753 matches
-
contacte între populații aloglote, deci odată cu apariția Celuilalt în viața comunității. Celălalt, ca noutate și punct de atracție într-o rânduială socială și economică monoplană prestabilită, trebuia apropiat, descifrat, contactat. Traducerea a intervenit atunci ca mijloc de a face posibil imposibilul și anume, de a stabili o comunicare între persoane vorbitoare de limbi complet diferite. Traducerea a evoluat odată cu istoria umanității și a devenit dintr-un efort de prim contact, traducere administrativă (alianțe, acorduri), economică, religioasă și în sfârșit beletristică. Traducerea
AUTOBIOGRAFIA LUI PAISIE VELICIKOVSKI, O POETICĂ A DEVENIRII by NICOLETA-GINEVRA BACIU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/346_a_610]
-
în cazuri tratate anterior au rolul de a spori încrederea pacientului în principiile terapiei. Cînd se discută cu pacientul rațiunea de bază a tratamentului, accentul trebuie să cadă pe abordarea gradată. Adesea, pacienții își imaginează că li se va cere imposibilul: să se abțină complet de la ritualuri atunci cînd sînt expuși la cel mai nociv stimul. Dacă pacientului nu i se oferă explicații clare, o asemenea impresie greșită îl va situa pe terapeut pe aceeași poziție cu a multor prieteni și
Psihoterapia tulburărilor anxioase by Gavin Andrews, Mark Creamer, Rocco Crino, Caroline Hunt, Lisa Lampe () [Corola-publishinghouse/Science/92028_a_92523]
-
nu voi scrie niciodată impresionat de capodoperele altora, "după lecturi" altfel spus. De multe zile încerc să repricep morala budhistă, cea brahmanică, confucianismul, șamanismul și alte "teorii" indigene. Mă descopăr dorind să știu totul. Și această dorință de cîștigare a imposibilului mă face oarecum absurd. Nu incongruent și straniu, dar suficient de personal pentru a fi privit ponciș. Voi încerca să intru cu tractorul prin manuscrise, voi alege mai multe, ți le voi trimite și voi aștepta să mă chemi. Mi-
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1459_a_2757]
-
cărțile lui Jules Verne pe vremea adolescenței mele. Sunt capodopere ale minții omenești. Pe lângă autostrada ce traversează golful Tokyo, alte tuneluri, construite pe sub apă, leagă insule izolate... făcând posibilă comunicarea între ele.. Inginerii japonezi par a fi extratereștri ce transformă imposibilul în posibil. Astfel, capodoperele inginerești care mi-au uimit mintea, lăsându-mă fără grai, mai sunt și: Aeroportul Internațional Kansai construit pe apă, la o distanță de 5 km. depărtare de Insula Honsu, în Golful Osaka. Insula pe care este
Japonia. Mister şi fascinaţie by Floarea Cărbune () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1258_a_2102]
-
în fața noastră asemenea virginei timide ce nu-și dorește nimic altceva înafara îmbrățișării logodnicului grijuliu, a iubirii care să n-o rănească în vreun fel. Adoptând atitudinea logodnicului, reușim să întoarcem iubire iubirii, adică vibrații vibrațiilor. Nimeni nu ne cere imposibilul, cu atât mai puțin natura, această mireasă veșnic tânără și pură dăruită de Dumnezeu întru delectarea noastră. Îmi vin în minte o multitudine de imagini, veritabile tablouri săvârșite de Mama Natură. De exemplu: v-ați abandonat vreodată clipei, culcați în
Nevăzutele cărări by FLORIN MEȘCA () [Corola-publishinghouse/Memoirs/91862_a_93220]
-
de altfel plină de clerici la acea vreme, ce se va învoi să-l boteze, se înțelege, clandestin, dar valabil. Vrea să nu moară înainte de a primi botezul. Faptul îi pare imposibil, un imposibil posibil, totuși. Un întreg eseu închină imposibilului imposibil și imposibilului posibil. Apelează la spusa lui Thomas More: I trust I make myself obscure (Nădejdea că mă găsesc pe mine însumi obscur), ca una de mare folos în a te apropia de creștinism, dar la fel de amețitoare vorbe îi
