6,354 matches
-
de rendre dans la manière la plus fidèle possible cette même substance, tout en me permettant certaines libertés de parole ; lorsque je me suiș retrouvé devant des fragments de tonalité, je me suiș permis de pluș grandes libertés de parole, afin de rendre cette tonalité. " Notre traduction. C'est nous qui soulignons. 1019 Idem, p. 124 : " La poésie est art de la parole et, entre autres, fonction du corps sonore que représente la parole ; c'est pour cette raison que la poésie
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
respecté l'abondance des rimes du texte source, j'aurais eu de graves difficultés techniques, ce qui aurait eu des répercussions défavorables sur l'expression de la substance poétique. [...] La traduction déploie, en tout cas, la cadence des rimes strictement nécessaires, afin de préserver le plus possible la mélodie et l'harmonie du texte de départ. " Notre traduction. C'est nous qui soulignons. 1022 V. Idem, p. 122 : Pentru termeni de mitologie populară germană, cu totul nelaloc într-o traducere românească, am
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Rimbaud : " Et dès lors, je me suiș baigné dans le poème/De la mer, infusé d'astres et lactescent. " (http://fr.wikipedia.org/wiki/Enjambement %28po%C3%A9sie%29, consulté le 2 avril 2011). 1355 Dans leș Chapitres V et VI, afin de mettre en évidence leș éléments du texte source et du texte cible qui ont attiré notre attention, nous utilisons des caractères gras. 1356 Lucian Blaga, Dar munții unde-s? (Et leș montagnes où sont-elles?), în 65 poèmes, traduit par
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
secesionistă nemțească"167. Întâmplător sau nu, decorarea cortinei teatrului Național din Praga de către Hynais, artist educat în Franța la Școala de Belle Arte din Paris, eveniment punctat de numeroase dificultăți și obstacole constituia punctul de inflexiune pentru introducerea unui decorativism afin Art Nouveau-lui. Hynais oferea o soluție ingenioasă de transfer a neobarocului care-și avea tradiția prestigioasă într-o pictură de factură decorativă. "Acceptarea sa a reprezentat triumful gustului acum unanim pentru arta contemporană franceză. Într-adevăr, cortina pentru scena Teatrului
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
identificat, fiindu-i președinte din 1920 până în 1947. Critica constantă pe care i-o face Tudor Arghezi constituie turnesolul cel mai bun al operei sale, atât timp cât nu acordăm articolelor poetului, care avea la rândul său un debut simbolist în cercul afin al lui Alexandru Bogdan-Pitești, beneficiul verdictului final. Dacă pentru Arghezi există un model negativ în pictură, acesta este Kimon Loghi; și nu pentru că Arghezi nu ar găsi suficiente resurse sarcastice pentru o pleiadă de pictori (printre care Emilian Lăzărescu, Mișu
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
a transmite o emoție sau o reflecție, unde și relevarea unui repetitiv obsedant, a unei circularități mecanice a temelor și motivelor. Ceea ce Arghezi remarcă numaidecât este artificialitatea, "poza" acestor tablouri, pe care o aseamănă celei a lucrărilor unui alt decorativist afin simbolismului și Art Nouveau-ului, Ștefan Popescu. Arghezi era refractar decorativismului, fie că în primul deceniu Art-Nouveau-ul își epuizase energia, fie că poetul avea o inaderență constitutivă la stilizarea artistă, așa cum o reflectă poetica sa anticalofilă, antiestetistă, făcându-l atent pe
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
au dreptul, în condițiile legii, la zile de concediu plătit în cazul următoarelor evenimente familiale deosebite: ... a) căsătoria funcționarului public - 5 zile lucrătoare; ... b) nașterea sau căsătoria unui copil - 3 zile lucrătoare; ... c) decesul soțului sau al unei rude ori afin până la gradul III inclusiv al funcționarului public - 3 zile lucrătoare. ... Capitolul 6 Dispoziții tranzitorii și finale Articolul 25 (1) În anul 2003 salariile de baza pentru funcționarii publici încadrați pe funcții, categorii, clase și grade sunt cele prevăzute în anexele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149991_a_151320]
