1,551 matches
-
de ritmuri, nuanțe și tonalități, fie limbajul și stilul colocvial, cu multe repetiții și expresii specifice englezei americane, proprii lui J. D. Salinger, fie stilul baroc al lui Lawrence Durrell din Justine și Balthazar, transpunerea acestor prime două romane din Cvartetul din Alexandria, publicată postum, în 1983, reprezentând și încununarea carierei sale de traducător (ciclul va fi încheiat în 1984 de Antoaneta Ralian prin tălmăcirea romanelor Clea și Mountolive). Traduceri: Frances Goodrich, Albert Hackett, Jurnalul Annei Frank, București, 1957; Thomas Hardy
RALEA. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/289121_a_290450]
-
A fost distinsă cu Premiul Asociației Scriitorilor din București în 1979 pentru traducerea romanului Darul lui Humboldt de Saul Bellow, în 1984 pentru versiunile la două romane ale lui Lawrence Durrell, Clea și Mountolive (încheind astfel transpunerea în românește a Cvartetului din Alexandria, începută de Catinca Ralea), în 2000 pentru tălmăcirea romanului Sexus al lui Henry Miller. Uniunea Scriitorilor a premiat-o pe traducătoare pentru Tropicul Capricornului de Henry Miller în 1997, iar în 2000 pentru întreaga activitate. În 2002 primește Diploma
RALIAN. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/289123_a_290452]
-
poate, și o nevoie de compensație în râvna lui B. de a scrie versuri - dorința de a-și pune în relief vocea lirică, alta decât aceea de pe scenă sau de la teatrul radiofonic. Meloman - compune poemul în proză Năluca ascultând un cvartet de Debussy -, el caută să imprime poemelor lui, lucrate într-o tehnică impresionistă, o anume muzicalitate. O calitate, inventivitatea imagistică, elaborație a unui diletant prețios, se transformă în contrariul ei, câtă vreme versul pletoric e pândit mereu de facilitate. În
BALABAN. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/285556_a_286885]
-
să ne placă de la început până la sfârșit - oricum, multora dintre noi - asemenea, să spunem, acelei părți din compozițiile lui Beethoven alcătuite când acesta încetase să mai fie împovărat de simțul auzului, și mă gândesc îndeosebi, deși pare puțin fastidios, la cvartetele în si bemol major și do diez minor. Totuși, eram pe atunci o familie cu șapte copii. Și, întâmplător, nici unul dintre noi nu avea limba legată. E o situație extrem de serioasă când șase guralivi și flecari debordanți au în casă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2217_a_3542]
-
ei, acum adormit, aceasta era că, în dragostea lui atotcuprinzătoare pentru orașul pe care-l transformase în casa lui, nu se ocupa și de condamnarea celor două lăcașuri de pierzanie. Astfel, în acel moment la intrarea în Elbaroom stătea un cvartet ciudat: Virgil Jones, prăpădit rău de tot, târându-se pe urmele lui Vultur-în-Zbor, care-și mijea ochii prin ceață, bărbatul numit Piatră, ghemuit pe drumul pietruit, și femeia cea palidă, călare pe măgarul ei ascultător. Ochii Elfridei îi întâlniră pe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1986_a_3311]
-
lor amestecați unii cu alții, cești de ceai care se ciocnesc și se așază mental în ordinea priorității. Doamna Dodd le coordonează pe fetele sale, care intră și ies din bucătărie, ducând platouri mari de sendvișuri cu castravete, în timp ce un cvartet de coarde din clasa a cincea, interpretează Mozart, într-un cort cu dungi. Și întrucât domnul Spavin n-a venit, Jonathan poate rătăci prin mulțime singur, simțindu-se ceva mai liber, simțind cum Chopham Hall se depărtează de el, cărămidă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2322_a_3647]
-
