62,876 matches
-
elle traduit également l'appellatif " gorunule " (" chêne ") par " jeune chêne ". Cette modification mène à un changement de la voix du texte. À part leș appellatifs, d'autres termes employés par leș traducteurs produisent un changement de registre : " Când eram copil mă jucam cu tine/și-n închipuire te desfăceam cum desfaci o jucărie. " " Enfant, je jouais avec țoi/et dans mă fantaisie je te mettais en pièces comme un joujou. " (Psalm/Psaume) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 125). La traductrice donne comme équivalent du terme
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
26). La traductrice imprime au texte d'arrivée une oralité plus évidente par l'emploi du moț " voilà ". Să version contient aussi un changement sémantique, le nom " ciel " (" cerul ") étant précédé par l'adjectif possessif " mon ". " Când eram copil mă jucam cu tine/și-n închipuire te desfăceam cum desfaci o jucărie. Du temps de mon enfance/Je jouais avec Țoi/comme on joue à la poupée. " (Psalm/Psaume) (Romanescu, 1998 : 49). Dans cette version, le " jouet " (" jucăria ") du texte source
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
180. C'est nous qui soulignons. 764 Ibid. 765 Idem, p. 186. 766 V. leș ballades populaires roumaines Mioritza et Manole, maître bâtisseur, traduits en français dans l'Anthologie de la poésie roumaine, op. cît. 767 V. Lucian Blaga, Vreau să joc! (Je veux danser!), traduction de Jan Poncet, în Jean Poncet (dir.) Lucian Blaga ou le chant..., op. cît., p. 32 : " Ô, je veux danser comme jamais n'ai dansé !/Que Dieu ne soit point/en moi/comme esclave en prison
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Poncet, în Jean Poncet (dir.) Lucian Blaga ou le chant..., op. cît., p. 32 : " Ô, je veux danser comme jamais n'ai dansé !/Que Dieu ne soit point/en moi/comme esclave en prison enchaîné. " (Texte source : " O, vreau să joc cum niciodată n-am jucat !/ Să nu se simtă Dumnezeu/în mine/un rob în temnița încătușat. ", în Lucian Blaga, Operă poetica, op. cît., p. 21). 768 Basil Munteano, " La poésie de Lucian Blaga... ", op. cît., p. 181. C'est
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Lucian Blaga ou le chant..., op. cît., p. 32 : " Ô, je veux danser comme jamais n'ai dansé !/Que Dieu ne soit point/en moi/comme esclave en prison enchaîné. " (Texte source : " O, vreau să joc cum niciodată n-am jucat !/ Să nu se simtă Dumnezeu/în mine/un rob în temnița încătușat. ", în Lucian Blaga, Operă poetica, op. cît., p. 21). 768 Basil Munteano, " La poésie de Lucian Blaga... ", op. cît., p. 181. C'est nous qui soulignons. Le problème
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Amintire (Mémoire), în Lucian Blaga, L' Étoile la plus triste, op. cît., p. 45. (Texte source : " coasă tăgăduirei ", " cea din urmă tristețe ", în Lucian Blaga, Amintire, în Lucian Blaga, Operă poetica, op. cît., p. 121.) 863 Lucian Blaga, Vreau să joc! (Je veux danser!), traduction de Jean Poncet, în Jean Poncet (dir.), Lucian Blaga ou le chant..., op. cît., p. 34. (Texte source : " Pământule, dă-mi aripi :/săgeată vreau să fiu, să spintec/nemărginirea [...]/aprins în valuri de lumină ", în Lucian
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
trup voi munților (Vous leș montagnes, donnez-moi un corps !), în 65 poèmes, traduit par Paula Romanescu, op. cît., p. 65 : îl y a trois occurrences du moț " Terre ", moț qui commence par une majuscule. 1450 V. Lucian Blaga, Vreau să joc ! (Je veux danser !), în 65 poèmes, traduit par Paula Romanescu, op. cît., p. 11. Le syntagme " le Bon Dieu " est à retrouver aussi dans la traduction des poèmes Pax magna (Pax magna) et Nu-mi presimți ? (Le comprends-tu ?). V. Idem
