2,117 matches
-
du " salto mortale " n'est qu'un moyen d'ironiser la dimension psychologique incarnée par l'effort de reformulation du sens source: Et și j'ai cru bon d'y ajouter une " touche personnelle ", en faisant le " théorème du salto mortale de la déverbalisation " [...], c'est précisément pour y apporter un élément de dramatisation soulignant la tension psychologique qu'implique un țel travail de reformulation (rewording) quand îl lui faut aussi rompre toutes leș amarres d'avec la forme de l'énoncé-source
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
est précisément pour y apporter un élément de dramatisation soulignant la tension psychologique qu'implique un țel travail de reformulation (rewording) quand îl lui faut aussi rompre toutes leș amarres d'avec la forme de l'énoncé-source. [...] Quant au salto mortale, îl ressortit à la rhétorique d'une phénoménologie existentielle du processus de la traduction ; et și l'on se figurait pouvoir en trouver le répondant dans la réalité objective, ce serait opérer un saut aventuré par rapport aux données de l
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
8, no. 1, 1995, p. 35-64, consulté le 2 octobre 2011, URL: http://www.erudit.org/revue/TTR/1995/v8/n1/037196ar.pdf. LADMIRAL, Jean-René, " Dichotomies traductologiques ", în La linguistique, no. 1/2004, 40, p. 25-50. LADIRAL, Jean-René, " Le "salto mortale de la déverbalisation" ", în Meta : Journal des traducteurs/Meta : Translators' Journal, vol. 50, no. 2, avril 2005, p. 473-487, consulté le 8 mai 2011, URL: http://www.erudit.org/revue/meta/2005/v50/n2/010994ar.pdf. LADMIRAL, Jean-René, " Sourciers et ciblistes
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
vers l'origine, affirme le jeu et tente de passer au-delà de l'homme et de l'humanisme [...]. " 239 Umberto Eco, Leș limites de l'interprétation, traduit par Myriem Bouzaher, Grasset, Paris, 1992, p. 369. 240 Jean-René Ladmiral, " Le "salto mortale de la déverbalisation" ", în Meta : Journal des traducteurs/Meta : Translators' Journal, vol. 50, no. 2, avril 2005, p. 474, consulté le 8 mai 2011, URL : http://www.erudit.org/revue/meta/2005/v50/n2/010994ar.pdf. Leș termes soulignés șont de
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
temps, îl est vrai qu'il a été décidé à l'E.S.I.T. de ne plus exclure la traduction littéraire et de la réintégrer dans le champ des recherches menées dans la mouvance de la T.I.T. " V. Ibid. 241 Jean-René Ladmiral, " Le "salto mortale de la déverbalisation" ", în op. cît., p. 473. Leș termes soulignés șont de l'auteur. V. également Idem, p. 478 : " [...] le processus de la traduction en passe par le saltus de ce que j'ai appelé un "no man's langue", qui se
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
entre le déjà-plus du message-source (To) et le pas-encore du message-cible (Tț) [...]. " Leș termes soulignés șont de l'auteur. 242 V. Jean-René Ladmiral, Traduire : théorèmes pour la traduction, op. cît, p. 220 et 206. 243 V. Jean-René Ladmiral, " Le "salto mortale de la déverbalisation" ", în op. cît., p. 475-476 : " [...] la traduction est foncièrement un phénomène binaire. Le vécu du traducteur est radicalement clivé, entre ces deux phases : une phase (I) de lecture-interprétation ; une phase (ÎI) de réexpression, c'est-à-dire de réécriture, dès
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
de zgură decât se reflectă în maniera lui Mircea Cărtărescu mahalaua bucureșteană. D. „aude” lumea ca Marin Preda (bunăoară, deratizarea din Cel mai iubit dintre pământeni) și disecă realitatea nu cu textualisme, ci cu acea tensiune morală care drenează toxinele mortale ale „întunecatului deceniu nouă”. Coleric temperamental, exasperat de persistența moravurilor totalitarismului, insurgent, iconoclast și partizan ultrafidel grupului său brașovean, el tipărește în 1998 un volum de eseuri, Modernitatea ultimă, în care sunt vizați Nichita Stănescu, Nicolae Breban, dar nu scapă
