsa unei alte învoieli, transferarea se poate face numai atunci, daca urmăritorul plătește diferența în numerar. Dacă există document despre creanța, transferarea se scrie pe documentul, care se eliberează urmăritorului în original. Exceptand cazurile art. 80, creanța sechestrata nu poate fi transferată asupra urmăritorului înainte de a expiră termenul de înaintarea acțiunii de
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
creanța asupra sa. Dacă creanța sechestrata întrece creanța urmăritorului și accesoriile, în lipsa unei alte învoieli, transferarea se poate face numai atunci, daca urmăritorul plătește diferența în numerar. Dacă există document despre creanța, transferarea se scrie pe documentul, care se eliberează urmăritorului în original. Exceptand cazurile art. 80, creanța sechestrata nu poate fi transferată asupra urmăritorului înainte de a expiră termenul de înaintarea acțiunii de excindere cu efect suspensiv, sau daca o asemenea acțiune de excindere s'a înaintat, pînă la rezolvirea ei
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
învoieli, transferarea se poate face numai atunci, daca urmăritorul plătește diferența în numerar. Dacă există document despre creanța, transferarea se scrie pe documentul, care se eliberează urmăritorului în original. Exceptand cazurile art. 80, creanța sechestrata nu poate fi transferată asupra urmăritorului înainte de a expiră termenul de înaintarea acțiunii de excindere cu efect suspensiv, sau daca o asemenea acțiune de excindere s'a înaintat, pînă la rezolvirea ei cu valoare de drept. Urmăritul răspunde de existență și de incasabilitatea creanței transferate pe cale
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
cartea funduara, se sesizează autoritatea de cărți funduare. ---------- *50) Am întrebuințat în traducerea de față cuvantul "transferare", pentru că în textul maghiar se vorbește de [........]. Articolul 124 Dacă creanța sechestrata nu poate fi transferată*51) potrivit articolului precedent, precum și atunci, daca urmăritorul nu dorește transferarea creanței sechestrate, poate cere la judecătoria competența pentru efectuarea execuției, să fie autorizat să încaseze creanța sechestrata sau să se numească în acest scop un curator. Dacă asupra creanței are și altul drept de gaj sau daca
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
la judecătoria competența pentru efectuarea execuției, să fie autorizat să încaseze creanța sechestrata sau să se numească în acest scop un curator. Dacă asupra creanței are și altul drept de gaj sau daca creanța sechestrata este mai mare decat creanța urmăritorului și accesoriile ei, numai dacă între părți n'a intervenit o altă învoiala, pentru încasare se va numi un curator; în caz contrar cu încasarea se încredințează urmăritorul. Urmăritorul poate cere a se lua dispozițiuni în privința încasării creanței sechestrate și
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
drept de gaj sau daca creanța sechestrata este mai mare decat creanța urmăritorului și accesoriile ei, numai dacă între părți n'a intervenit o altă învoiala, pentru încasare se va numi un curator; în caz contrar cu încasarea se încredințează urmăritorul. Urmăritorul poate cere a se lua dispozițiuni în privința încasării creanței sechestrate și înainte de expirarea termenului pentru înaintarea acțiunii de excindere cu efect suspensiv, sau înainte de rezolvirea unei asemenea acțiuni. Însă, daca s'a înaintat acțiune de excindere cu efect suspensiv
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
de gaj sau daca creanța sechestrata este mai mare decat creanța urmăritorului și accesoriile ei, numai dacă între părți n'a intervenit o altă învoiala, pentru încasare se va numi un curator; în caz contrar cu încasarea se încredințează urmăritorul. Urmăritorul poate cere a se lua dispozițiuni în privința încasării creanței sechestrate și înainte de expirarea termenului pentru înaintarea acțiunii de excindere cu efect suspensiv, sau înainte de rezolvirea unei asemenea acțiuni. Însă, daca s'a înaintat acțiune de excindere cu efect suspensiv, pînă
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
