10,920 matches
-
anexionistă, asimilantă, naturalizantă sau etnocentrică, connținutul textului sursă este „turnat” în matrițe lingvistice și culturale specifice etnosului receptor. Primează deci, într-o astfel de traducere, Heteroimaginea, imaginea străinului despre text, străinul-traducător, membru al aceleeași comunități cu străinul-cititor. Forma de împlinire extremă a acestui tip de traducere o reprezintă curentul francez „Les Belles Infidèles”, tehnică de traducere adoptată în secolul al XVII-lea în Franța, în care orice piesă de teatru respecta canonul clasic și ca urmare, traducerile trebuiau să muleze orice
AUTOBIOGRAFIA LUI PAISIE VELICIKOVSKI, O POETICĂ A DEVENIRII by NICOLETA-GINEVRA BACIU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/346_a_610]
-
conflictelor internaționale prin arbitrajul Societății Națiunilor ("Protocolul de la Geneva"), britanicul Austen Chamberlain mai favorabil Franței decît Lloyd George dar mai ales francezul Aristide Briand și germanul Gustav Stresemann. În acea vreme, mulți dintre adversarii primului, mai ales cei din rîndurile extremei drepte franceze au ironizat idealismul și "pacifismul său sforăitor" scoțînd în același timp în evidență faptul că interlocutorul său german profita de candoarea sa. În realitate, chiar dacă idealismul și dorința de a asigura pacea în Europa nu lipsesc dintre motivațiile
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
puciul din 1923 de la München și a colaboratorilor lui von Papen. De aici înainte nimic nu mai stă în calea instalării unui regim totalitar, orientat în întregime spre realizarea obiectivelor fixate în Mein Kampf. Centralizarea este împinsă pînă la limita extremă. La moartea mareșalului Hindenburg, survenită pe 2 august 1934, Hitler adaugă funcțiilor sale de cancelar și pe cele de șef de stat. Stăpîn deplin pe putere, el este totodată și "comandantul suprem al armatei, șef al guvernului, deținător al puterii
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
acceptă să recunoască acordul anglo-rusesc oricît de explicit ar fi acesta și refuză să aprobe orice proiect de reîmpărțire a Europei care ar lua-o înaintea hotărîrilor viitoarei conferințe de pace. Cel mult, se resemnează să satisfacă pretențiile sovieticilor în Extremul Orient și să admită dezmenbrarea Germaniei, în schimbul concesiilor făcute de ruși în ceea ce privește Națiunile Unite, dar mai ales în schimbul promisiunilor făcute de Stalin de a intra în război împotriva Japoniei după două sau trei luni de la capitularea germană. Acestea sînt pozițiile
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
haos. Bilanțul moral al conflictului este tot atît de dezastruos. Primul război mondial i-a învățat pe europeni că industria, tehnica și știința puteau fi folosite pentu uciderea în masă. Al doilea război a împins această constatare pînă la limitele extreme ale ororii și absurdului. Dincolo de obiectivele sale "tactice" -distrugerea forțelor armate și a potențialului industrial al adversarului bombardamentul aerian a avut și un rol "strategic", acela de a distruge moralul populațiilor civile și de a constrînge inamicul să trateze sau
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
cheie. Astfel, peste tot unde soldații Axei au fost alungați de Armata Roșie în România, Bulgaria, Ungaria, Cehoslovacia de la începutul lui 1944 comuniștii ocupă un loc tot mai important în guvernele "frontului popular", în timp ce epurarea este operată cu o rigurozitate extremă. În Polonia, cei cîțiva miniștri care făcuseră parte din guvernul din exil de la Londra, ca Mikolaczyk, introduși după Yalta în echipa guvernamentală, sînt tot mai izolați de partizanii Moscovei și vor trebui să se refugieze curînd în Occident. Albania și
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
Pactului Atlanticului de Nord, nimic nu arată că încercarea occidentalilor de a stopa acțiunile lor nu va fi urmată de o nouă ofensivă, într-adevăr, aceasta va avea loc în anul următor, dar de data aceasta pe scena îndepărtată a Extremului Orient. Criza care se declanșează în unie 1950 va avea consecințe tot atît de importante asupra bătrînului continent. Încordarea relațiilor dintre blocuri și insecuritatea europeană (1950-1954) Războiul din Coreea în care se confruntă din iunie 1950 pînă în iulie 1953
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
generalul Mac Arthur a propus președintelui Truman să se folosească arma atomică pentru a opri înaintarea comuniștilor, toată lumea s-a gîndit că un nou conflict mondial era iminent. "Războiul Rece" atinge deci apogeul în timpul acestor ani de confruntare directă în Extremul Orient și se reflectă în țările occidentale într-o psihoză anticomunistă care în Statele Unite duce la o adevărată "vînătoare de vrăjitoare" declanșată de senatorul Mac Carthy, dar care are ecou și în Europa de Vest. Trebuie spus că fostele puteri coloniale de pe
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