-
greșite; ... b) calcule efectuate greșit; ... c) neconcordanțe între detaliile topografice conținute în planul de amplasament și delimitare și cele existente pe teren. ... (5) Angajatul oficiului teritorial nu poate recepționa documentațiile al căror beneficiar este el sau soțul/soția, rudele sau afinii până la gradul III inclusiv, persoanele juridice la care el sau una din persoanele menționate anterior dețin calitatea de acționari/asociați/directori/administratori, precum și documentațiile întocmite de el anterior dobândirii calității de salariat al instituției, de persoane fizice autorizate cu care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/225208_a_226537]
-
juridice la care el sau una din persoanele menționate anterior dețin calitatea de acționari/asociați/directori/administratori, precum și documentațiile întocmite de el anterior dobândirii calității de salariat al instituției, de persoane fizice autorizate cu care este soț/soție, rudă sau afin până la gradul III inclusiv, sau de persoane juridice autorizate la care el sau una din persoanele menționate anterior dețin calitatea de actionari/asociați/ directori/administratori. ... (6) În cazul în care se află în una din situațiile menționate la alin. (5
EUR-Lex () [Corola-website/Law/225208_a_226537]
-
află în următoarele cazuri de conflict de interese: a) are relații cu caracter patrimonial cu oricare dintre candidați sau interesele patrimoniale ale sale ori ale soțului său soției pot afecta imparțialitatea și obiectivitatea evaluării; ... b) este soț, soție, rudă sau afin până la gradul al IV-lea inclusiv cu oricare dintre candidați ori cu un alt membru al comisiei de concurs sau al comisiei de soluționare a contestațiilor; ... c) este sau urmează a fi, în situația ocupării funcției publice de conducere pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/213696_a_215025]
-
de îndrumător funcționarul public care: a) a fost sancționat disciplinar cu una dintre sancțiunile prevăzute la art. 77 alin. (3) din Legea nr. 188/1999 , republicata, iar sancțiunea disciplinară nu a fost radiata, în condițiile legii; ... b) este soț, soție, afin ori rudă până la gradul al IV-lea inclusiv cu funcționarul public debutant. ... Articolul 85 Îndrumătorul are următoarele atribuții: a) coordonează activitatea funcționarului public debutant pe parcursul perioadei de stagiu; ... b) sprijină funcționarul public debutant în identificarea celor mai bune modalități de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/213696_a_215025]
-
greșite; ... b) calcule efectuate greșit; ... c) neconcordanțe între detaliile topografice conținute în planul de amplasament și delimitare și cele existente pe teren. ... (5) Angajatul oficiului teritorial nu poate recepționa documentațiile al căror beneficiar este el sau soțul/soția, rudele sau afinii până la gradul III inclusiv, persoanele juridice la care el sau una din persoanele menționate anterior dețin calitatea de acționari/asociați/directori/administratori, precum și documentațiile întocmite de el anterior dobândirii calității de salariat al instituției, de persoane fizice autorizate cu care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/216264_a_217593]
-
juridice la care el sau una din persoanele menționate anterior dețin calitatea de acționari/asociați/directori/administratori, precum și documentațiile întocmite de el anterior dobândirii calității de salariat al instituției, de persoane fizice autorizate cu care este soț/soție, rudă sau afin până la gradul III inclusiv, sau de persoane juridice autorizate la care el sau una din persoanele menționate anterior dețin calitatea de actionari/asociați/ directori/administratori. ... (6) În cazul în care se află în una din situațiile menționate la alin. (5
EUR-Lex () [Corola-website/Law/216264_a_217593]
-