la culcare. Rămâne singur în casa bărcii încă vreo oră sau chiar mai mult, ascultând râul care curge în noapte. În ajunul Anului nou, stau pe o bancă în grădina școlii Barabbas, invitați la o petrecere dată de Warden. Un cvartet de coarde cântă Haydn. Jonathan zâmbește, iar Star bate ritmul cu piciorul, muzica inducându-le amândurora aceeași încredere de sine, același aplomb. În jurul lor, invitații beau șampanie și poartă discuții optimiste. Profesorul este undeva în interior, la masa de la bufet
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2322_a_3647]
-
trăsăturile originale. — E o plăcere să te avem aici, Claire, mi-a declarat el, cu o voce tunătoare. și acum, înainte de toate - spune-mi ce să-ți aduc de băut? După două pahare de votka-tonic șocant de țepene, devenisem un cvartet de hohote de râs, iar eu îi priveam cu tandrețe pe toți cei aflați în cameră. Asta e o familie cu care m-aș putea obișnui, m-am gândit în vreme ce Randall II îmi umplea, din nou, paharul, iar Lucille îmi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2113_a_3438]
-
o să-ți placă. — C-o să-mi placă? A ador - mulțumesc, Luke. A fost foarte frumos din partea ta. Eu, ăăă... — Scuzați-mă! Vă rog pe toți să fiți atenți! Vivian a bubuit cu putere în microfonul pe care-l înșfăcase de la cvartetul de jazz care cânta în colț. — Vă rog! Oameni buni! Încăperea s-a cufundat în tăcere. Toți ochii erau ațintiți asupra ei. — Evident, asta este o seară foarte mare pentru Grant Books. Cu toții suntem foarte mândri de succesul și de
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2113_a_3438]
-
OK, zic relaxată. Nu contează. — A, și am uitat să-ți spun. Îmi surâde misterios. Ghici la ce avem bilete ? — Ooo ! zic animată. Îhm... Tocmai sunt pe punctul de a spune „Paris !“ — La festivalul de jazz ! Mă privește radios. La Cvartetul Dennison ! E ultimul lor concert pe anul ăsta. Îți amintești când i-am ascultat la Ronnie Scott ? O clipă, nu sunt În stare să rostesc nici un cuvânt. — Uau ! reușesc să spun, cu mare efort. Cvartetul... Dennison ! Da, Îmi amintesc, cum
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2128_a_3453]
-
jazz ! Mă privește radios. La Cvartetul Dennison ! E ultimul lor concert pe anul ăsta. Îți amintești când i-am ascultat la Ronnie Scott ? O clipă, nu sunt În stare să rostesc nici un cuvânt. — Uau ! reușesc să spun, cu mare efort. Cvartetul... Dennison ! Da, Îmi amintesc, cum să nu. Sunt unii care cântă la clarinet. Și au ținut-o așa la clarinetele lor cam vreo două ore, fără măcar să-și tragă răsuflarea. — Eram sigur c-o să fii Încântată. Îmi pune mâna pe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2128_a_3453]
-
o bere care face o spumă caramel și fumînd Lucky Strike sau o versiune autohtonă de Marlboro; sclipirile Pragăi se reflectă În apa neliniștită. Asta după ce ați mai traversat Încă o dată podul Carol, bine luminat, printre orchestre de jazz sau cvartete de coarde În frac ori clovni făcînd jonglerii pe unicicluri. E foarte greu să nu vă pierdeți cu firea, stratul de prudență de tovarăși cetățeni români s-a subțiat considerabil, dacă nu cumva a dispărut, sînteți și Îmbătați, dar și
1989, roman by Adrian Buz () [Corola-publishinghouse/Imaginative/805_a_1571]
-
Sebastian. Versiunea explicită. Mă trezesc Într-un pat enorm, iar din așternut răsare delicat talpa unui picior, de tăblia patului atîrnă niște ciorapi de mătase, am amintiri vagi ale unei orgii, Într-un salon baroc, sub ochii orbi ai unui cvartet de coarde care cîntă din Brahms. O căldură neadecvată Îmi străfulgeră plăcut vintrele. Hei... ia vezi ce faci cu atîta dragoste de Brahms... Da, sîntem tot aici, facem anticameră la ușa unei fantome, probabil un psihopat care ne-ar putea
