7,880 matches
-
de date trebuie să prelucreze datele personale transferate numai în numele exportatorului de date și în conformitate cu instrucțiunile acestuia și obligațiile cuprinse în clauze. În special, importatorul de date nu trebuie să divulge datele personale unei terțe părți decât în conformitate cu anumite condiții. Exportatorul de date trebuie să-l instruiască pe importatorul de date pe toată durata serviciilor de prelucrare a datelor să realizeze această prelucrare în conformitate cu instrucțiunile sale, legile aplicabile de protecție a datelor și obligațiile cuprinse în clauze. Transferul datelor personale către
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
în special în cazul în care acestea suferă un prejudiciu în urma nerespectării contractului. (16) Persoana fizică la care se referă datele trebuie să aibă dreptul de a deschide acțiune în instanță și, dacă este cazul, de a primi despăgubiri din partea exportatorului de date care este responsabilul datelor personale transferate. În mod excepțional, persoana fizică la care se referă datele trebuie să aibă dreptul de a deschide acțiune în instanță și, dacă este cazul, de a primi despăgubiri din partea importatorului de date
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
trebuie să aibă dreptul de a deschide acțiune în instanță și, dacă este cazul, de a primi despăgubiri din partea importatorului de date pentru nerespectarea uneia dintre obligațiile sale menționate în al doilea paragraf din clauza 3, în situația în care exportatorul de date a dispărut în fapt sau și-a încetat existența de drept sau a devenit insolvabil. (17) În cazul în care un diferend între persoana fizică în cauză care invocă clauza terțului beneficiar și importatorul de date nu se
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
mediere, arbitrare sau acțiune în justiție. Persoana în cauză va avea realmente de ales în măsura în care dispune de sisteme de mediere și arbitrare fiabile și recunoscute. Medierea de către autoritățile de supraveghere a protecției datelor din statele membre în care este stabilit exportatorul de date trebuie să fie o opțiune în cazul în care aceste autorități oferă acest serviciu. (18) Contractul trebuie să fie guvernat de legea statului membru în care este stabilit exportatorul de date și care permite unui terț beneficiar să
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
protecției datelor din statele membre în care este stabilit exportatorul de date trebuie să fie o opțiune în cazul în care aceste autorități oferă acest serviciu. (18) Contractul trebuie să fie guvernat de legea statului membru în care este stabilit exportatorul de date și care permite unui terț beneficiar să execute un contract. Persoanele la care se referă datele trebuie să aibă dreptul de a fi reprezentate de asociații sau alte organisme, dacă doresc acest lucru și dacă dreptul național îl
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
decizii: (a) se aplică definițiile din Directiva 95/46/CE; (b) "categorii speciale de date" înseamnă datele menționate la art. 8 din directiva menționată anterior; "autoritate de supraveghere" înseamnă autoritatea menționată la art. 28 din directiva menționată anterior;(c) (d) "exportator de date" înseamnă responsabilul care transferă datele personale; (e) "importator de date" înseamnă procesatorul stabilit într-o țară terță care este de acord să primească, de la exportatorul de date, datele personale destinate prelucrării ulterioare în numele exportatorului în conformitate cu instrucțiunile acestuia și
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
supraveghere" înseamnă autoritatea menționată la art. 28 din directiva menționată anterior;(c) (d) "exportator de date" înseamnă responsabilul care transferă datele personale; (e) "importator de date" înseamnă procesatorul stabilit într-o țară terță care este de acord să primească, de la exportatorul de date, datele personale destinate prelucrării ulterioare în numele exportatorului în conformitate cu instrucțiunile acestuia și cu condițiile prezentei decizii și care nu este supus unui sistem al unei țări terțe capabil să asigure o protecție adecvată; (f) "dreptul aplicabil protecției datelor" înseamnă
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
menționată anterior;(c) (d) "exportator de date" înseamnă responsabilul care transferă datele personale; (e) "importator de date" înseamnă procesatorul stabilit într-o țară terță care este de acord să primească, de la exportatorul de date, datele personale destinate prelucrării ulterioare în numele exportatorului în conformitate cu instrucțiunile acestuia și cu condițiile prezentei decizii și care nu este supus unui sistem al unei țări terțe capabil să asigure o protecție adecvată; (f) "dreptul aplicabil protecției datelor" înseamnă legislația care protejează drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
adecvată; (f) "dreptul aplicabil protecției datelor" înseamnă legislația care protejează drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor fizice și în special dreptul lor la viață privată cu privire la prelucrarea datelor personale, aplicabilă responsabilului de date din statul membru în care este stabilit exportatorul de date; (g) "măsuri tehnice și organizatorice de securitate" înseamnă măsurile menite să protejeze datele personale împotriva distrugerii accidentale sau ilicite sau a pierderii accidentale, modificării, divulgării sau accesului neautorizat sau a oricăror altor forme ilicite de prelucrare. Articolul 4
