71,259 matches
-
Poate fi necesară traducerea în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului membru pe al cărui teritoriu lichidatorul intenționează să acționeze. Nici o legalizare sau altă formalitate similară nu este necesară. Articolul 20 Restituirea și imputația 1. Un creditor care, după deschiderea procedurii prevăzute în art. 3 alin. (1), obține prin orice mijloace, în special pe cale executorie, satisfacerea totală sau parțială a creanței sale asupra bunurilor debitorului situate pe teritoriul unui alt stat membru trebuie să restituie lichidatorului ceea ce
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
satisfacerea totală sau parțială a creanței sale asupra bunurilor debitorului situate pe teritoriul unui alt stat membru trebuie să restituie lichidatorului ceea ce a obținut, sub rezerva art. 5 și 7. 2. În scopul de a asigura un tratament egal al creditorilor, creditorul care a obținut în cursul unei proceduri de insolvență un dividend asupra creanței sale va participa la distribuirile efectuate în cadrul altei proceduri numai dacă creditorii de același rang sau din aceeași categorie au obținut un dividend echivalent în aceste
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
totală sau parțială a creanței sale asupra bunurilor debitorului situate pe teritoriul unui alt stat membru trebuie să restituie lichidatorului ceea ce a obținut, sub rezerva art. 5 și 7. 2. În scopul de a asigura un tratament egal al creditorilor, creditorul care a obținut în cursul unei proceduri de insolvență un dividend asupra creanței sale va participa la distribuirile efectuate în cadrul altei proceduri numai dacă creditorii de același rang sau din aceeași categorie au obținut un dividend echivalent în aceste din
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
art. 5 și 7. 2. În scopul de a asigura un tratament egal al creditorilor, creditorul care a obținut în cursul unei proceduri de insolvență un dividend asupra creanței sale va participa la distribuirile efectuate în cadrul altei proceduri numai dacă creditorii de același rang sau din aceeași categorie au obținut un dividend echivalent în aceste din urmă proceduri. Articolul 21 Publicitatea 1. Lichidatorul poate cere ca esențialul cuprinsului hotărârii de deschidere a procedurii de insolvență și, dacă este cazul, pe cea
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
secundare au obligația de cooperare reciprocă. 3. Lichidatorul din cadrul unei proceduri secundare este obligat să permită, în timp util, lichidatorului din cadrul procedurii principale să își prezinte propunerile referitoare la lichidarea sau utilizarea bunurilor din procedura secundară. Articolul 32 Exercitarea drepturilor creditorilor 1. Orice creditor poate să-și înregistreze cererea de admitere a creanței sale în cadrul procedurii principale și al oricărei proceduri secundare. 2. Lichidatorii din cadrul procedurii principale și din procedurile secundare vor înregistra în cadrul altor proceduri cererile de admitere a creanțelor
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
de cooperare reciprocă. 3. Lichidatorul din cadrul unei proceduri secundare este obligat să permită, în timp util, lichidatorului din cadrul procedurii principale să își prezinte propunerile referitoare la lichidarea sau utilizarea bunurilor din procedura secundară. Articolul 32 Exercitarea drepturilor creditorilor 1. Orice creditor poate să-și înregistreze cererea de admitere a creanței sale în cadrul procedurii principale și al oricărei proceduri secundare. 2. Lichidatorii din cadrul procedurii principale și din procedurile secundare vor înregistra în cadrul altor proceduri cererile de admitere a creanțelor care fuseseră deja
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
secundare. 2. Lichidatorii din cadrul procedurii principale și din procedurile secundare vor înregistra în cadrul altor proceduri cererile de admitere a creanțelor care fuseseră deja înregistrate în cadrul procedurii pentru care au fost desemnați, cu condiția ca prin aceasta să fie servite interesele creditorilor din cadrul acestor din urmă proceduri, sub rezerva dreptului creditorilor de a se opune acestui lucru sau de a retrage înregistrarea cererilor de admitere a creanțelor, în cazul în care legea aplicabilă prevede această posibilitate. 3. Lichidatorul din procedura principală sau
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
acestui lucru sau de a retrage înregistrarea cererilor de admitere a creanțelor, în cazul în care legea aplicabilă prevede această posibilitate. 3. Lichidatorul din procedura principală sau din cea secundară este abilitat să participe, cu același titlu ca orice alt creditor, la o altă procedură, în special luând parte la adunarea creditorilor. Articolul 33 Suspendarea lichidării 1. Instanța care a deschis procedura secundară suspendă în tot sau în parte operațiunile de lichidare, la cererea lichidatorului din cadrul procedurii principale, sub rezerva posibilității
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
creanțelor, în cazul în care legea aplicabilă prevede această posibilitate. 3. Lichidatorul din procedura principală sau din cea secundară este abilitat să participe, cu același titlu ca orice alt creditor, la o altă procedură, în special luând parte la adunarea creditorilor. Articolul 33 Suspendarea lichidării 1. Instanța care a deschis procedura secundară suspendă în tot sau în parte operațiunile de lichidare, la cererea lichidatorului din cadrul procedurii principale, sub rezerva posibilității de a solicita lichidatorului din procedura principală să ia toate măsurile
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
Instanța care a deschis procedura secundară suspendă în tot sau în parte operațiunile de lichidare, la cererea lichidatorului din cadrul procedurii principale, sub rezerva posibilității de a solicita lichidatorului din procedura principală să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a apăra interesele creditorilor din procedura secundară și ale anumitor grupuri de creditori. Cererea lichidatorului din procedura principală poate fi respinsă numai dacă este în mod clar lipsită de interes pentru creditorii din procedura principală. Suspendarea lichidării poate fi dispusă pentru o perioadă maximă