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1574_a_2872]
-
de clerici la acea vreme, ce se va învoi să-l boteze, se înțelege, clandestin, dar valabil. Vrea să nu moară înainte de a primi botezul. Faptul îi pare imposibil, un imposibil posibil, totuși. Un întreg eseu închină imposibilului imposibil și imposibilului posibil. Apelează la spusa lui Thomas More: I trust I make myself obscure (Nădejdea că mă găsesc pe mine însumi obscur), ca una de mare folos în a te apropia de creștinism, dar la fel de amețitoare vorbe îi par: Cred, Doamne
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1574_a_2872]
-
vieții, cum afirmă Konrad Lorenz, dar și Petre Țuțea. Nicolae Steinhardt a găsit rețeta universală a fericirii în creștinism. Toate adjuvantele, inclusiv halucinogenele, sînt roabă neolitică pe lîngă rețeta de fericire a creștinismului. Nu există mai zguduitoare terapeutică (ne cere imposibilul) și nici medicament mai eficace (ne dă libertatea și fericirea fără a mai fi nevoie să trecem pe la traficanții de heroină). Creștinismul dă pace, liniște și odihnă dar nu searbede și monotone, ci pe calea aventurii celei mai temerare, a
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1574_a_2872]
-
actorul Ion Omescu, cît și marele orientalist dr. Sergiu Al. George sau a convertitului la ortodoxie N. Steinhardt, sau despre autorul Bunului simț ca paradox, care în dorința de a-și înștiința familia că este încă în viață a făcut imposibilul să-și împlinească norma de pămînt cărat pe dig, dar caraliii tot n-au binevoit să-i aprobe dreptul la cartea poștală. Odată lecuit, i-a pierit cheful de muncă. Alexandru Paleologu, narează cu finețe Florin Constantin Pavlovici, ni s-
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1574_a_2872]
-
malul iordanian este abrupt și acoperit de tufișuri -, ornamentul răcoros al văii strălucește prin discreția lui. Nu-i însă decât un fel de a zice: de fapt, nici măcar o mică panglică argintie nu se arată ochilor. În dimineața asta, încerc imposibilul. Ies din Amman, o iau înspre Dead Sea și, puțin înainte de a ajunge la ea, o iau la dreapta. Panourile indicatoare confirmă: The Baptism Site se află la sud de capitală. Peste o oră, voi ajunge, voi vedea, îmi voi
Candid în Ţara Sfântă by Régis Debray [Corola-publishinghouse/Memoirs/905_a_2413]
-
regional pentru diavol, ori căpetenia acestora. Tocmai fiica ei cea mică, ținută închisă, în conformitate cu ritualul inițiatic feminin, constituie mireasa excepțională a mezinului, infuzând astfel lumea cu energiile intacte ale sacrului. Localizarea tărâmului inițiatic pătrunde la nivel poetic pe teritoriul „metaforei imposibilului” care creează timpul neverosimil/ imposibil în folclorul literar. Dacă în alte basme acest procedeu stilistic are funcție de insolitare, aici viziunea recentă, creștină, dezvăluie domeniul terifiant al răului arhetipal, exact punctul zero al confruntării inițiatice. Doar gândul la mama celui mai
Președinți cu nume terminat în ”escu” ai României by Nicolae Mavrodin () [Corola-publishinghouse/Memoirs/91585_a_92806]
-
incident într-un secret inexplicabil. Ce e drept, însoțitoarele de bord printre care și Viorica au fost decorate cu... "Medalia Muncii" clasa a II-a. Astăzi, macheta avionului, așezată într-o vitrină, în salonul doamnei Huțan, îi reamintește că uneori imposibilul devine posibil. Marele Raid Zborul în jurul lumii din 1969 a constituit o premieră pentru aviația civilă românească și totodată un record absolut în epocă. Aparatul ales era tot un Iliușin Il 18, de fabricație sovietică, un turbopropulsor cvadrimotor de concepție
Aviatori de altădată by Daniel Focşa [Corola-publishinghouse/Memoirs/895_a_2403]
-