inscriptions officielles. Chaque membre de l'equipage doit etre en mesure de justifier să qualification et son aptitude a l'aide d'un livret de service etabli a son nom. Îl est egalement necessaire aux personnes souhaitant obtenir une patente afin qu'ils puissent justifier des temps de navigation et des secteurs parcours sur une voie d'eau donnee. Le titulaire d'une patente ou d'un autre certificat d'aptitude necessite un livret de service uniquement pour y inscrire leș
EUR-Lex () [Corola-website/Law/216895_a_218224]
-
Le livret de service doit etre remis au conducteur lors de la premiere prise de service et doit etre presente a l'autorite competențe au moins une fois tous leș 12 mois a compter de la date a laquelle a ete etabli, afin qu'elle y inscrive le visa de controle. Îl est dans l'interet du titulaire de veiller a ce que leș indications portees dans le livret de service par le conducteur soient exactes et completes. Îl est egalement dans son
EUR-Lex () [Corola-website/Law/216895_a_218224]
-
remettre le livret de service au conducteur lors de la premiere prise de service ... b) presenter le livret de service a l'Autorite competențe locale au moins une fois tous leș douze mois, a compter de la date de delivrance du livret, afin que l'Autorite y inscrive le visa de controle. ... 3. Le conducteur doit: a) porter dans le livret de service toutes leș mentions conformement aux indications et des directives relatives a la tenue du livret de service; ... b) conserver le
EUR-Lex () [Corola-website/Law/216895_a_218224]
-
sancțiunea falsului în declarații, următoarele: a) nu dețin părți sociale, părți de interes, acțiuni din capitalul subscris al unuia dintre solicitanții de finanțare din venituri proprii ale Ministerului Tineretului și Sportului; b) nu am calitatea de soț/soție, rudă sau afin, până la gradul al patrulea inclusiv, cu persoane care fac parte din biroul federal/organul de conducere al unuia dintre solicitanții de finanțare din venituri proprii ale Ministerului Tineretului și Sportului; c) nu am niciun interes de natură să afecteze imparțialitatea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263122_a_264451]
-
vulgare (lemn câinesc) - lăstari - Viola tricolor (trei frați pătați) - herba - Urtica dioica (urzică mare) - herba - Achillea milefolium (coada șoricelului) - herba - Rubus fructicocus (mur de pădure) - lăstari - Lonicera caprifolia (caprifoi) - herba - Viburnum lantana (călin) - scoarță - Actium lappa (brusture) - rizomi - Vaccinium myrtillus (afin) - fructe - Vaccinum vitis idaeus (merișor) - lăstari - Rubus idaeus (zmeur) - lăstari - Helianthus tuberosus (nap) - tuberculi - Stevia rebaudiana (ștevie) - Calendula officinalis (gălbenele) - Ocimum basilicum (busuioc) - Satureja hortensis (cimbru) - Lepidium sativum (creson) - Thymus serpillum (cimbrișor) - Artemisia dracunculus (tarhon) - Echinacea purpurea (echinaceea) - Mentha piperita
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263157_a_264486]
-
patula (crăiță) - Cuminum cyminum (chimion) - Pimpinella anisum (anason) - Rosmarinus officinalis (rozmarin) - Arnica montana (arnică montană) - Sambucus nigra (soc) - flori, fructe - Padus avium (mălin) ● Fructe de pădure - Hyppophae rhammnoides (cătină) - Rosa canina (măceșe) - Prunus spinosa (porumbe) - Crataegus sp. (păducel) - Vaccinium myrtillus (afin) - Rubus hirtus (mure) - Vaccinium vitis idaea (merișor) - Rubus idaeus (zmeur) - Fragaria vesca (fragi) - Cornus mas (coarne) - Malus sylvestris (mere pădurețe) - Pyrus pyraster (pere pădurețe) - Cerasium avium (cireșe) - Aesculus hypocastanus (castane comestibile) - Aesculus hypocastanus (castan porcesc) II. Ciuperci colectate din flora
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263157_a_264486]
-
Institutului Național al Magistraturii, după caz, din rândul personalului asimilat din cadrul instituției. ... Articolul 6 (1) Există incompatibilitate între membrii comisiei de evaluare și persoana evaluată, în următoarele situații: ... 1. când unul dintre membrii comisiei de evaluare este soț, rudă sau afin până la al patrulea grad inclusiv cu persoana evaluată; 2. când există sau a existat în perioada de 5 ani înaintea evaluării un litigiu între unul dintre membrii comisiei de evaluare și persoana evaluată. (2) Dacă un membru al comisiei de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263386_a_264715]
