888 matches
-
Leș marchandises visées aux points F (a) et (b) de la déclaration ci-contre ont été réimportées.* / Mărfurile menționate la pct. F (a) și (b) din declarația titularului au fost reimportate*. 1. 1. 1. F. REIMPORTATION DECLARATION / Déclaration de réimportation / DECLARAȚIE DE REIMPORT (c) This voucher must be forwarded to the customs office at*: / Le present volet devra être transmis au bureau de douane de*: / Acest document justificativ trebuie înaintat biroului vamal din*: 1. 1. 1. I. duly authorized, / Je soussigné dûment autorisé
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
stamp 1. 1. 1. Date (année/mois/jour) Signature et timbre 1. 1. 1. Dată (anul/luna/ziua) Semnătură și ștampila 1. 1. 1. request duty-free reimportation of the said goods; / demande la réimportation en franchise de ces marchandises; / solicit reimportul fără taxe vamale ale mărfurilor menționate; 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. (b) declare that the said goods have not undergone any process abroad, except for those described under No(s):* / déclare que lesdites marchandises n'ont
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
care trebuie plătit, termenele de prezentare a ofertelor și suma garanțiilor, și din Regulamentul (CEE) nr. 3002/92, în ceea ce privește mențiunile care trebuie indicate pe certificatul de export, ordinele de retragere și, după caz, exemplarul T5. (6) Pentru a se evita reimporturile, exporturile din cadrul invitației la licitație lansate în temeiul prezentului regulament trebuie să se limiteze la anumite țări terțe. (7) Articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 prevede rambursarea către exportatorul ofertant declarat câștigător a celor mai mici
32006R0990-ro () [Corola-website/Law/295354_a_296683]
-
la art. 233 lit. (b), următoarele: (a) mărfurile fără caracter comercial, care nu se supun la plata drepturilor de export și se află în bagajele personale ale călătorilor; (b) mijloacele de transport înregistrate pe teritoriul vamal al Comunității și destinate reimportului; (c) mărfurile mențioate în capitolul II din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 918/83; (d) alte mărfuri în cazuri de importanță economică neglijabilă, când acest lucru este autorizat de către autoritățile vamale. Articolul 232 1. În cazul în care nu au fost
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
mărfurile respective pot fi eliberate pentru liberă circulație pe baza carnetului ATA. 2. În acest caz, biroul la care sunt eliberate mărfurile pentru liberă circulație efectuează următoarele formalități: (a) verifică informațiile înscrise în rubricile A - G din documentul justificativ de reimport; (b) completează duplicatul și rubrica H din documentul de reimport; (c) reține documentul justificativ de reimport. 3. În cazul în care formalitățile legate de încheierea unei operațiuni de export temporar privind mărfuri comunitare sunt efectuate de un alt birou vamal
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
carnetului ATA. 2. În acest caz, biroul la care sunt eliberate mărfurile pentru liberă circulație efectuează următoarele formalități: (a) verifică informațiile înscrise în rubricile A - G din documentul justificativ de reimport; (b) completează duplicatul și rubrica H din documentul de reimport; (c) reține documentul justificativ de reimport. 3. În cazul în care formalitățile legate de încheierea unei operațiuni de export temporar privind mărfuri comunitare sunt efectuate de un alt birou vamal decât biroul pe la care mărfurile intră pe teritoriul Comunității, transportul
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
biroul la care sunt eliberate mărfurile pentru liberă circulație efectuează următoarele formalități: (a) verifică informațiile înscrise în rubricile A - G din documentul justificativ de reimport; (b) completează duplicatul și rubrica H din documentul de reimport; (c) reține documentul justificativ de reimport. 3. În cazul în care formalitățile legate de încheierea unei operațiuni de export temporar privind mărfuri comunitare sunt efectuate de un alt birou vamal decât biroul pe la care mărfurile intră pe teritoriul Comunității, transportul mărfurilor de la respectivul birou până la biroul
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
desemnate să primească cererea și proiectul de autorizație menționat la paragraful (a). Comisia informează celelalte state membre în consecință. Articolul 752 1. Autorizația de utilizare a schimbului de mărfuri în sistem standard fără import anticipat poate fi utilizată și pentru reimportul de produse compensatoare în locul produselor de înlocuire, cu condiția ca celelalte condiții să fie îndeplinite. 2. Dacă circumstanțele justifică și se îndeplinesc toate condițiile pentru a se autoriza schimbul de mărfuri în sistem standard fără import anticipat, autoritățile vamale pot
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