cu efect suspensiv, sau înainte de rezolvirea unei asemenea acțiuni. Însă, daca s'a înaintat acțiune de excindere cu efect suspensiv, pînă la rezolvarea ei cu valoare de drept, nu se poate ordonanță (art. 125) sau distribui (art. 136) suma încasată. Urmăritorul încredințat sau curatorul numit poate să pornească procesul pentru încasarea creanței în numele său că reclamant, însă este obligat să avizeze pe urmărit despre pornirea procesului, dacă i se cunoaște locuința, prin scrisoare recomandată care i se trimite la domiciliu. ----------- *51
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
să pornească procesul pentru încasarea creanței în numele său că reclamant, însă este obligat să avizeze pe urmărit despre pornirea procesului, dacă i se cunoaște locuința, prin scrisoare recomandată care i se trimite la domiciliu. ----------- *51) A se vedea ................ Articolul 125 Urmăritorul încredințat cu încasarea sau curatorul numit este obligat, după încasarea creanței, să facă raport judecătoriei competențe pentru efectuarea execuției, iar curatorul este obligat să prezinte pe lînga raport numerarul încasat. Judecătoria, dacă în afară de urmăritor n'are altul drept de gaj
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
51) A se vedea ................ Articolul 125 Urmăritorul încredințat cu încasarea sau curatorul numit este obligat, după încasarea creanței, să facă raport judecătoriei competențe pentru efectuarea execuției, iar curatorul este obligat să prezinte pe lînga raport numerarul încasat. Judecătoria, dacă în afară de urmăritor n'are altul drept de gaj asupra sumei încasate, o ordonanțează pentru amortizarea creanței. Amortizarea se notează pe eventualul document care ar exista despre creanța și în acest scop documentul original trebuie prezentat. Urmăritorul nu poate dispune asupra unei sume
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
raport numerarul încasat. Judecătoria, dacă în afară de urmăritor n'are altul drept de gaj asupra sumei încasate, o ordonanțează pentru amortizarea creanței. Amortizarea se notează pe eventualul document care ar exista despre creanța și în acest scop documentul original trebuie prezentat. Urmăritorul nu poate dispune asupra unei sume încasate înainte de a se comunică această încheiere de ordonanțare. Articolul 126 Judecătoria fixează termen pentru distribuirea numerarului încasat și vărsat de curator și distribue suma încasată conform art. 118 și 119. Dacă pentru asigurarea
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
s'a sechestrat la ei în favorul mai multora. În acest caz banii se vor depune la judecătoria al carei portărel a efectuat prima execuție. La cererea de depozit se va anexă un tablou semnat de deponent, întocmit despre toți urmăritorii în ordinea cronologică a sechestrelor, si ordonanțele originale emise de judecătorie sau alta autoritate, respetive de portăreii*52) lor. ------------ *52) Delagatii lor. A se vedea art. 19. Articolul 127 Dacă pretențiunea încasată nu e numerar*53), judecătoria ordona valorificarea obiectului
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
necesar cu intervenția unuia dintre experții judecătorești angajați în mod stabil, fără procedura obișnuită de prețuire. Din prețul încasat, îndestularea se face conform normelor din art. 125 și 126. -------- *53) [.......], băneasca. Articolul 128 În cazul cînd creanța sechestrata e neincasabila, urmăritorul are dreptul să starue că creanța să să fie îndestulata prin execuție îndreptată asupra altei averi a urmăritului. Cheltuielile și taxele ivite cu încasarea creanței sechestrate, stabilite de judecătorie, se vor adăuga la accesoriile creanței din procesul de bază. Dreptul
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
să să fie îndestulata prin execuție îndreptată asupra altei averi a urmăritului. Cheltuielile și taxele ivite cu încasarea creanței sechestrate, stabilite de judecătorie, se vor adăuga la accesoriile creanței din procesul de bază. Dreptul arătat mai sus i se cuvine urmăritorului și atunci cînd renunța la dreptul de gaj dobîndit asupra creanței sechestrate, sau daca arată că, cu toate ca s'a sechestrat creanța, nu are acoperire suficientă (art. 117 punct a). În caz de renunțare la dreptul de gaj, debitorul urmăritului va
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