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
supprime leș vers en miroir. V. Lucian Blaga, Stalactita (La stalactite), în 65 poèmes, traduit par Paula Romanescu, op. cît., p. 26. V. aussi Lucian Blaga, Din părul tău (De țes cheveux), Idem, p. 34. 1456 Lucian Blaga, Vreau să joc! (Je veux danser!), în 65 poèmes, traduit par Paula Romanescu, op. cît., p. 11. 1457 Lucian Blaga, Pax magna (Pax magna), în 65 poèmes, traduit par Paula Romanescu, op. cît., p. 14. 1458 Lucian Blaga, Trei fete (Trois visages), în
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
mai termina cursurile secundare la Școala de la „Sf. Sava” din București, M., care studia concomitent și arta dramatică la Conservator, se dedică, în pofida împotrivirii părinților, carierei actoricești. Înzestrat cu excepționale aptitudini, este cooptat în Societatea Dramatică Română. După desființarea societății, joacă un timp în trupa cupletistului I.D. Ionescu, apoi își alcătuiește, cu Mihail Mateescu și Nicolae Hagiescu, o formație proprie. La Iași, unde pleacă în 1875, interpretarea lui va fi apreciată de Mihai Eminescu. În 1878 își face debutul la Teatrul
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/287987_a_289316]
-
fusese trimis, împreună cu Aristizza Romanescu, la Paris, pentru studii. Întors acasă, este numit, în locul defunctului Mihail Pascaly, director de scenă. Plecând mai târziu de la Teatrul Național, își înjghebează o trupă, cu care colindă prin țară. După o călătorie în Apus, joacă din nou pe scena din București. În 1891, cu trupa Naționalului, el efectuează un temerar turneu la Viena. Bolnav de cancer, e trimis la Paris pentru a fi operat. Cu jocul său cerebral și pasionat deopotrivă, susținut de o mare
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/287987_a_289316]
-
inhibând recrutarea foliculilor mici, dar având un efect pozitiv asupra foliculilor medii de pe ovarul ipsilateral (LAZĂR L. și col. 1995). Multiplicarea și diferențierea celulelor folicului (granuloasei tecale), depinde de reglarea endocrină și paracrină. În reglarea paracrină, un rol deosebit îl joacă inhibina și activina, hormoni proteici sintetizați de celulele granuloasei, cu acțiune antagonică asupra secreției de FSH (primul hormon este inhibant, al doilea este stimulator (LAZĂR L. și col. 1995). PARKER K., și col. 2003 au evidențiat faptul că peak-ul mediu
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
și în special o mare capacitate de activare a complementului , fiind de 100 de ori mai mare față de Ig G . -Imunoglobulinele D (IgD) au o activitate biologică mai redusă, în special forma serică. Ele nu fixează și nu activează complementul, jucând un rol important la nivel celular, ca receptor pentru antigen pe limfocitele B, asociați cu receptori IgM (rol în diferențierea celulară și în instalarea memoriei celulare, (OLINESCU A. 1995 ). Imunoglobulinele E (IgE) nu activează complementul, dar se leagă citofil de
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
și O' CONNOR, 1997). Dismetabolismul energetic Este o deficiență nutritivă importantă, care afectează în special vacile cu producții mari de lapte (CAPPA, V. și col., 1991, NUSKE, S. 1994, ESTILL, C.T., 1995). Glucoza constitue principalul hidrat de carbon circulant, care joacă rolul metabolic major de furnizor de energie organismului pentru diferite necesități, cum ar fi : activitatea sistemului nervos, sinteza lipidelor, mușchi, fetus, glanda mamară în procesul de lactogeneză. Studiile au evidențiat faptul că gestația și lactația sunt stări fiziologice ce necesită
Fiziologia şi fiziopatologia parturiţiei şi perioadei puerperale la vaci by Elena Ruginosu () [Corola-publishinghouse/Science/1300_a_1945]
-