de la Kremlin, Malenkov, dă semne în favoarea unei apropieri față de Vest, iar Eisenhower declară că "totodată cu moartea lui Stalin, lumea întreagă știe că o epocă a luat sfîrșit" și expune un plan de folosire a atomului în scopuri pașnice, în Extremul Orient pacea este restabilită provizoriu pe 27 iulie 1955 prin armistițiul de la Pam Mun Jon din Coreea, iar acordurile de la Geneva din iulie 1954 pun capăt primului război din Indochina. În URSS, venirea la putere a lui Hrușciov, asociat la
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
evenimentele din Ungaria, nu pun capăt relativei tensionări a relațiilor dintre Est și Vest care s-a produs după moartea lui Stalin. Trebuie să vină anul 1958 pentru ca atmosfera să se schimbe ca urmare a noilor dificultăți ce apar în Extremul Orient odată cu bombardarea de către chinezi a insulelor naționaliste Quemoy și Matsu. Afacerea se termină repede repede, dar Uniunea Sovietică nu poate să-i lase "aliatei" și rivalei sale asiatice monopolul luptei imperialiste fără să-și știrbească prestigiul de care se
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
această dorință comună: în iunie se stabilește între Washington și Moscova un sistem de legătură prin teletip faimosul "telefon roșu". Acesta permite celor doi principali actori să intre în legătură rapidă în cazul unei crize grave prezentînd riscul unei escaladări extreme. Pe 5 august, va fi semnat la Moscova un tratat la care vor adera numeroase țări, tratat care în scopuri pacifiste interzice orice experiment nuclear în afară de cele subterane. Aceasta nu înseamnă dezarmare, dar pentru cele două mari supraputeri și aliații
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
prezentă și în rîndurile țăranilor și ale muncitorilor, numai că nu exista atunci nici o modalitate de a fi exprimată în mod deschis, orice tendință contestatară fiind imediat reprimată în numele "apărării socialismului" și considerată drept act de sabotaj pedepsit cu o extremă duritate. În această adevărată stare de asediu la care sînt supuse statele din Europa de Est, cel mai mic indiciu de slăbire a zelului nu putea sa provoace decît reacții de respingere. Imediat după moartea lui Stalin acestea se manifestă în modul
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
lui 1956. Și totuși la Moscova se consideră că Dubcek și prietenii săi au mers prea departe, că au declanșat un proces ireversibil și chiar dacă reușesc să se mențină la putere ei nu vor mai putea duce decît o politică extremă diferită de cea a Pactului de la Varșovia și deci, în consecință, URSS riscă să piardă în această afacere una din piesele importante ale dispozitivului său defensiv. Brejnev la atunci hotărîrea de a interveni, de comun acord cu aliații săi cei
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
ani și jumătate în urmă au asistat fără să reacționeze la represiunea împotriva intelectualilor și studenților contestatari. Ori, dacă muncitorii din Varșovia și din alte orașe din interiorul țării nu se mișcă, vîlvătaia cuprinde porturile, unde agitația este de o extremă violență. Informat asupra situației, Gomulka o atribuie pur și simplu acțiunii unor "huligani" manipulați de elemente contrarevoluționare aflate "în solda străinătății". Laitmotiv cunoscut, dar care nu mai are succes după evenimentele de la Praga, nici în fața șefilor militari care îi reproșează
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
proces de fascizare. Pentru ce nu s-ar întîmpla același lucru în momentul în care criza monetară, scumpirea prețului energiei, creșterea generală a șomajului și rivalitățile imperialiste renăscute fac să izbucnească la suprafață contradicțiile sistemului, obligă "monopolurile" să adopte soluții extreme atît pe plan intern cît și în domeniul relațiilor internaționale? La urma urmei, dacă Weimarul l-a creat pe Hitler, de ce America lui Gerald Ford și a lui Jimmy Carter nu ar pregăti o tentativă autoritaristă de expansiune? Oare aceasta
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
erau aproape total ferite de loviturile lor etc. Totuși nimic nu ne dă dreptul să fim foarte categorici. La ora actuală specialiștii în acest domeniu au mai degrabă tendința să pună accent pe autonomia relativă a grupărilor regionale și pe extrema complexitate a rețelelor care au sfîrșit prin a avea propriile lor legi și au ieșit parțial de sub tutela celor care le-au ajutat să la ființă. Care au fost efectele (măsurate cu prudență și ținînd cont de slabele date anterioare
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
intervenit încă din 1975 împotriva proiectelor de rezolvare constituțională a puterii (ele urmăreau să dea o formă legală controlului exercitat de PC asupra societății și să proclame ireversibilitatea legăturilor cu URSS) obligînd partidul să facă concesii. Muncitorii reacționează cu o extremă hotărîre la ridicarea prețurilor alimentare decretată pe 24 iunie 1976. Mișcare spontană ca și în 1970 și tot provocată de situația economică, dar care, de această dată va găsi un intermediar politic prin crearea KOR, Comitetul de apărare a muncitorilor