-
vulgare (lemn câinesc) - lăstari - Viola tricolor (trei frați pătați) - herba - Urtica dioica (urzică mare) - herba - Achillea milefolium (coada șoricelului) - herba - Rubus fructicocus (mur de pădure) - lăstari - Lonicera caprifolia (caprifoi) - herba - Viburnum lantana (călin) - scoarță - Actium lappa (brusture) - rizomi - Vaccinium myrtillus (afin) - fructe - Vaccinum vitis idaeus (merișor) - lăstari - Rubus idaeus (zmeur) - lăstari - Helianthus tuberosus (nap) - tuberculi - Stevia rebaudiana (ștevie) - Calendula officinalis (gălbenele) - Ocimum basilicum (busuioc) - Satureja hortensis (cimbru) - Lepidium sativum (creson) - Thymus serpillum (cimbrișor) - Artemisia dracunculus (tarhon) - Echinacea purpurea (echinaceea) - Mentha piperita
EUR-Lex () [Corola-website/Law/255918_a_257247]
-
patula (crăiță) - Cuminum cyminum (chimion) - Pimpinella anisum (anason) - Rosmarinus officinalis (rozmarin) - Arnica montana (arnică montană) - Sambucus nigra (soc) - flori, fructe - Padus avium (mălin) ● Fructe de pădure - Hyppophae rhammnoides (cătină) - Rosa canina (măceșe) - Prunus spinosa (porumbe) - Crataegus sp. (păducel) - Vaccinium myrtillus (afin) - Rubus hirtus (mure) - Vaccinium vitis idaea (merișor) - Rubus idaeus (zmeur) - Fragaria vesca (fragi) - Cornus mas (coarne) - Malus sylvestris (mere pădurețe) - Pyrus pyraster (pere pădurețe) - Cerasium avium (cireșe) - Aesculus hypocastanus (castane comestibile) - Aesculus hypocastanus (castan porcesc) II. Ciuperci colectate din flora
EUR-Lex () [Corola-website/Law/255918_a_257247]
-
pentru finanțare este de ............... persoane; - nu voi achiziționa active/lucrări de construcții de la ��ntreprinderi la care sunt acționar ori asociat sau de la întreprinderi care au în consiliul de administrație/organul de conducere persoane cu care sunt soț/soție, rudă sau afin până la gradul al patrulea inclusiv; - S.C. ............................................. nu se află în procedură de executare silită, insolvență, reorganizare judiciară, faliment, închidere operațională, dizolvare, lichidare ori administrare specială, întreprinderea nu are activitățile suspendate sau alte situații similare reglementate de lege; - S.C.............................................. nu este
EUR-Lex () [Corola-website/Law/256065_a_257394]
-
în declarații este pedepsit în conformitate cu art. 292 din Codul penal, declar pe propria răspundere că: - nu sunt acționar ori asociat care deține acțiuni sau părți sociale la întreprinderea de la care am achiziționat activele și nu sunt soț/soție, rudă sau afin până la gradul al patrulea inclusiv cu persoane din consiliul de administrație/organul de conducere al întreprinderii de la care am achiziționat activele sau al întreprinderii care a efectuat lucrările de construcție; - S.C. ........... nu se află în procedură de executare silită, insolvență
EUR-Lex () [Corola-website/Law/256065_a_257394]
-
vulgare (lemn câinesc) - lăstari - Viola tricolor (trei frați pătați) - herba - Urtica dioica (urzică mare) - herba - Achillea milefolium (coada șoricelului) - herba - Rubus fructicocus (mur de pădure) - lăstari - Lonicera caprifolia (caprifoi) - herba - Viburnum lantana (călin) - scoarță - Actium lappa (brusture) - rizomi - Vaccinium myrtillus (afin) - fructe - Vaccinum vitis idaeus (merișor) - lăstari - Rubus idaeus (zmeur) - lăstari - Helianthus tuberosus (nap) - tuberculi - Stevia rebaudiana (ștevie) - Calendula officinalis (gălbenele) - Ocimum basilicum (busuioc) - Satureja hortensis (cimbru) - Lepidium sativum (creson) - Thymus serpillum (cimbrișor) - Artemisia dracunculus (tarhon) - Echinacea purpurea (echinaceea) - Mentha piperita
EUR-Lex () [Corola-website/Law/261782_a_263111]