790,808 matches
-
convențiile sau dispozițiile convențiilor care fac obiectul dispoziției de abrogare, în relațiile între părțile contractante care au acceptat acea anexă și care sunt părți contractante la astfel de convenții. Convenția și anexele Articolul 28 1. În sensul prezenței convenții, toate anexele cu caracter obligatoriu pentru o parte contractanta sunt interpretate ca fiind parte integrantă din prezenta convenție și, pentru acea parte contractanta, se considera că orice trimitere la prezența convenție include o trimitere la acele anexe. 2. În scopul supunerii la
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
În sensul prezenței convenții, toate anexele cu caracter obligatoriu pentru o parte contractanta sunt interpretate ca fiind parte integrantă din prezenta convenție și, pentru acea parte contractanta, se considera că orice trimitere la prezența convenție include o trimitere la acele anexe. 2. În scopul supunerii la vot în comitetul administrativ, fiecare anexă este considerată o convenție separată. Rezerve Articolul 29 1. Se considera că orice parte contractanta care acceptă o anexă accepta toate dispozițiile din acea anexă, în afară cazului în
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
parte contractanta sunt interpretate ca fiind parte integrantă din prezenta convenție și, pentru acea parte contractanta, se considera că orice trimitere la prezența convenție include o trimitere la acele anexe. 2. În scopul supunerii la vot în comitetul administrativ, fiecare anexă este considerată o convenție separată. Rezerve Articolul 29 1. Se considera că orice parte contractanta care acceptă o anexă accepta toate dispozițiile din acea anexă, în afară cazului în care, în momentul acceptării unei anexe sau în orice moment ulterior
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
orice trimitere la prezența convenție include o trimitere la acele anexe. 2. În scopul supunerii la vot în comitetul administrativ, fiecare anexă este considerată o convenție separată. Rezerve Articolul 29 1. Se considera că orice parte contractanta care acceptă o anexă accepta toate dispozițiile din acea anexă, în afară cazului în care, în momentul acceptării unei anexe sau în orice moment ulterior acceptării acesteia, partea contractanta notifică depozitarul cu privire la dispozițiile la care are rezerve, dacă această posibilitate este prevăzută în anexa
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
o trimitere la acele anexe. 2. În scopul supunerii la vot în comitetul administrativ, fiecare anexă este considerată o convenție separată. Rezerve Articolul 29 1. Se considera că orice parte contractanta care acceptă o anexă accepta toate dispozițiile din acea anexă, în afară cazului în care, în momentul acceptării unei anexe sau în orice moment ulterior acceptării acesteia, partea contractanta notifică depozitarul cu privire la dispozițiile la care are rezerve, dacă această posibilitate este prevăzută în anexa în cauză, cu specificarea diferențelor care
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
vot în comitetul administrativ, fiecare anexă este considerată o convenție separată. Rezerve Articolul 29 1. Se considera că orice parte contractanta care acceptă o anexă accepta toate dispozițiile din acea anexă, în afară cazului în care, în momentul acceptării unei anexe sau în orice moment ulterior acceptării acesteia, partea contractanta notifică depozitarul cu privire la dispozițiile la care are rezerve, dacă această posibilitate este prevăzută în anexa în cauză, cu specificarea diferențelor care există între dispozițiile dreptului sau intern și dispoziția în cauză
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
anexă accepta toate dispozițiile din acea anexă, în afară cazului în care, în momentul acceptării unei anexe sau în orice moment ulterior acceptării acesteia, partea contractanta notifică depozitarul cu privire la dispozițiile la care are rezerve, dacă această posibilitate este prevăzută în anexa în cauză, cu specificarea diferențelor care există între dispozițiile dreptului sau intern și dispoziția în cauză. 2. Cel putin odată la cinci ani, fiecare parte contractanta revizuiește dispozițiile în legătură cu care și-a exprimat rezerve, le compară cu dispozițiile dreptului sau
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
prezenta convenție. 2. Denunțarea este notificata printr-un instrument scris, depus la depozitar. 3. Denunțarea intra în vigoare la șase luni după primirea instrumentului de denunțare de către depozitar. 4. Dispozițiile alin. (2) și (3) din prezentul articol se aplică și anexelor la prezența convenție, orice parte contractanta având dreptul, în orice moment după data intrării lor în vigoare conform art. 26 din prezenta convenție, să își retragă acceptarea uneia sau multor anexe. Se considera că orice parte contractanta care își retrage
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