cu multiple catetere și linii intravenoase. În afara infecțiilor legate de prezența sistemului de asistare, pacienții sunt susceptibili și la infecțiile comune bolnavilor critici, precum pneumonie, infecții de tract urinar, sepsis. Modificările sistemului imun legate de prezența unui sistem străin pot juca un rol important în susceptibilitatea crescută pentru infecții, dar nu sunt singura cauză. Hemostaza strictă în timpul tuturor procedurilor, respectarea tehnicilor de implantare, profilaxia cu antibiotice și uneori cu antifungice, prevenirea contactului între piele și părțile componente ale VAD au un
Tratat de chirurgie vol. VII by ŞERBAN BRĂDIŞTEANU, ANTONIA IONESCU, ALEXANDRINA TATU CHIŢOIU () [Corola-publishinghouse/Science/92081_a_92576]
-
Menționam că în literatura de specialitate actuala, datorită funcțiilor multiple și uneori comune limfocitele B și Ț sunt denumite “celule B și Ț”. CR3 (CD11b/CD18Ă. Subliniem că CD11 sau LFA-1 este cunoscut sub 3 forme: 11a, 11b și 11c. Joacă rol cheie în legarea leucocitelor de endoteliul vascular. Se întâlnește pe suprafață celulelor seriei mieloide și mediază fagocitoza celulelor opsonizate IC3b. Absența lor ereditară induce deficiență de adeziune leucocitara - LAD, Leukocyte adherence deficiences, la bovine și canine. CR4 (CD11c/CD18Ă
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
toate macrofagele pot genera NO. Din acest punct de vedere macrofagele sunt M1 și M2. M1 produc citikine proinflamatorii, M2 produc citokine cu rol supresor, active în faza de vindecare a plăgilor, provocând formarea vaselor, remodelarea și repararea tisulara. NO joacă un rol regulator / modulator în diferite stări inflamatorii fiind când pro-inflamator, cănd antiinflamator. Este vasodilatator, inbibitor al adeziunii plachetare și poate interfera cu moleculele de adeziune ale granulocitelor neutrofile (Blantz și Munger, 2002Ă. Este capabil să inducă apoptoza macrofagelor, timocitelor
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
membrii (Witovski J. și colab., 2004Ă, numiți în ordine alfabetică: ÎL-17 A, ÎL-17B, ÎL-17C, IL17D (sinonima cu ÎL- 27Ă, ÎL-17E (sinonima cu ÎL-25Ă și ÎL-17F. Sunt produse de celulele Ț cu memorie activate CD45+RO+ - (Huang Sh. și colab., 2004Ă. Joacă rol important în maturarea celulelor hematopoietice și induce citokine implicate în inflamații și degenerescente. ÎL-17D este produsă de celulele dendritice, macrofage și celulele Th1 activate. ÎL-17E sporește producerea de ÎL-4, ÎL-5 și ÎL-13 și amplifica infiltrația eozinofilică și formarea de
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
formarea de IgE. Interleukina - 18 ÎL-18 este sinonima cu factorul inductor al sintezei de IFN gamma; se aseamănă structural cu ÎL-1 și funcțional cu ÎL-12. Este produsă de celulele TL1 și NK, la care le crește activitatea și pare să joace rolul de neuroimunomodulator și inductor al mucoaselor. A fost identificat și receptorul pentru ÎL-18 (ÎL-18RĂ care este expresat mai ales in splina, timus, leucocite, ficat, pulmon, cord, intestin, rinichi, pancreas (Cristea V. și colab., 2002Ă. Interleukina - 19 ÎL-19 este expresată
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
Interleukina - 31 ÎL-31 este produsă în special de celulele Th2. Expresarea ei este asociată de unele stări de hipersensibilitate implicate în mecanismele fiziopatologiei dermatitelor. Interleukina - 32 ÎL-32 este o citokină proinflamatorie produsă îndeosebi de monocite, macrofage activate și sinovialocite. Ar juca rol în inflamații și mai ales in patologia autoimuna (Joosten și colab., 2006Ă. Expresarea acestei interleukine este asociată cu creșterea ratei TNFalfa, ÎL- 1beta și ÎL-18. Interleukina - 33 ÎL-33 permite globulelor albe să comunice între ele; induce sinteză de ÎL-4