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
alin. (2) din Directiva 95/46/ CE privind transferul de date personale către procesatori stabiliți în țări terțe care nu asigură un nivel adecvat de protecție a datelor Numele organizației exportatoare de date ................................................................ adresa ........................................................................................................... Alte informații necesare pentru identificarea organizației ................................................................................................................... (exportatorul de date) și Numele organizației importatoare de date: adresa ........................................................................................................... Alte informații necesare pentru identificarea organizației ................................................................................................................... (importatorul de date) CONVIN asupra următoarelor clauze contractuale tip (clauzele) pentru a oferi garanții adecvate de protecție a vieții private și a drepturilor și libertăților
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
organizației ................................................................................................................... (importatorul de date) CONVIN asupra următoarelor clauze contractuale tip (clauzele) pentru a oferi garanții adecvate de protecție a vieții private și a drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice în legătură cu transferul de date personale specificate în apendicele 1, de către exportatorul de date către importatorul de date. Clauza 1 Definiții În sensul clauzelor: (a) "date personale", "categorii speciale de date", "prelucra/prelucrare", "responsabil", "procesator", "persoana fizică la care se referă datele" și "autoritate de supraveghere" au același înțeles ca în Directiva
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
referă datele" și "autoritate de supraveghere" au același înțeles ca în Directiva Parlamentului European și Consiliului 95/46/ CE din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în legătură cu prelucrarea datelor personale și libera circulație a acestor date (directiva)6; (b) "exportator de date" înseamnă responsabilul care transferă datele personale; (c) "importator de date" înseamnă procesatorul care este de acord să primească, de la exportatorul de date, datele personale destinate prelucrării ulterioare în numele exportatorului în conformitate cu instrucțiunile acestuia și cu condițiile acestor clauze și
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
1995 privind protecția persoanelor fizice în legătură cu prelucrarea datelor personale și libera circulație a acestor date (directiva)6; (b) "exportator de date" înseamnă responsabilul care transferă datele personale; (c) "importator de date" înseamnă procesatorul care este de acord să primească, de la exportatorul de date, datele personale destinate prelucrării ulterioare în numele exportatorului în conformitate cu instrucțiunile acestuia și cu condițiile acestor clauze și care nu este supus unui sistem al unei țări terțe capabil să asigure o protecție adecvată; (d) "dreptul aplicabil protecției datelor" înseamnă
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
și libera circulație a acestor date (directiva)6; (b) "exportator de date" înseamnă responsabilul care transferă datele personale; (c) "importator de date" înseamnă procesatorul care este de acord să primească, de la exportatorul de date, datele personale destinate prelucrării ulterioare în numele exportatorului în conformitate cu instrucțiunile acestuia și cu condițiile acestor clauze și care nu este supus unui sistem al unei țări terțe capabil să asigure o protecție adecvată; (d) "dreptul aplicabil protecției datelor" înseamnă legislația care protejează drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
adecvată; (d) "dreptul aplicabil protecției datelor" înseamnă legislația care protejează drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor fizice și, în special, dreptul lor la viață privată cu privire la prelucrarea datelor personale, aplicabilă responsabilului de date din statul membru în care este stabilit exportatorul de date; (e) "măsuri tehnice și organizatorice de securitate" înseamnă măsurile menite să protejeze datele personale împotriva distrugerii accidentale sau ilicite sau a pierderii accidentale, modificării, divulgării sau accesului neautorizat, în special în cazul în care prelucrarea implică transmiterea de
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
transferul Detaliile privind transferul și în special categoriile de date personale, dacă este cazul, sunt specificate în apendicele 1 care este parte integrantă a clauzelor. Clauza 3 Clauza terțului beneficiar Persoana fizică la care se referă datele poate dispune, împotriva exportatorului de date, executarea prezentei clauze, a clauzei 4 lit. (b) - (h), clauzei 5 lit. (a) - (e) și lit. (g), clauzei 6 pct. (1) și (2), clauzei 7, clauzei 8 pct. (2) și clauzelor 9, 10 și 11, ca terț beneficiar
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