DOBRESCU-1. In: Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/286798_a_288127]
-
îmi este imposibil să mă căsătoresc. Motivele nu le voi dezvălui. M-am rugat adesea lui Dumnezeu ca să îmi dea înțelepciunea necesară să fac acest lucru, însă nu am fost în stare să o dobândesc[...]. Temperamentul meu este un dușman mortal pentru acest jug, pe care nu am să îl accept, nici dacă drept răsplată pentru acest lucru aș ajunge stăpâna lumii. Ce crimă au comis femeile pentru a fi condamnate la această aspră obligație, care constă fie în a fi
SOCIETATEA EUROPEANĂ ÎN MEMORIILE APOCRIFE DIN „MARELE SECOL” by Andreea-Irina Chirculescu () [Corola-publishinghouse/Science/266_a_513]
-
A murit în brațele iubitei lui...” Frumusețea tragică a acelor cuvinte m-a răscolit. O întreagă lume, cu totul nouă, a dat năvală asupra mea. De altfel, revelația aceea m-a frapat înainte de toate prin decorul ei: scena amoroasă și mortală se desfășurase la Élysée! În patul prezidențial! În vârful piramidei puterii, gloriei, celebrității mondene... Îmi imaginam un interior luxos, cu goblenuri, cu aurituri, cu șiruri de oglinzi. În mijlocul acelei splendori - un bărbat (președintele Republicii!) și o femeie, contopiți într-o
[Corola-publishinghouse/Science/2364_a_3689]
-
-l ridice Spre-a prinde ce din mîna-i regală o să pice. Un singur om în lume a fost ales de el, Un singur om în lume fu cunoscut fidel, Un singur suflet știe toate tainele sale, Dureri neîmpărțite de suflete mortale Și acel om, firește, cărui el încrezu Tot sufletu-i, viața, speranța lui, fuși tu, Și l-ai trădat. [CAVALERUL] O, Mira *, amorul meu cel mare {EminescuOpVIII 312} [REGINA] Nu am scuzat eu toate cu el? A mea iertare, Iertarea
Opere 08 by Mihai Eminescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295586_a_296915]
-
li se ura pîn-în sfârșit de-a tot plânge pe cei cari mureau. Mai cu seamă acei reîntremați aveau cea mai mare milă de cei care mai pătim[e]au sau erau aproape de moarte, pentru că se cunoșteau scăpați, căci recidive mortale nu se întîmplau. Aceștia nu numai că treceau de fericiți în ochii celorlalți, ci și ei, în bucuria lor, nutreau speranța pentru viitor că nici o altă boală nu-i va mai putea răpi. [ 52] Însă, mai mult decât suferințele acestea
Opere 08 by Mihai Eminescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295586_a_296915]
-
se distinse într-așa fel încît a fost crezut vrednic de o deosebită răsplătire. Regele sili pe lângă aceasta și pe populația acelui olat să i se supuie; intimidat însă de sosirea oștirii de căpetenie a turcilor și rechemat prin boala mortală a soției sale Maria, carea curând după aceea și muri, el încheie campania cu puțină dobândă și se întoarse acasă mai mult fericit decât glorios. Dezamăgirea și supărul lui Mircea pentru părăsirea acestei campanii, ce-l espunea acum pre dânsul
Opere 14 by Mihai Eminescu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295592_a_296921]
-
asemenea, ca și vezicanți), care afectează pielea și, cel mai letal agenții care afectează sistemul nervos. Agentul poate infecta victima prin metode variate, incluzând inhalarea, absorbirea prin piele, ingestia. Exacerbarea pericolului vine ca urmare a faptului că multe arme chimice mortale, sau componentele lor, sunt disponibile pe piață. O altă teorie esențială a evoluției, recent avansată, este cea a comunicației și tehnologiei informaționale. Această tehnologie asigură deopotrivă atât asistență teroriștilor, cât și oportunitatea de a ținti spre locuri cu societăți industrializate
Terorismul internațional: reacții ale actorilor regionali și globali by Gabriel Toma () [Corola-publishinghouse/Science/1082_a_2590]
