7,880 matches
-
să respecte instrucțiunile pe care le-a primit din partea exportatorului de date și obligațiile care îi revin prin contract și că, în eventualitatea unei modificări legislative susceptibile să aibă efecte negative asupra garanțiilor și obligațiilor prevăzute de clauze, va notifica exportatorul de date cu privire la modificarea legislativă de îndată ce va lua cunoștință de ea, situație în care exportatorul de date are dreptul de a suspenda transferul de date și/sau rezilia contractul; (c) a aplicat măsurile tehnice și organizatorice de securitate specificate în
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
îi revin prin contract și că, în eventualitatea unei modificări legislative susceptibile să aibă efecte negative asupra garanțiilor și obligațiilor prevăzute de clauze, va notifica exportatorul de date cu privire la modificarea legislativă de îndată ce va lua cunoștință de ea, situație în care exportatorul de date are dreptul de a suspenda transferul de date și/sau rezilia contractul; (c) a aplicat măsurile tehnice și organizatorice de securitate specificate în apendicele 2 înainte de prelucrarea datelor personale transferate; (d) notifică imediat exportatorul de date cu privire la: (i
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
ea, situație în care exportatorul de date are dreptul de a suspenda transferul de date și/sau rezilia contractul; (c) a aplicat măsurile tehnice și organizatorice de securitate specificate în apendicele 2 înainte de prelucrarea datelor personale transferate; (d) notifică imediat exportatorul de date cu privire la: (i) oricare cerință legală cu caracter obligatoriu privind divulgarea datelor personale, din partea unei autorități executive în afara cazului când acest lucru este interzis în vreun alt fel, precum interdicția în baza dreptului penal în vederea respectării caracterului confidențial al
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
fizice la care se referă datele fără să răspundă la cererea respectivă, în afara cazului în care a fost autorizat în vreun alt fel să facă acest lucru; (e) răspunde cu promptitudine și în mod corespunzător la toate întrebările adresate de exportatorul de date cu privire la prelucrarea datelor personale supuse transferului și respectă recomandările autorității de supraveghere referitoare la prelucrarea datelor transferate; (f) la cererea exportatorului de date, permite accesul la echipamentele sale de prelucrare a datelor în vederea controlului activităților de prelucrare reglementate
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
să facă acest lucru; (e) răspunde cu promptitudine și în mod corespunzător la toate întrebările adresate de exportatorul de date cu privire la prelucrarea datelor personale supuse transferului și respectă recomandările autorității de supraveghere referitoare la prelucrarea datelor transferate; (f) la cererea exportatorului de date, permite accesul la echipamentele sale de prelucrare a datelor în vederea controlului activităților de prelucrare reglementate de clauze, de către exportatorul de date sau un organ de control alcătuit din membri independenți având calificarea profesională necesară și fiind supuși obligației
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
prelucrarea datelor personale supuse transferului și respectă recomandările autorității de supraveghere referitoare la prelucrarea datelor transferate; (f) la cererea exportatorului de date, permite accesul la echipamentele sale de prelucrare a datelor în vederea controlului activităților de prelucrare reglementate de clauze, de către exportatorul de date sau un organ de control alcătuit din membri independenți având calificarea profesională necesară și fiind supuși obligației de confidențialitate, aleși de exportatorul de date, dacă este cazul, de comun acord cu autoritatea de supraveghere; (g) pune la dispoziția
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
la echipamentele sale de prelucrare a datelor în vederea controlului activităților de prelucrare reglementate de clauze, de către exportatorul de date sau un organ de control alcătuit din membri independenți având calificarea profesională necesară și fiind supuși obligației de confidențialitate, aleși de exportatorul de date, dacă este cazul, de comun acord cu autoritatea de supraveghere; (g) pune la dispoziția persoanelor fizice la care se referă datele, la cererea acestora, un exemplar al clauzelor definite în prezenta anexă, cu excepția apendicelui 2 care va fi
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
referă datele, la cererea acestora, un exemplar al clauzelor definite în prezenta anexă, cu excepția apendicelui 2 care va fi înlocuit cu un rezumat al măsurilor de securitate în cazul în care persoana fizică respectivă nu poate obține o copie de la exportatorul de date. Clauza 6 Răspundere 1. Părțile sunt de acord că persoana fizică la care se referă datele, care a suferit un prejudiciu ca urmare a unei încălcări a dispozițiilor menționate în clauza 3, are dreptul de a primi, din partea
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
de date. Clauza 6 Răspundere 1. Părțile sunt de acord că persoana fizică la care se referă datele, care a suferit un prejudiciu ca urmare a unei încălcări a dispozițiilor menționate în clauza 3, are dreptul de a primi, din partea exportatorului de date, despăgubiri pentru prejudiciul suferit. 2. Dacă persoana fizică la care se referă datele nu poate să ia împotriva exportatorului de date măsura menționată la alin. (1) cauzată de încălcarea, de către importatorul de date, a uneia dintre obligațiile sale
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