importate pe teritoriul vamal comunitar se determină în raport cu perioada necesară înlocuirii mărfurilor de export temporar și transportului mărfurilor de export temporar și al produselor de înlocuire. Această perioadă se calculează începând cu data acceptării declarației de plasare sub regim. 3. Reimportul produselor compensatoare menționate la (1) și importul produselor de înlocuire menționate la (2) se consideră realizate când produsele: - primesc liber de vamă pentru liberă circulație, sau - sunt plasate într-o zonă liberă sau antrepozit liber sau sub regim de antrepozit
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
și informații esențiale de identificare din declarația de export astfel încât să se împiedice substituirea acesteia. 3. Mostrele, ilustrațiile sau descrierile tehnice, autentificate și sigilate în conformitate cu alin. (2), se înapoiază exportatorului care are obligația să le prezinte cu sigiliile intacte la reimportul produselor compensatoare sau de înlocuire. 4. În cazul în care sunt necesare analize iar rezultatele acestora nu sunt cunoscute decât după ce biroul vamal a vizat buletinul de informații INF 2, documentul conținând rezultatele analizei se remite exportatorului într-un plic
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
carnet; (b) completează, unde este necesar, rubrica de pe prima pagină a carnetului intitulată 'Certificat al autorităților vamale'; (c) completează cotorul și rubrica H din documentul justificativ de export; (d) își înscrie numele la rubrica H (b) din documentul justificativ de reimport; (e) reține documentul justificativ de export. 3. Dacă biroul vamal de export nu este birou de ieșire, biroul vamal de export întocmește formalitățile prevăzute la alin. (2), dar nu completează rubrica 7 din cotorul documentului justificativ de export, care trebuie
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
autoritățile vamale la rubrica H (b) a documentul justificativ de export nu poate să depășească termenul de valabilitate al carnetului. Articolul 798 Atunci când mărfurile care au părăsit teritoriul vamal al Comunității sub acoperirea unui carnet ATA nu mai sunt destinate reimportului, la biroul vamal de export se prezintă o declarație de export cuprinzând datele menționate în anexa 37. La prezentarea carnetului respectiv, biroul vamal de export vizează exemplarul 3 al declarației de export și anulează documentul justificativ de reimport și cotorul
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
sunt destinate reimportului, la biroul vamal de export se prezintă o declarație de export cuprinzând datele menționate în anexa 37. La prezentarea carnetului respectiv, biroul vamal de export vizează exemplarul 3 al declarației de export și anulează documentul justificativ de reimport și cotorul. TITLUL V ALTE DESTINAȚII VAMALE CAPITOLUL 1 Zone libere si antrepozite libere Secțiunea 1 Dispoziții generale Articolul 799 1. În sensul prezentului capitol, operator reprezintă orice persoană care desfășoară o activitate ce implică înmagazinarea, prelucrarea, transformarea, vânzarea sau
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
a) fie exemplarul declarației de export returnată exportatorului de către autoritățile vamale, sau o copie a acestui document certificată ca fiind adevărată de către autoritățile menționate; (b) fie fișa de informații prevăzută la art. 850. Atunci când autoritățile vamale ale biroului vamal de reimport sunt în măsură să stabilească, cu mijloacele de probă de care dispun sau pe care le pot solicita persoanei interesate, că mărfurile declarate pentru liberă circulație sunt mărfuri exportate inițial în afara teritoriului vamal al Comunității și că la momentul exportului
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
de documente vamale. Dispozițiile menționate nu se aplică nici în situația în care mărfurile pot fi declarate pentru punerea în liberă circulație în mod verbal sau prin orice alt document. 3. Atunci când consideră necesar, autoritățile vamale de la biroul vamal de reimport pot să solicite persoanei interesate să le prezinte dovezi suplimentare, îndeosebi în scopul identificării mărfurilor returnate. Articolul 849 1. Pe lângă documentele menționate la art. 848, în sprijinul oricărei declarații pentru punerea în liberă circulație având ca obiect mărfuri returnate al
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
asemenea să solicite eliberarea unei fișe de informații INF 3 doar pentru o parte a mărfurilor exportate. Articolul 853 Originalul și o copie a fișei de informații INF 3 se remit exportatorului pentru a fi prezentate la biroul vamal de reimport. A doua copie este clasată de autoritățile vamale care au eliberat-o în arhivele lor. Articolul 854 Biroul vamal de reimport indică pe originalul și pe copia fișei de informații INF 3 cantitatea de mărfuri returnate care beneficiază de scutire
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
o copie a fișei de informații INF 3 se remit exportatorului pentru a fi prezentate la biroul vamal de reimport. A doua copie este clasată de autoritățile vamale care au eliberat-o în arhivele lor. Articolul 854 Biroul vamal de reimport indică pe originalul și pe copia fișei de informații INF 3 cantitatea de mărfuri returnate care beneficiază de scutire de la plata de drepturi de import, rețin originalul și trimit autorităților vamale care au eliberat fișa copia aferentă cu numărul de