1989, roman by Adrian Buz () [Corola-publishinghouse/Imaginative/805_a_1571]
-
Sylvie. Era sfârșit de iunie, dar în Setauket era un aer răcoros și aspru, care amintea mai degrabă de o toamnă în North Shore decât de începutul verii. Își recuperă mașina din parcarea pe termen lung din LaGuardia și ascultă cvartete de Brahms tot drumul până acasă, pe autostrada absurd de aglomerată. În tot timpul ăsta și-o imagină pe soția lui, chipul ei mereu în schimbare de treizeci de ani. Își aduse aminte de ziua aceea, după vreo zece ani
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1902_a_3227]
-
hrăni și munci în același timp? Și devine extrem de mușcător cînd cineva îl întrerupe cînd face muzică. — Du-mă la atelier, Gloopy. — Bine, dar te-am avertizat. Ușa se dădu la o parte și Lanark auzi schelălăitul complicat al unui cvartet de coarde cîntînd foarte prost. Dădu la o parte tapiseria, intră și lovi cu umărul un microfon care atîrna. Se trezi în fața a patru portative, fiecare cu omul său. O femeie sfrijită, îmbrăcată într-o rochie lungă din catifea roșie
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2040_a_3365]
-
dintre lifturi cu o cheie intrară, și zise: — Atelierul Ozenfant și apoi în canal. îl privi acuzator pe Lanark. Canalul a înghețat. — îmi cer scuze. Ușa se deschise. Lanark fu împins în atelier, dar bărbații nu-l urmară. Cei din cvartet săteau pe scaune, dinaintea lentilei de observație, pălăvrăgind și sorbind ceva din pahare. — Aha, ai ajuns la timp! A fost o pană de curent și ne-am temut ca nu cumva să întîrzii. Dar, dragul meu, îți sîngerează fruntea! în
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2040_a_3365]
-
Dar el știe. Nu poate să nu știe. — Și pentru ce sînt celebru? întrebă Lanark. — Ești omul care face întotdeauna cele mai ciudate, absolut ciudate gesturi fără nici un motiv, zise Martha. Ai făcut zob ecranul lui Monboddo cînd dirija un cvartet de coarde. — Te-ai luptat cu el pe o curvă-dragonească și ai blocat curentul în tot institutul, spuse Solveig. — I-ai zis exact ce crezi despre el și ai ieșit de pe coridoarele consiliului drept în zona intercalendaristică. Pe picioarele tale
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2040_a_3365]
-
of the Caribbean. În egală măsură, dipticul marin al lui Hergé ascunde și un parcurs inițiatic, la capătul căruia transformarea lui Haddock în castelanul de la Moulinsart este desăvârșită. Salvat din mâinile uzurpatorilor, Moulinsart este transformat în căminul ce adăpostește un cvartet unit de experiența descoperilor - Tintin, Milou, Tournesol și căpitanul Haddock. În Tintin au pays de l’or noir și în dipticul format din Les sept boules de cristal și Le temple du soleil, vocația de cartograf și creator de universuri
Camera obscură : vis, imaginaţie și bandă desenată by Ioan Stanomir () [Corola-publishinghouse/Imaginative/595_a_1437]
-
și neatrăgători. Aceste femei spuneau că trebuie să o ia de la Început, că, și În cazul În care prietenele le susțineau, acestea se simțeau mult mai În largul lor dacă apărea un bărbat În peisaj, căci astfel se forma un cvartet confortabil, În locul unui trio jenant. Nu mă gîndisem niciodată că voi fi Într-o asemenea situație, dar acum că sînt, oare se vor schimba și prietenii mei? Trish, Gregory, Dan și cu mine ajunseserăm atît de intimi, Încît e probabil
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1966_a_3291]
-