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
că semnal al moleculelor de transducție a TCR; glicoproteine prezente numai pe celulele Ț. Complexul TcR/ CD este responsabil de transmiterea semnalelor externe spre interiorul celulei (Herold C. și colab., 1995Ă CD4. Receptor specific pentru moleculele CMH clasa II-a. Joacă un rol cheie în recunoașterea antigenului procesat de celulele Ț helper, timocite și monocite. CD5. este o glicoproteină omoloaga cu Bo5 la bovine, cu SB4I la ovine, Ly-1 la majoritatea speciilor, lipsește la LB de câine; este expresată de toate
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
kDa prezența pe toate celulele Ț și un subset de celule B CD7. Glicoproteină de 40 kDa, receptor Fc u pe celulele Ț. CD8. Glicoproteină dimerică, receptor specific pentru moleculele CMH clasa I. Este expresat pe celulele Ț citotoxice și joacă rol cheie în recunoașterea antigenelor endogene de către aceste celule. CD9. Glicoproteină expresată pe plachete, celulele B imature, eozinofile, bazofile și celule Ț activate. CD10. Endopeptidază (neutral endopeptidax -NEP-Ă expresată pe precursorii celulelor Ț și B. Reglează negativ răspunsul inflamator al
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
Ț și B. Reglează negativ răspunsul inflamator al granulocitelor neutrofile și limfopoieza B dependența de celulele stromale; reglează pozitiv producerea de ÎL-2 (Mari B., Auberger P., 1995Ă. CD11. Numit și LFA-1. Este cunoscut sub trei izoforme 11a, 11b și 11c. Joacă rol cheie în legarea leucocitelor de endoteliul vascular. CD12. Grup de molecule nedefinit, prezent pe celulele mieloide și pe trombocite. ∗ În lista markerilor CD figurează și unele molecule „CDw17” . Ele nu sunt suficient caracterizate (Olinescu A., 1995Ă MORFOPATOLOGIA PROCESELOR INFLAMATORII
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
ale CD11. Defectele genei CD18 sunt responsabile de deficiențe de aderenta a leucocitelor la bovine (BLADĂ și mai rar la câine (CLADA. CD19 Glicoproteină expresată de celulele B și precursorii, celulele dendritice, dar NU de plasmocite. Este asociată cu CD21. Joacă rol cheie în reglarea răspunsului la antigen al celulelor B. CD20 Fosfoproteină de 33 kDa cu extremitățile NH2 și COOH împlântate în interiorul celulei. Prezența pe toate celulele B mature. Nu pe plasmocite.Antigen implicat în activarea celulelor B. CD21 Este
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
forme pe leucocite, plachete și celule epiteliale. Sunt numite și antigene foarte mari (VLAsă. Liganzii lor sunt proteinele matriceale extracelulare. CD50 (ICAM - 3Ă este unul dintre liganzii CD11a / CD18 din subfamilia imunoglobulinelor. Este bine exprimată pe limfocitele în repaus și joacă rol în aderenta celulară. CD51 este un lant alfa de integrină existența pe plachete și celulele endoteliale. Lanțul beta este CD61 și ligandul lor este vitronectina. CDw52 Glicoproteină de 21-28 kDa localizată în special pe limfocite și monocite. CD53 Glicoproteină
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
din CD62E, CD62L și CD62P. CD63 O glicoproteină puternic exprimată pe trombocite, monocite și slab pe celulele Ț, B și pe granulocite. CD64 Numit și FcyRI este receptor IgG de înaltă afinitate expresat pe monocite și granulocite stimulate de interferon. Joacă rol cheie în citotoxicitatea celulară dependența de anticorpi. CD65 Ceramid-dodecazaharid exprimat pe granulocite și monocite. CD66 O fosfoproteină puternic exprimată pe granulocite după activare. CD66e Numit și antigen carcinoembrionic este expresată în cantități mari de celulele intestinale maligne. Este utilizată
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]