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
DUPLIKAT, - DUPLIKAT, - DUPLICATE , - DUPLICATA, - DUPLICATO, - DUPLICAAT, - SEGUNDA VIA - (DUPLICAT). Autoritățile vamale menționează pe copia fișei de informații INF 3 din posesia lor faptul că s-a eliberat un duplicat. Articolul 856 1. La cererea autorităților vamale de la biroul vamal de reimport, autoritățile vamale de la biroul vamal de export comunică celor dintâi toate informațiile de care dispun pentru a le da posibilitatea de a determina dacă mărfurile îndeplinesc condițiile necesare pentru a beneficia de dispozițiile prezentei părți. 2. Fișa de informații INF
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
sau remiterea se face cu condiția prezentării autorităților vamale a unei cereri însoțită de: (a) documentul eliberat ca dovadă de plată, în cazul în care sumele respective au fost deja colectate; (b) originalul, sau copia vizată de biroul vamal de reimport, declarației de liber de vamă pentru circulație liberă referitoare la mărfurile respective. Acest document trebuie să conțină una dintre următoare vize, aplicată de biroul vamal de reimport: - Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
au fost deja colectate; (b) originalul, sau copia vizată de biroul vamal de reimport, declarației de liber de vamă pentru circulație liberă referitoare la mărfurile respective. Acest document trebuie să conțină una dintre următoare vize, aplicată de biroul vamal de reimport: - Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 del artículo 185 del Código, - Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b), - Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zollkodex, - Goods admitted as
jrc2317as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87470_a_88257]
-
convențiile de înființare a acestor organizații sau în acordurile de sediu." 13. Punctul 42 se modifică și va avea următorul cuprins: "Codul fiscal: Scutiri pentru importul de bunuri și pentru achiziții intracomunitare Art. 142. - (1) Sunt scutite de taxă: [...] h) reimportul de bunuri în România, efectuat de persoana care a exportat bunurile în afara Comunității, în aceeași stare în care se aflau la momentul exportului, și care beneficiază de scutire de taxe vamale; ... Norme metodologice: 42. În sensul art. 142 alin. (1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/230138_a_231467]
-
modifică și va avea următorul cuprins: "(2) Scutirea parțială menționată la alin. (1) se acordă în următoarele condiții: a) bunurile trebuie să fi fost exportate din România în afara Comunității, după plasarea acestora în regim de perfecționare pasivă; ... b) exportul și reimportul bunurilor trebuie efectuate de aceeași persoană." ... 15. Punctul 44^1 se modifică și va avea următorul cuprins: "Codul fiscal: Scutiri speciale legate de traficul internațional de bunuri Art. 144. - (1) Sunt scutite de taxă următoarele: a) livrarea de bunuri care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/230138_a_231467]
-
în vederea distrugerii, marcajele neutilizate prin neexpedierea, în regim de export temporar, partenerilor externi. ... NORME 18. - Distrugerea se va realiza sub supraveghere vamală. ORDONANȚĂ Articolul 12 (4) Cu ocazia importului, o dată cu declarația vamală de import se depune o declarație vamală de reimport pentru marcajele aplicate, în vederea încheierii regimului acordat la scoaterea temporară din țară a acestora. ... NORME 19. - Cu ocazia importului, o dată cu declarația vamală de import se depune o declarație vamală de reimport pentru marcajele reintroduse în țară, în vederea încheierii regimului acordat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/178336_a_179665]
-
vamală de import se depune o declarație vamală de reimport pentru marcajele aplicate, în vederea încheierii regimului acordat la scoaterea temporară din țară a acestora. ... NORME 19. - Cu ocazia importului, o dată cu declarația vamală de import se depune o declarație vamală de reimport pentru marcajele reintroduse în țară, în vederea încheierii regimului acordat la scoaterea temporară din țară a acestora. ORDONANȚĂ Articolul 13 Controlul respectării regimului legal privind marcarea prin timbre, banderole sau etichete a produselor de natură celor prevăzute în prezența ordonanță se
EUR-Lex () [Corola-website/Law/178336_a_179665]
-
forțele Marii Britanii și ale Irlandei de Nord stabilite în insula Cipru, conform Tratatului de înființare a Republicii Cipru din 16 august 1960, pentru uzul forțelor armate sau al personalului civil care însoțește forțele armate ori pentru aprovizionarea cantinelor lor; i) reimportul de bunuri în România, efectuat de persoana care a exportat bunurile în afara Uniunii Europene, dacă bunurile se află în aceeași stare în care se aflau la momentul exportului și dacă importul respectiv beneficiază de scutire de taxe vamale; j) reimportul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271049_a_272378]