OK, zic relaxată. Nu contează. — A, și am uitat să-ți spun. Îmi surîde misterios. Ghici la ce avem bilete ? — Ooo ! zic animată. Îhm... Tocmai sînt pe punctul de a spune „Paris !“ — La festivalul de jazz ! Mă privește radios. La Cvartetul Dennison ! E ultimul lor concert pe anul ăsta. Îți amintești cînd i-am ascultat la Ronnie Scott ? O clipă, nu sînt În stare să rostesc nici un cuvînt. — Uau ! reușesc să spun, cu mare efort. Cvartetul... Dennison ! Da, Îmi amintesc, cum
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2129_a_3454]
-
jazz ! Mă privește radios. La Cvartetul Dennison ! E ultimul lor concert pe anul ăsta. Îți amintești cînd i-am ascultat la Ronnie Scott ? O clipă, nu sînt În stare să rostesc nici un cuvînt. — Uau ! reușesc să spun, cu mare efort. Cvartetul... Dennison ! Da, Îmi amintesc, cum să nu. SÎnt unii care cîntă la clarinet. Și au ținut-o așa la clarinetele lor cam vreo două ore, fără măcar să-și tragă răsuflarea. — Eram sigur c-o să fii Încîntată. Îmi pune mîna pe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2129_a_3454]
-
lui Hugo, țuguindu-și boticul a îmbufnare. Știm. Roșcata și Helen se uitară una la cealaltă, cu subînțeles. Ranjit și blondul le urmară exemplul. M-am îndepărtat înainte să mă înconjoare și să facă din duetul privirilor cu subînțeles un cvartet. În acel moment, nu prea mai aduceau a zâne, ci, mai degrabă, semănau cu vrăjitoarele din Macbeth, deși nu se potriveau la număr, sau cu personajul colectiv din The Wicker Man1. Arătau de parcă ar fi făcut sacrificii de sânge pentru
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2065_a_3390]
-
a românilor ortodocși, încheind cu al său haiku, al 18-lea citat: Pescăruș pe mal privind nemișcat marea filozofând zen. Florin Grigoriu, București, 17 noiembrie 2010 HAIKU Pe țărmul mării nicio urmă-n nisipul ud - doar veșnicia Seară de vară - cvartetul de broaște și răpăitul ploii Vuietul mării și-n surdină brotacul - vremea-n schimbare Frunze uscate - peste noapte pașii toamnei pe iarbă Crizanteme albe - sub ploaia frunzelor privirea-ncețoșată Se lasă ceața - doar turla bisericii găsește cerul Fluviul cenușiu sub fuioare
BROTACUL DIN LUNĂ. In: Brotacul din lună by Tania Nicolescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/445_a_847]
-
Mihai Popovici” (Iuliu Maniu i l-a oferit pe Mihai Popovici; Antonescu l-a refuzat pe Mihai Popovici); Pag. 363:„... consolidarea a monezii naționale” (... consolidare a monedei naționale); Pag. 373: „Venea regina Maria, Cella Delavrancea și Măriuca Cantacuzino, prietene intime, cvartet feminin...” (Veneau regina Maria, Cella Delavrancea, Măriuca..., trio...); Pag. 376: „Rezibil quintet muzical politic alcătuit de regina Maria, Elena Lupescu, Veturia Goga și Mița Antonescu” (Rizibil cvartet muzical politic...); Pag. 388: „Așa a Început iubirea, aventura, suferința despărțirii...” (Așa au
Zborul unui Înger Înapoi, la cer by Mihai Stere Derdena () [Corola-publishinghouse/Imaginative/865_a_1495]
-
naționale); Pag. 373: „Venea regina Maria, Cella Delavrancea și Măriuca Cantacuzino, prietene intime, cvartet feminin...” (Veneau regina Maria, Cella Delavrancea, Măriuca..., trio...); Pag. 376: „Rezibil quintet muzical politic alcătuit de regina Maria, Elena Lupescu, Veturia Goga și Mița Antonescu” (Rizibil cvartet muzical politic...); Pag. 388: „Așa a Început iubirea, aventura, suferința despărțirii...” (Așa au Început...); Pag. 394: „Fusese, Întâi, amiciția și colegialitatea cordială...” (Fuseseră...”); Pag. 406: „În lotul generalului Petrovicescu s-a aflat Alexandru Ghyca și Dr. Victor Biriș” ( În lotul
Zborul unui Înger Înapoi, la cer by Mihai Stere Derdena () [Corola-publishinghouse/Imaginative/865_a_1495]