-
achiziționarea armelor nucleare, în schimb pot obține materia primă necesară realizării agenților chimici și biologici". În 2007, oficialii MI510 au avertizat laboratoarele britanice că există informații conform cărora teroriștii islamiști ar putea ataca aceste instituții de unde doresc să fure virusurile mortale pe care cercetătorii le studiază într-un mediu controlat 11. Este mai probabil ca teroriștii să fie capabili să obțină și să folosească o armă biologică decât o armă nucleară. Aceste avertismente și evenimentele petrecute în ultimele decenii, cum ar
Terorismul internațional: reacții ale actorilor regionali și globali by Gabriel Toma () [Corola-publishinghouse/Science/1082_a_2590]
-
Cyberterorismul poate fi astfel definit ca folosirea resurselor informatice pentru a intimida sau constrânge pe cineva. Un exemplu de cyberterorism poate fi pătrunderea în rețeaua de calculatoare a unui spital și schimbarea prescripțiilor medicale ale unui pacient cu o doză mortală pentru a se răzbuna. Acest exemplu poate fi considerat exagerat, însă astfel de lucruri se poate, și chiar s-au întâmplat. Multe organizații guvernamentale și-au format grupuri de luptă împotriva cyberterorismului. C.I.A. și-a creat propriul grup, Centrul de
Terorismul internațional: reacții ale actorilor regionali și globali by Gabriel Toma () [Corola-publishinghouse/Science/1082_a_2590]
-
oricând, în războiul împotriva terorismului descurajarea trebuie să rămână obiectivul fundamental în procent de 100%. Între timp, în războiul contra terorismului, aliații odată cu conducerea vastelor sale operațiuni militare trebuie să lupte pentru a învinge în războiul ideilor. Printre cele mai mortale produse ale acestei mixturi otrăvitoare, sunt extremiștii care devin sinucigași și în mod egal toți cei care îi sprijină. Trebuie, prin urmare, să se ofere o alternativă acceptabilă acestor extremiști, ajutând și întărind poziția moderaților în lumea islamică. Trebuie să
Terorismul internațional: reacții ale actorilor regionali și globali by Gabriel Toma () [Corola-publishinghouse/Science/1082_a_2590]
-
de distrugere în masă, proliferarea acestui tip de arsenal în comiterea atentatelor teroriste fiind strâns corelată cu creșterea numărului de victime. În "Strategia de Securitate Internă a SUA" se stipulează că "strategiile, tehnologiile și materialele folosite la construirea unor Arme mortale pentru omenire (chimice, biologice, radiologice și nucleare) tind să se răspândească în mod necruțător". Combaterea fenomenul bioterorist reprezintă un punct important pe agenda reuniunilor celor mai importante organizații internaționale și regionale, ONU, NATO, UE, G-8 etc., manifestări ce constituie oportunități
Terorismul internațional: reacții ale actorilor regionali și globali by Gabriel Toma () [Corola-publishinghouse/Science/1082_a_2590]
-
armelor), cu coasa sau cu biciul : Și-o trecut șolomonarul Care umblă cu Șercanu’ [= balaurul] Din zbici o pocnit Pe iel s-o suit (19, p. 84). Mai mult decât atât, acțiunea „războinică” a solomonarului asupra balaurului poate fi chiar mortală. În pofida faptului că Traian Herseni nu a găsit „nici un text folcloric care să menționeze că un balaur-șarpe ar fi fost omorât [de solomonar]” (5, p. 22), astfel de texte există totuși. Fie că solomonarul omoară balaurul pentru a-i vinde
Ordine şi Haos. Mit şi magie în cultura tradiţională românească by Andrei Oişteanu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/848_a_1763]
-