2) și (3) din prezentul articol se aplică și anexelor la prezența convenție, orice parte contractanta având dreptul, în orice moment după data intrării lor în vigoare conform art. 26 din prezenta convenție, să își retragă acceptarea uneia sau multor anexe. Se considera că orice parte contractanta care își retrage acceptarea tuturor anexelor a denunțat prezenta convenție. În plus, dacă o parte contractanta își retrage acceptarea anexei A se va considera că a denunțat prezenta convenție, chiar dacă ea continuă să accepte
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
convenție, orice parte contractanta având dreptul, în orice moment după data intrării lor în vigoare conform art. 26 din prezenta convenție, să își retragă acceptarea uneia sau multor anexe. Se considera că orice parte contractanta care își retrage acceptarea tuturor anexelor a denunțat prezenta convenție. În plus, dacă o parte contractanta își retrage acceptarea anexei A se va considera că a denunțat prezenta convenție, chiar dacă ea continuă să accepte alte anexe. Procedura de modificare Articolul 32 1. Comitetul administrativ, care se
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
vigoare conform art. 26 din prezenta convenție, să își retragă acceptarea uneia sau multor anexe. Se considera că orice parte contractanta care își retrage acceptarea tuturor anexelor a denunțat prezenta convenție. În plus, dacă o parte contractanta își retrage acceptarea anexei A se va considera că a denunțat prezenta convenție, chiar dacă ea continuă să accepte alte anexe. Procedura de modificare Articolul 32 1. Comitetul administrativ, care se întrunește conform art. 22 din prezenta convenție, poate recomanda modificări la prezența convenție și
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
considera că orice parte contractanta care își retrage acceptarea tuturor anexelor a denunțat prezenta convenție. În plus, dacă o parte contractanta își retrage acceptarea anexei A se va considera că a denunțat prezenta convenție, chiar dacă ea continuă să accepte alte anexe. Procedura de modificare Articolul 32 1. Comitetul administrativ, care se întrunește conform art. 22 din prezenta convenție, poate recomanda modificări la prezența convenție și la anexele sale. 2. Textul oricărei modificări recomandate în acest fel este comunicat de către depozitar tuturor
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
se va considera că a denunțat prezenta convenție, chiar dacă ea continuă să accepte alte anexe. Procedura de modificare Articolul 32 1. Comitetul administrativ, care se întrunește conform art. 22 din prezenta convenție, poate recomanda modificări la prezența convenție și la anexele sale. 2. Textul oricărei modificări recomandate în acest fel este comunicat de către depozitar tuturor părților contractante la prezența convenție, celorlalți semnatari și acelor membri ai Consiliului care nu sunt părți contractante la prezența convenție. 3. Orice modificare recomandată și comunicată
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
a fost notificata depozitarului de către o parte contractanta înaintea expirării perioadei de 12 luni specificata în alin. (3) din prezentul articol, se considera că modificarea nu a fost acceptată și nu produce efecte. 5. În scopul notificării unei obiecții, fiecare anexă este considerată o convenție separată. Acceptarea modificărilor Articolul 33 1. Se considera că orice parte contractanta care ratifică sau adera la prezența convenție a acceptat toate modificările la această care au intrat în vigoare la data la care această parte
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
adera la prezența convenție a acceptat toate modificările la această care au intrat în vigoare la data la care această parte contractanta și-a depus instrumentul de ratificare sau aderare. 2. Se considera că orice parte contractanta care acceptă o anexă a acceptat toate modificările la acea anexă care au intrat în vigoare la data la care această parte contractanta își notifică acceptarea depozitarului, cu condiția să nu își fi exprimat rezerve conform art. 29 din prezenta convenție. Înregistrare și texte
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
modificările la această care au intrat în vigoare la data la care această parte contractanta și-a depus instrumentul de ratificare sau aderare. 2. Se considera că orice parte contractanta care acceptă o anexă a acceptat toate modificările la acea anexă care au intrat în vigoare la data la care această parte contractanta își notifică acceptarea depozitarului, cu condiția să nu își fi exprimat rezerve conform art. 29 din prezenta convenție. Înregistrare și texte autentice Articolul 34 Conform art. 102 din
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
o mie nouă sute nouăzeci, într-un singur original, în engleză și franceză, amândouă textele fiind autentice în egală măsură. Depozitarului i se cere să pregătească și să transmită traduceri autorizate ale prezenței convenții în limbile arabă, chineză, rusă și spaniolă. ANEXĂ A ANEXĂ PRIVIND DOCUMENTELE DE ADMITERE TEMPORARĂ (CARNETE AȚĂ ȘI CARNETE CPD) CAPITOLUL I Definiții Articolul 1 În sensul prezenței anexe: (a) documente de admitere temporară înseamnă: documentul vamal internațional acceptat că declarație vamală care face posibilă identificarea mărfurilor (inclusiv