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
soldat cu cîteva sute de morți. În timp ce Ceaușescu întors rapid din Iran, acuza grupurile de "huligani" și de "fasciști" care amenințau "socialismul" și "națiunea română", alte manifestații aveau loc în mai multe orașe din țară, reprimate peste tot cu o extremă brutalitate de armată. Actul decisiv trebuia să se joace în cele din urmă la București, în timpul unei manifestații de susținere a Conducătorului, organizată de acesta și în cursul căreia sutele de mii de persoane adunate în Piața Republicii au început
Istoria Europei Volumul 5 by Serge Berstein, Pierre Milza [Corola-publishinghouse/Science/964_a_2472]
-
literatura germană nu mai avea secrete pentru el. Este perioada când citea și din J.-J. Rousseau, Victor Hugo, Alfred de Vigny, Lamartine, în traducere apoi în original. Consulta cu Slavici, prietenul său, scrieri despre confucianism și budism, despre doctrinele Extremului Orient, revenea asupra dialogurilor lui Platon. În paralel, elaborează unele articole social-economice și istorice, lucrează "posedat de fantazie" după expresia călinesciană la poeme, între care "Venere și Madonă", "Epigonii" pe care le trimite în țară la "Convorbiri literare". Îl bucură
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1462_a_2760]
-
și configura societatea și cultura contemporană, astfel că evaluarea utilității sau inutilității acestui discurs va fi una dintre sarcinile asumate de analizele ce urmează, mai ales cele din partea a doua. Deși este mai prudent să fii sceptic față de afirmațiile postmoderne extreme care consideră învechite ipotezele, valorile, categoriile, cultura și strategiile epocii moderne, trebuie să admitem existența unor schimbări semnificative și că multe din teoriile și categoriile moderne nu mai pot descrie adecvat cultura, politica și societatea contemporană. Totuși, afirmațiile extreme despre
Cultura media by Douglas Kellner [Corola-publishinghouse/Science/936_a_2444]
-
postmoderne extreme care consideră învechite ipotezele, valorile, categoriile, cultura și strategiile epocii moderne, trebuie să admitem existența unor schimbări semnificative și că multe din teoriile și categoriile moderne nu mai pot descrie adecvat cultura, politica și societatea contemporană. Totuși, afirmațiile extreme despre o breșă sau ruptură postmodernă ne violentează sentimentul continuității cu trecutul și cu evidența faptului că multe din fenomenele și ideile numite "postmoderne" își au originea în sau prezintă analogii chiar cu epoca modernă. Ca urmare, aș sugera că
Cultura media by Douglas Kellner [Corola-publishinghouse/Science/936_a_2444]
-
Easy E a devenit poponar" și că fosta sa trupă "se f... fără vaselină"). Atacurile amare și violente ale lui Ice Cube îndreptate împotriva fostei sale trupe și a negrilor vînduți indică ruptura adîncă din sînul comunității rap și diferențele extreme dintre trupe. Într-adevăr, se face distincție între raperi și aceia care cîntă rock, soul ori muzică mainstrean. Există, de asemenea, o diferență între acele trupe care cîntă despre viața de ghettou care pledează pentru reformă sau revoluție în cadrul comunităților
Cultura media by Douglas Kellner [Corola-publishinghouse/Science/936_a_2444]
-
comunităților lor și trupele care cîntă despre condiția afro-americanilor și care pledează pentru formarea unei națiuni africane separate. Sînt nivele diferite de radicalism în rap, creionate adesea prin interpretări live care tind să prezinte materiale mai puțin prelucrate și mai extreme, pînă la albume care uneori nu sînt difuzate la radio din pricina radicalismului lor și pînă la videoclipuri rock care tind să fie cele mai benigne ca urmare a cenzurii impusă de televiziune 41. Mai sînt și multe alte diferențe între
Cultura media by Douglas Kellner [Corola-publishinghouse/Science/936_a_2444]
-
Cube ori Sister Souljah aduc ceva nou unei afirmații adesea coerente și, așa cum am notat, muzica lor este profund intertextuală, ducînd la crearea unei colectivități și a unor coduri distincte ale interpretării rapului, mai curînd decît la o fragmentare postmodernă extremă. De fapt, raperii precum Ice Cube și Ice-T urmăresc adesea în cîntecele lor firul unei povești convenționale (deși Public Enemy operează adesea cu forme mult mai complexe). Totuși, rapul are și anumite trăsături moderne precum abordarea înnoitoare și împrumutarea
Cultura media by Douglas Kellner [Corola-publishinghouse/Science/936_a_2444]
-
de nou, de inovație și efemeritate (Frisby, 1985). Identitatea cuiva poate fi învechită sau superfluă sau poate să nu mai fie validată din punct de vedere social. În acest caz, individul se confruntă cu experiența anomiei, o condiție de alienare extremă în care acesta nu se mai simte ca aparținînd lumii. Dimpotrivă, identitatea unui individ se poate cristaliza și se poate închista pînă într-atît încît determină plictiseala, ennui-ul. Individului poate să i se facă lehamite de propria viață, de ceea ce a
Cultura media by Douglas Kellner [Corola-publishinghouse/Science/936_a_2444]