un electuar opiaceu (198). Sigur că afionul nu aducea numai „vârtoasă sănătate”, ci și moarte. Plinius cel Bătrân descria virtuțile farmaceutice ale opiumului (neconium) - este soporific, anestezic etc. -, dar atrăgea atenția și asupra faptului că, în exces, poate fi „otravă mortală” : „Dacă este înghițit în cantitate prea mare, [opiumul] poate fi mortal în somn” (Naturalis historia, XX, 76) (38, p. 65). Contemporanul și omologul „veselului” domnitor Constantin Racoviță Cehan (cel mâncător de afion), Grigore al II-lea Ghica Vodă, murea la
Ordine şi Haos. Mit şi magie în cultura tradiţională românească by Andrei Oişteanu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/848_a_1763]
-
tainițele aflate sub Bibliotecă. Din păcate nu am reușit nici o clipă să scap de impresia că vorbele lui îmi erau adresate mai mult mie, ca o invitație. Mi-e teamă că, dacă voi încerca să intru acolo, mă pândesc capcane mortale. Îmi închei misiva către Înălțimea Voastră manifestîndu-mi încrederea pe termen lung în lucrarea noastră și afirmând că, dacă sfatul meu are vreo importanță, el ar fi unul care îndeamnă la o discreție totală în ceea ce privește lucrurile pe care dorim să le
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
învățătură pe care o să o împărtășești tuturor. Stin tăcu, prelungind liniștea până când Maria simți cum nervii îi sunt întinși precum coardele unei harpe antice. Asta suntem cu toții! O harpă mânuită de Stin. Chiar și Abația e prinsă în capcana asta mortală. Ce noroc că singura melodie pe care știe să o interpreteze a fost scrisă demult, de Sfântul Augustin cel Nou! ― Bine, dar de ce nu vine un călugăr să ne conducă? ― Fiindcă nu va fi niciodată unul de-al vostru și
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
din calea unei arme pe care știau că nu o pot înfrînge. Și uite-așa, un pericol minor, dar recunoscut de toată lumea, poate pune pe fugă o gloată de țărănoi care, fără să știe, se împotriveau unei arme cu adevărat mortale. E în asta un învățămînt profund, care zice multe despre natura curajului. Barbarii abia dacă se mai zăreau la orizont când lângă Rim ajunseră aproape două sute de călugări înarmați. Spre marea surpriză a quintului, erau conduși de Abate. ― Sfinția Ta
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
iar două dintre ele reușiseră să pătrundă chiar și prin cele mai dense apărări planetare. Abatele care ordonase construirea lor se gândise să le echipeze cu arme atomice, el unul având îndoieli în ceea ce privește eficiența unei a doua însămînțări ca armă mortală împotriva întregului Univers. Nu se putea ști cu siguranță, dar era foarte probabil ca tocmai acțiunile lui să fi dus la impunerea monopolului dinastiei Boszt asupra australului. Planul lui fusese abandonat, iar Abația se reîntorsese la credința că Dumnezeu le-
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
de Allin, care decolaseră pe nesimțite și le căzuseră în spate. Când clonele constatară că intraseră într-o capcană, navele zeților pătrunseseră deja adânc în formația lor, distrugând unul câte unul vânătorii. Curând, în ghemul de nave care schimbau lovituri mortale, pătrunseră și zeții conduși de Heyyn. În doar câteva zeci de secunde, în spațiu rămaseră doar crucișătorul și fregatele. Forța de foc imperială se concentră apoi asupra fregatei atacate în primul val și rezultatul se văzu aproape imediat. Nava se
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]
-
vânători era însă destul de aspră și se întinsese într-un adevărat inel în jurul ecuatorului imensei planete. Zeții loveau chirurgical, trăgând numai atunci când erau siguri că loveau ținta, în timp ce oamenii se năpusteau cu toate tunurile ionice aduse la incandescență, împrăștiind radiații mortale, care creau adevărate breșe în frontul compact al zeților. - Nu se poate! De unde au atâtea nave și mai ales de unde au atâta austral? continuă să bombănească Bella. - Sire, cred că am reușit să iau legătura cu colonelul Rotte. Bella se
Aba by Dan Doboș [Corola-publishinghouse/Imaginative/295578_a_296907]