un prejudiciu ca urmare a unei încălcări a dispozițiilor menționate în clauza 3, are dreptul de a primi, din partea exportatorului de date, despăgubiri pentru prejudiciul suferit. 2. Dacă persoana fizică la care se referă datele nu poate să ia împotriva exportatorului de date măsura menționată la alin. (1) cauzată de încălcarea, de către importatorul de date, a uneia dintre obligațiile sale menționate la clauza 3, datorită faptului că exportatorul de date a dispărut în fapt sau și-a încetat existența de drept
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
Dacă persoana fizică la care se referă datele nu poate să ia împotriva exportatorului de date măsura menționată la alin. (1) cauzată de încălcarea, de către importatorul de date, a uneia dintre obligațiile sale menționate la clauza 3, datorită faptului că exportatorul de date a dispărut în fapt sau și-a încetat existența de drept sau a devenit insolvabil, importatorul de date este de acord ca persoana fizică să ridice pretenții împotriva importatorului de date ca și cum acesta ar fi exportatorul datelor. 3
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
faptului că exportatorul de date a dispărut în fapt sau și-a încetat existența de drept sau a devenit insolvabil, importatorul de date este de acord ca persoana fizică să ridice pretenții împotriva importatorului de date ca și cum acesta ar fi exportatorul datelor. 3. Părțile sunt de acord că dacă una dintre părți este găsită răspunzătoare de o încălcare a clauzelor comisă de cealaltă parte, aceasta din urmă va oferi primei părți despăgubiri, în limitele răspunderii sale, pentru oricare costuri, taxe, daune
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
clauzelor comisă de cealaltă parte, aceasta din urmă va oferi primei părți despăgubiri, în limitele răspunderii sale, pentru oricare costuri, taxe, daune, cheltuieli sau pierderi suferite de prima parte. Despăgubirea depinde de: (a) notificarea promptă a importatorului de date de către exportator cu privire la pretențiile ridicate; (b) posibilitatea importatorului de date de a coopera cu exportatorul în vederea susținerii și soluționării pretențiilor ridicate 8. Clauza 7 Mediere și jurisdicție 1. Importatorul de date este de acord că, în cazul în care persoana fizică la
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
în limitele răspunderii sale, pentru oricare costuri, taxe, daune, cheltuieli sau pierderi suferite de prima parte. Despăgubirea depinde de: (a) notificarea promptă a importatorului de date de către exportator cu privire la pretențiile ridicate; (b) posibilitatea importatorului de date de a coopera cu exportatorul în vederea susținerii și soluționării pretențiilor ridicate 8. Clauza 7 Mediere și jurisdicție 1. Importatorul de date este de acord că, în cazul în care persoana fizică la care se referă datele se prevalează împotriva sa de drepturile terțului beneficiar pentru
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
decizia persoanei fizice la care se referă datele de a: (a) recurge la medierea de către o persoană independentă sau, dacă este cazul, de către autoritatea de supraveghere; (b) supune disputa spre soluționare instanțelor competente din statul membru în care este stabilit exportatorul de date. 2. Importatorul de date este de acord ca, de comun acord cu persoana fizică la care se referă datele, soluționarea unei dispute specifice să fie supusă spre soluționare unei instanțe arbitrale dacă importatorul de date este stabilit într-
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
alegerea făcută de persoana fizică la care se referă datele nu aduce prejudicii drepturilor sale de fond sau de procedură de a cere despăgubiri în conformitate cu alte dispoziții ale dreptului național sau internațional. Clauza 8 Colaborarea cu autoritățile de supraveghere 1. Exportatorul de date este de acord să depună un exemplar al prezentului contract la autoritatea de supraveghere dacă aceasta o cere sau dacă acest lucru este impus de dreptul aplicabil protecției datelor. 2. Părțile sunt de acord că autoritatea de supraveghere
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
este impus de dreptul aplicabil protecției datelor. 2. Părțile sunt de acord că autoritatea de supraveghere are dreptul de a efectua controale ale importatorului de date, cu același obiect și în aceleași condiții care s-ar aplica unui control al exportatorului de date în temeiul dreptului aplicabil protecției datelor. Clauza 9 Dreptul aplicabil Clauzele sunt guvernate de legea statului membru în care este stabilit exportatorul de date, și anume ............................................. Clauza 10 Modificarea contractului Părțile se angajează să nu schimbe sau modifice
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
de date, cu același obiect și în aceleași condiții care s-ar aplica unui control al exportatorului de date în temeiul dreptului aplicabil protecției datelor. Clauza 9 Dreptul aplicabil Clauzele sunt guvernate de legea statului membru în care este stabilit exportatorul de date, și anume ............................................. Clauza 10 Modificarea contractului Părțile se angajează să nu schimbe sau modifice condițiile clauzelor. Clauza 11 Obligații după încetarea serviciilor de prelucrare a datelor 1. Părțile sunt de acord ca, la încetarea furnizării serviciilor de prelucrare
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