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
se cere să pregătească și să transmită traduceri autorizate ale prezenței convenții în limbile arabă, chineză, rusă și spaniolă. ANEXĂ A ANEXĂ PRIVIND DOCUMENTELE DE ADMITERE TEMPORARĂ (CARNETE AȚĂ ȘI CARNETE CPD) CAPITOLUL I Definiții Articolul 1 În sensul prezenței anexe: (a) documente de admitere temporară înseamnă: documentul vamal internațional acceptat că declarație vamală care face posibilă identificarea mărfurilor (inclusiv mijloace de transport) și care include o garanție cu valabilitate internațională de acoperire a taxelor și drepturilor de import; (b) carnet
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
la care sunt afiliate asociații naționale autorizate să garanteze și să emită documente de admitere temporară; (f) asociație de garantare înseamnă: o asociație aprobată de autoritățile vamale ale unei părți contractante să garanteze sumele menționate în art. 8 din prezenta anexă pe teritoriul acelei părți contractante și care este afiliata la un lanț de garantare; (g) asociație emitenta înseamnă: o asociație aprobată de autoritățile vamale să emită documente de admitere temporară și care este afiliata direct sau indirect la acelasi lanț
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
un birou vamal la altul. CAPITOLUL ÎI Domeniu de aplicare Articolul 2 1. Conform art. 5 din prezenta convenție, fiecare parte contractanta accepta în locul documentelor sale vamale naționale și ca garanție datorată pentru sumele menționate în art. 8 din prezenta anexă, documente de admitere temporară valabile pe teritoriul său, emise și utilizate conform condițiilor stabilite în prezența anexă pentru mărfurile (inclusiv mijloace de transport), importate temporar conform dispozițiilor celorlalte anexe la prezența convenție, pe care a acceptat-o. 2. Fiecare parte
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
prezenta convenție, fiecare parte contractanta accepta în locul documentelor sale vamale naționale și ca garanție datorată pentru sumele menționate în art. 8 din prezenta anexă, documente de admitere temporară valabile pe teritoriul său, emise și utilizate conform condițiilor stabilite în prezența anexă pentru mărfurile (inclusiv mijloace de transport), importate temporar conform dispozițiilor celorlalte anexe la prezența convenție, pe care a acceptat-o. 2. Fiecare parte contractanta poate de asemenea să accepte documente de admitere temporară, emise și utilizate în aceleași condiții, pentru
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
ca garanție datorată pentru sumele menționate în art. 8 din prezenta anexă, documente de admitere temporară valabile pe teritoriul său, emise și utilizate conform condițiilor stabilite în prezența anexă pentru mărfurile (inclusiv mijloace de transport), importate temporar conform dispozițiilor celorlalte anexe la prezența convenție, pe care a acceptat-o. 2. Fiecare parte contractanta poate de asemenea să accepte documente de admitere temporară, emise și utilizate în aceleași condiții, pentru operațiunile de admitere temporară conform legilor și reglementărilor sale naționale. 3. Fiecare
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
admitere temporară mărfurile (inclusiv mijloace de transport) destinate prelucrării sau reparării. Articolul 3 1. Documentele de admitere temporară corespund modelelor stabilite în apendicele la prezența anexă: apendicele I pentru carnete AȚĂ, apendicele ÎI pentru carnete CPD. 2. Apendicele la prezența anexă sunt considerate parte integrantă a anexei. CAPITOLUL III Garanție și emiterea documentelor de admitere temporară Articolul 4 1. Sub rezerva condițiilor și garanțiilor pe care le stabilește, fiecare parte contractanta poate autoriza asociațiile de garantare să acționeze în calitate de garanți și
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
transport) destinate prelucrării sau reparării. Articolul 3 1. Documentele de admitere temporară corespund modelelor stabilite în apendicele la prezența anexă: apendicele I pentru carnete AȚĂ, apendicele ÎI pentru carnete CPD. 2. Apendicele la prezența anexă sunt considerate parte integrantă a anexei. CAPITOLUL III Garanție și emiterea documentelor de admitere temporară Articolul 4 1. Sub rezerva condițiilor și garanțiilor pe care le stabilește, fiecare parte contractanta poate autoriza asociațiile de garantare să acționeze în calitate de garanți și să emită documente de admitere temporară
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]
-
Regularizarea documentelor de admitere temporară Articolul 9 1. Carnet AȚĂ (a) Asociația de garantare dispune de o perioadă de șase luni de la data cererii de plată făcută de către autoritățile vamale pentru sumele menționate în art. 8 alin. (1) din prezenta anexă, în care să furnizeze dovadă reexportului conform condițiilor stabilite în prezența anexă sau dovadă oricărei eliberări corecte a carnetului AȚĂ. (b) Dacă aceasta dovadă nu este furnizată în perioada alocată, asociația de garantare depune imediat banii sau face plata provizorie
jrc2109as1993 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87261_a_88048]