culoarea roșie, la fel că în serialul cult al studenției mele, Twin Peaks, regizat de David Lynch. Ascult muzica. Seal. Este ora 0.17. Pe hol, nu departe de ușa camerei mele, vorbesc cu voce tare doi tineri studenți în imposibilul dialect québécois. Regresie temporală totală, mă simt iarăși student de 20 de ani în Galați, căminist, dar îmbătrânit și fără atmosfera protectoare a prieteniei de acolo. Îmi amintesc de mândria amestecată cu modestie și puțină jenă cu care cei doi
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
vopsită în culori suferitoare de cazarmă sau celulă. M-am obișnuit cu infecta mâncare canadiană, plină de organisme modificate genetic, unde carnea de porc are gust de pește, iar peștele are gust de carne de porc. M-am obișnuit cu imposibilul dialect québecois și cu simplitatea spiritului canadian. M-am obișnuit (re-obișnuit, de fapt ) cu mirosul dulceag de bășină și lichide seminale de pe holurile căminului, asemănător până la confuzie cu cel din Galați, mirosul imposibil al comunităților masculine închise. M-am obișnuit
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
de Artă Naivă București Lucrarea „Viața unora” a fost selectată și reprodusă în pliantul expoziției ce cuprindea doar 15 lucrări selectate din câteva sute prezente pe simeze. Privind expoziția aveai impresia că te afli în lumea tuturor posibilităților în care imposibilul devenea posibil, dându-ți în același timp și o stare de veselie la care pictorii au contribuit la formarea ei cu ajutorul pensulei. Sute de nuanțe ce te atrăgeau într-o lume de vis, ce te făceau să pășești pe un
Povestiri din spatele simezelor by Mihai Dascălu, Gustav Ioan Hlinka () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1778_a_3166]
-
de care mai hazlii, prezentând diferite instantanee sau obiceiuri din viață de zi cu zi, petrecute în diferite locuri atrăgătoare, îți furau de fiecare dată câte un zâmbet bucurându-te de frumusețile așternute pe pânză. O adevărată galerie în care imposibilul era ceva obișnuit. Fiecare autor avea propriul stil de prezentare folosind diferite game de culori ce-l reprezentau mai bine. După vernisaj ne-am îndreptat cu toții spre locul unde avea să se țină masa festivă. Bucuria reîntâlnirii a transformat totul
Povestiri din spatele simezelor by Mihai Dascălu, Gustav Ioan Hlinka () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1778_a_3166]
-
sîntem tentați sa urmăm exemplul lui Petrarca despre care se povestește că ar fi cutreierat adesea prin Împrejurimi, cu un manuscris al Eneidei În mînă, pentru a identifica locurile descrise de Vergiliu. În abisul În care a coborît, cerînd trecutului imposibilul, Orfeu n-a descoperit, poate, decît propria-i moarte. Ieșind spre lumina, vroia să uite frigul acestei descoperiri; ea Îi umplea ochii de Întuneric și urechile cu o liniște insuportabilă prăbușind Întreg timpul În clepsidră de unde vîntul spulbera nisipul astupînd
Mitologii subiective by Octavian Paler () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2102_a_3427]
-
Dumnezeu și-L rugă, cum o mai făcuse de atâtea ori, să-i alunge mâhnirea și întristarea ce-o avea în suflet după despărțirea de fiul ei Alin. Dumnezeu are un plan cu fiecare dintre noi, căci în clipa următoare imposibilul care plana de atâta vreme între Carlina și Alin se destrămase. Se afla într-o piață neprivatizată din orașul Abony cu desfacerea unor produse în amănunt, iar din mulțimea pieții auzi o voce cunoscută strigând: „Am văzut-o pe mama
Ultima zvâcnire by Ica Grasu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/91717_a_93177]
-