Clauza 10 Modificarea contractului Părțile se angajează să nu schimbe sau modifice condițiile clauzelor. Clauza 11 Obligații după încetarea serviciilor de prelucrare a datelor 1. Părțile sunt de acord ca, la încetarea furnizării serviciilor de prelucrare a datelor, la alegerea exportatorului de date, importatorul fie returnează exportatorului toate datele personale transferate împreună cu copiile acestora, fie distruge toate datele personale și certifică exportatorului că a făcut acest lucru, în afara cazului în care legislația aplicabilă importatorului de date îl împiedică să returneze sau
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
angajează să nu schimbe sau modifice condițiile clauzelor. Clauza 11 Obligații după încetarea serviciilor de prelucrare a datelor 1. Părțile sunt de acord ca, la încetarea furnizării serviciilor de prelucrare a datelor, la alegerea exportatorului de date, importatorul fie returnează exportatorului toate datele personale transferate împreună cu copiile acestora, fie distruge toate datele personale și certifică exportatorului că a făcut acest lucru, în afara cazului în care legislația aplicabilă importatorului de date îl împiedică să returneze sau să distrugă, în totalitate sau în
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
prelucrare a datelor 1. Părțile sunt de acord ca, la încetarea furnizării serviciilor de prelucrare a datelor, la alegerea exportatorului de date, importatorul fie returnează exportatorului toate datele personale transferate împreună cu copiile acestora, fie distruge toate datele personale și certifică exportatorului că a făcut acest lucru, în afara cazului în care legislația aplicabilă importatorului de date îl împiedică să returneze sau să distrugă, în totalitate sau în parte, datele personale transferate. În acest caz, importatorul de date garantează că va asigura confidențialitatea
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
totalitate sau în parte, datele personale transferate. În acest caz, importatorul de date garantează că va asigura confidențialitatea datelor personale transferate și nu va mai prelucra în mod activ datele personale transferate. 2. Importatorul de date garantează că, la cererea exportatorului de date și/sau a autorității de supraveghere, va permite accesul la echipamentele sale de prelucrare a datelor în vederea controlului măsurilor menționate la alin. (1). Pentru exportatorul de date: Numele (complet): ............................................................................................. Funcția: .......................................................................................................... Adresa: ........................................................................................................... Alte informații necesare pentru asigurarea caracterului obligatoriu
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
mod activ datele personale transferate. 2. Importatorul de date garantează că, la cererea exportatorului de date și/sau a autorității de supraveghere, va permite accesul la echipamentele sale de prelucrare a datelor în vederea controlului măsurilor menționate la alin. (1). Pentru exportatorul de date: Numele (complet): ............................................................................................. Funcția: .......................................................................................................... Adresa: ........................................................................................................... Alte informații necesare pentru asigurarea caracterului obligatoriu al contractului (dacă este cazul): ........................................................................................................... Semnătura ................... (ștampila organizației) Pentru importatorul de date: Numele (complet): ............................................................................................. Funcția: .......................................................................................................... Adresa: ........................................................................................................... Alte informații necesare pentru asigurarea caracterului obligatoriu al contractului (dacă este
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
organizației) Apendicele 1 la clauzele contractuale tip Prezentul apendice face parte integrantă din clauze și trebuie completat și semnat de părți (*) Statele membre pot adăuga sau specifica, în funcție de procedurile lor naționale, orice informații suplimentare care trebuie incluse în prezentul apendice. Exportatorul de date Exportatorul de date este (vă rugăm să specificați pe scurt activitățile dvs. relevante pentru transfer): Importatorul de date Importatorul de date este (vă rugăm să specificați pe scurt activitățile dvs. relevante pentru transfer): .................................................................................................................. Persoanele fizice la care se
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]
-
la clauzele contractuale tip Prezentul apendice face parte integrantă din clauze și trebuie completat și semnat de părți (*) Statele membre pot adăuga sau specifica, în funcție de procedurile lor naționale, orice informații suplimentare care trebuie incluse în prezentul apendice. Exportatorul de date Exportatorul de date este (vă rugăm să specificați pe scurt activitățile dvs. relevante pentru transfer): Importatorul de date Importatorul de date este (vă rugăm să specificați pe scurt activitățile dvs. relevante pentru transfer): .................................................................................................................. Persoanele fizice la care se referă datele Datele
jrc5471as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90641_a_91428]