casier, dela singuraticii membri ai composesoratului sau dela arendașul dreptului. Însă, daca exercitarea unui drept regalian minor este inseparabil legat de un imobil, acest drept se poate execută numai deodată cu imobilul. Cu exceptia acestor cazuri, în cazul unei execuții imobiliare, urmăritorul poate să ceară a se lua sub execuție deodată cu imobilul și dreptul regalian minor neseparat încă de imobil. -------- *55) "Regalia minoră", în ungurește [........]. Articolul 132 Dacă se sechestrează un drept al urmăritului, dobîndit asupra unei averi în baza unui
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
se lua sub execuție deodată cu imobilul și dreptul regalian minor neseparat încă de imobil. -------- *55) "Regalia minoră", în ungurește [........]. Articolul 132 Dacă se sechestrează un drept al urmăritului, dobîndit asupra unei averi în baza unui act juridic între vii, urmăritorul se va autoriza din partea judecătoriei competențe pentru efectuarea execuției, prin încheiere, ca să poată valorifica dreptul sechestrat. Documentele referitoare la dreptul sechestrat, intru cat au fost găsite la urmărit, se eliberează urmăritorului pentru a se putea valorifica dreptul. Încheierea de mai
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
unei averi în baza unui act juridic între vii, urmăritorul se va autoriza din partea judecătoriei competențe pentru efectuarea execuției, prin încheiere, ca să poată valorifica dreptul sechestrat. Documentele referitoare la dreptul sechestrat, intru cat au fost găsite la urmărit, se eliberează urmăritorului pentru a se putea valorifica dreptul. Încheierea de mai sus îi dă dreptul urmăritorului să valorifice în favorul urmăritului dreptul de proprietate sau alt drept real, așa cum l-ar fi putut valorifica urmăritul. În acest scop urmăritorul poate să pornească
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
judecătoriei competențe pentru efectuarea execuției, prin încheiere, ca să poată valorifica dreptul sechestrat. Documentele referitoare la dreptul sechestrat, intru cat au fost găsite la urmărit, se eliberează urmăritorului pentru a se putea valorifica dreptul. Încheierea de mai sus îi dă dreptul urmăritorului să valorifice în favorul urmăritului dreptul de proprietate sau alt drept real, așa cum l-ar fi putut valorifica urmăritul. În acest scop urmăritorul poate să pornească și proces în numele său că reclamant. Cheltuelile și taxele stabilite pe cale judecătorească în acest
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
urmărit, se eliberează urmăritorului pentru a se putea valorifica dreptul. Încheierea de mai sus îi dă dreptul urmăritorului să valorifice în favorul urmăritului dreptul de proprietate sau alt drept real, așa cum l-ar fi putut valorifica urmăritul. În acest scop urmăritorul poate să pornească și proces în numele său că reclamant. Cheltuelile și taxele stabilite pe cale judecătorească în acest proces, se adăuga la accesoriile creanței din procesul de bază. Continuarea măsurilor de urmărire asupra dreptului de proprietate sau alt drept real valorificat
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
ar avea urmăritul referitor la un imobil*56). ----------- *56) În ungurește: [.........]. Articolul 133 Dacă s'a sechestrat o creanța în numerar a urmăritului, care se poate ridica dela o casierie publică sau din depozit, autoritatea competența pentru efectuarea execuției, ordonanțează urmăritorului creanța în numerar sechestrata, după ce s'a ridicat la valoare de drept procedura de efectuare și trimite încheierea conținînd această ordonanțare, autorității superioare casieriei (art. 83). Această autoritate e obligată să îndrume fără întîrziere casieria, să facă plata la mainile
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]
-
creanța în numerar sechestrata, după ce s'a ridicat la valoare de drept procedura de efectuare și trimite încheierea conținînd această ordonanțare, autorității superioare casieriei (art. 83). Această autoritate e obligată să îndrume fără întîrziere casieria, să facă plata la mainile urmăritorului, asteptand eventualul termen de plată. În încheierea de ordonanțare, se va arăta suma executată împreună cu accesoriile, socotite pînă în ziua ordonanțării, precum se va arăta și aceea, dacă se mai cuvine dobîndă din ziua ordonanțării și pînă la îndestulare*57
LEGE nr. 60 din 1 ianuarie 1881 privitoare la procedura de execuţie din Transilvania*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/127795_a_129124]