datele poate dispune, împotriva importatorului de date, executarea prezentei clauze, clauzei 5 lit. (a) - (e) și lit. (g), clauzei 6 pct. (1) și (2), clauzei 7, clauzei 8 pct. (2) și clauzelor 9, 10 și 11, în cazurile în care exportatorul de date a dispărut în fapt sau și-a încetat existența de drept. Părțile nu se opun ca persoana fizică la care se referă datele să fie reprezentată de o asociație sau alt organism, dacă persoana respectivă dorește în mod
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
drept. Părțile nu se opun ca persoana fizică la care se referă datele să fie reprezentată de o asociație sau alt organism, dacă persoana respectivă dorește în mod expres acest lucru și dacă dreptul național îl permite. Clauza 4 Obligațiile exportatorului de date Exportatorul de date este de acord și garantează că: a) prelucrarea datelor personale, inclusiv transferul, se efectuează și va continua să se efectueze în conformitate cu dispozițiile relevante ale dreptului aplicabil protecției datelor (și, dacă este cazul, a fost notificată
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
se opun ca persoana fizică la care se referă datele să fie reprezentată de o asociație sau alt organism, dacă persoana respectivă dorește în mod expres acest lucru și dacă dreptul național îl permite. Clauza 4 Obligațiile exportatorului de date Exportatorul de date este de acord și garantează că: a) prelucrarea datelor personale, inclusiv transferul, se efectuează și va continua să se efectueze în conformitate cu dispozițiile relevante ale dreptului aplicabil protecției datelor (și, dacă este cazul, a fost notificată autorităților competente ale
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
garantează că: a) prelucrarea datelor personale, inclusiv transferul, se efectuează și va continua să se efectueze în conformitate cu dispozițiile relevante ale dreptului aplicabil protecției datelor (și, dacă este cazul, a fost notificată autorităților competente ale statului membru în care este stabilit exportatorul de date) și nu încalcă dispozițiile relevante ale acelui stat; (b) a instruit și va continua să instruiască procesatorul de date pe întreaga durată a serviciilor de prelucrare a datelor personale, să prelucreze datele personale transferate numai în numele exportatorului de
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
stabilit exportatorul de date) și nu încalcă dispozițiile relevante ale acelui stat; (b) a instruit și va continua să instruiască procesatorul de date pe întreaga durată a serviciilor de prelucrare a datelor personale, să prelucreze datele personale transferate numai în numele exportatorului de date și în conformitate cu dreptul aplicabil protecției datelor și prezentelor clauze; c) importatorul de date oferă suficiente garanții cu privire la măsurile tehnice și organizatorice de securitate specificate în apendicele 2 la prezentul contract; (d) după evaluarea cerințelor dreptului aplicabil protecției datelor
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
clauzelor definite în prezenta anexă, cu excepția apendicelui 2 care va fi înlocuit cu un rezumat al măsurilor de securitate. Clauza 5 Obligațiile importatorului de date7 Importatorul de date este de acord și garantează că: (a) prelucrează datele personale numai în numele exportatorului de date și în conformitate cu instrucțiunile acestuia și cu clauzele; în cazul în care, indiferent din ce motive, nu poate să se conformeze cerințelor menționate, este de acord să informeze imediat exportatorul de date cu privire la acest lucru, situație în care exportatorul
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
și garantează că: (a) prelucrează datele personale numai în numele exportatorului de date și în conformitate cu instrucțiunile acestuia și cu clauzele; în cazul în care, indiferent din ce motive, nu poate să se conformeze cerințelor menționate, este de acord să informeze imediat exportatorul de date cu privire la acest lucru, situație în care exportatorul de date are dreptul de a suspenda transferul de date și/sau rezilia contractul; (b) nu are motive să creadă că dreptul care i se aplică îl împiedică să respecte instrucțiunile
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
exportatorului de date și în conformitate cu instrucțiunile acestuia și cu clauzele; în cazul în care, indiferent din ce motive, nu poate să se conformeze cerințelor menționate, este de acord să informeze imediat exportatorul de date cu privire la acest lucru, situație în care exportatorul de date are dreptul de a suspenda transferul de date și/sau rezilia contractul; (b) nu are motive să creadă că dreptul care i se aplică îl împiedică să respecte instrucțiunile pe care le-a primit din partea exportatorului de date
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
în care exportatorul de date are dreptul de a suspenda transferul de date și/sau rezilia contractul; (b) nu are motive să creadă că dreptul care i se aplică îl împiedică să respecte instrucțiunile pe care le-a primit din partea exportatorului de date și obligațiile care îi revin prin contract și că, în eventualitatea unei modificări legislative susceptibile să aibă efecte negative asupra garanțiilor și obligațiilor prevăzute de clauze, va notifica exportatorul de date cu privire la modificarea legislativă de îndată ce va lua cunoștință
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]