ți-a netezit drumul, lui Georges mulțumiri pentru rândurile scrise și pentru făgăduială. Pe tine sunt puțin supărată că nu înțelegi că trebuie să profităm de prezent ca să ne scriem. Te sărut, deși finalul acesta e crud, pentru că’mi evidențiază imposibilul. Mamina 8/1947 I 20 octombrie 1947, luni Eri m’am întors de la Slatina, unde am plecat miercuri la ora 14.45, după ce am avut lecții până la 1½. Ca întotdeauna când vreau să realizez economii, lucrurile au eșit prost. M
Scrisori către Monica: 1947–1951 by Ecaterina Bălăcioiu-Lovinescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/582_a_1266]
-
pe care aveai s-o duci cândva, departe de mine. Sunt o ființă îngrozitoare că-ți spun toate lucrurile astea interzise, sacre. Dar cu cât înaintez spre moarte, cu atât îmi dau seama că între noi, pe zi ce trece, imposibilul se cimentează, se face dur și impene trabil precum oțelul. Ani și ani se interpun între mine și întoarcerea ta; viața se înăsprește de-ți vine să înnebunești: sunt oameni și situații care nu se pot doborî; suntem învinse. Asta
Scrisori către Monica: 1947–1951 by Ecaterina Bălăcioiu-Lovinescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/582_a_1266]
-
dlui Radu Cârneci, cînd a fost la Iași. Îți trimit acum (pentru nr. 5, cum am vorbit) articolul știut pe care țin să-l public cu orice preț, cerîndu-ți dacă e nevoie (dar cred că nu este !) să faci chiar imposibilul să meargă așa cum este, și acum. Lucrurile - te-ai convins între timp prin alte manifestări! - au mers așa de departe încît este nevoie de un act de justiție și demistificare. Rugămintea mea e ca să nu i se comunice nimic înainte
Scrisori către un redactor vol. I by Constantin Călin () [Corola-publishinghouse/Memoirs/859_a_1713]
-
la Teatrul Nottara, la invitația lui Horia Lovinescu. Devenisem peste noapte un fel de enfant terrible, deși abia intrasem la Regie. Sanda Manu Îi vorbise lui Lovinescu despre „acest tânăr agitat, original, care nu-și găsește locul nicăieri, dar caută imposibilul“. AMN: Da, se zvonise În lumea teatrului, care e o lume foarte mică, cum că a apărut un tânăr regizor care promite. Trebuia neapărat să văd spectacolul de la Nottara cu piesa Omul care s-a transformat În câine, de argentinianul
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2093_a_3418]
-
pasiunea obsesivă ce duce la moarte și desfigurare sună ca un ecou al impulsurilor demente, tipice lumii ubuești. „Gesturi și semne prin flăcări“, mesajul lui Artaud ne electriza, ne obliga pe mine și pe actori să ne angajăm În căutarea imposibilului. Citindu-l și recitindu-l, deși nu Înțelegeam mare lucru, căci Artaud rămâne și azi neclar În tot ce spune, găseam curajul să riscăm orice. Dacă Artaud ne spunea să mergem dincolo de limite, asta Încercam să facem: dacă ne cerea
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2093_a_3418]
-
În legătură cu fiecare vibrație a sunetului, care a ajuns progresiv să emane din tot trupul. Priscilla se apropia subconștient de Medeea, uitând să-i mai fie teamă. Aceasta a fost prima noastră colaborare și de multe ori, față-n față cu imposibilul, nu credeam că va maiexista o a doua. GB : De ce ai continuat să lucrezi cu ea ? Pentru că am găsit În Priscilla o angajare la un nivel pe care l-am Întâlnit foarte rar. Spre deosebire de mulți actori, ea nu poate pretinde
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2093_a_3418]
-
alergând În căutarea iubitului În timp ce-și cânta ariile! June Anderson era Lucia și știam de ce riscuri e capabilă din Puritanii la care lucraserăm Împreună. Era surprinzătoare, inventivă, se devota total rolului și nu Îi era teamă să Încerce imposibilul. Melomanii Învederați veneau s-o asculte cum „ia acutele“ În scena nebuniei. Imensă le era surpriza să constate nu numai că le lua cu o dexteritate uluitoare, dar executa cu aceeași precizie mișcările cele mai neașteptate, culcată pe stânci cu
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2093_a_3418]