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
sau în parte operațiunile de lichidare, la cererea lichidatorului din cadrul procedurii principale, sub rezerva posibilității de a solicita lichidatorului din procedura principală să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a apăra interesele creditorilor din procedura secundară și ale anumitor grupuri de creditori. Cererea lichidatorului din procedura principală poate fi respinsă numai dacă este în mod clar lipsită de interes pentru creditorii din procedura principală. Suspendarea lichidării poate fi dispusă pentru o perioadă maximă de trei luni. Ea poate fi prelungită sau reînnoită
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
din procedura principală să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a apăra interesele creditorilor din procedura secundară și ale anumitor grupuri de creditori. Cererea lichidatorului din procedura principală poate fi respinsă numai dacă este în mod clar lipsită de interes pentru creditorii din procedura principală. Suspendarea lichidării poate fi dispusă pentru o perioadă maximă de trei luni. Ea poate fi prelungită sau reînnoită pentru perioade cu aceeași durată. 2. Instanța prevăzută în alin. (1) dispune încetarea suspendării operațiunilor de lichidare: - la cererea
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
o perioadă maximă de trei luni. Ea poate fi prelungită sau reînnoită pentru perioade cu aceeași durată. 2. Instanța prevăzută în alin. (1) dispune încetarea suspendării operațiunilor de lichidare: - la cererea lichidatorului din procedura principală, - din oficiu, la cererea unui creditor sau la cererea lichidatorului din procedura secundară dacă se consideră că măsura nu mai este justificată, în special, de interesele creditorilor din procedura principală sau din procedura secundară. Articolul 34 Măsuri de încheiere a procedurii secundare de insolvență 1. Dacă
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
alin. (1) dispune încetarea suspendării operațiunilor de lichidare: - la cererea lichidatorului din procedura principală, - din oficiu, la cererea unui creditor sau la cererea lichidatorului din procedura secundară dacă se consideră că măsura nu mai este justificată, în special, de interesele creditorilor din procedura principală sau din procedura secundară. Articolul 34 Măsuri de încheiere a procedurii secundare de insolvență 1. Dacă legea aplicabilă procedurii secundare permite ca această procedură să fie închisă, fără lichidare, în baza unui plan de reorganizare, concordat sau
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
să propună chiar el o astfel de măsură. Închiderea procedurii secundare printr-una din măsurile menționate în primul paragraf nu dobândește caracter definitiv fără acordul lichidatorului din procedura principală sau, în lipsa acordului său, în măsura în care nu sunt afectate interesele financiare ale creditorilor din procedura principală . 2. Orice limitare a drepturilor creditorilor, precum moratoriul sau remiterea de datorie, decurgând din adoptarea uneia dintre măsurile menționate în alin. (1) și propuse în procedura secundară, își produce efectele asupra bunurilor debitorului care nu sunt incluse
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
procedurii secundare printr-una din măsurile menționate în primul paragraf nu dobândește caracter definitiv fără acordul lichidatorului din procedura principală sau, în lipsa acordului său, în măsura în care nu sunt afectate interesele financiare ale creditorilor din procedura principală . 2. Orice limitare a drepturilor creditorilor, precum moratoriul sau remiterea de datorie, decurgând din adoptarea uneia dintre măsurile menționate în alin. (1) și propuse în procedura secundară, își produce efectele asupra bunurilor debitorului care nu sunt incluse în această procedură numai cu acordul tuturor creditorilor interesați
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
drepturilor creditorilor, precum moratoriul sau remiterea de datorie, decurgând din adoptarea uneia dintre măsurile menționate în alin. (1) și propuse în procedura secundară, își produce efectele asupra bunurilor debitorului care nu sunt incluse în această procedură numai cu acordul tuturor creditorilor interesați. 3. În timpul suspendării operațiunilor de lichidare, dispusă în conformitate cu art. 33, numai lichidatorul din procedura principală sau debitorul, cu acordul primului, poate propune în procedura secundară măsurile prevăzute în alin. (1) al acestui articol; nici o altă propunere pentru adoptarea unei
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
1) Transformarea procedurii anterioare Lichidatorul din procedura principală poate solicita ca procedurile enunțate în anexa A, deschise anterior în alt stat membru, să fie transformate în proceduri de lichidare, dacă această transformare se dovedește a fi utilă pentru satisfacerea intereselor creditorilor din procedura principală. Instanța competentă în temeiul art. 3 alin. (2) dispune transformarea într-una din procedurile enumerate în anexa B. Articolul 38 Măsuri de conservare Dacă instanța dintr-un stat membru competentă în temeiul art. 3 alin. (1) desemnează
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
a bunurilor debitorului aflate pe teritoriul unui alt stat membru, prevăzute de legea statului respectiv, pe perioada cuprinsă între data introducerii cererii de deschidere a unei proceduri de insolvență și data pronunțării hotărârii de deschidere a procedurii. CAPITOLUL IV INFORMAREA CREDITORILOR ȘI ÎNREGISTRAREA CERERILOR DE ADMITERE A CREANȚELOR LOR Articolul 39 Dreptul de înregistrare a cererilor de admitere a creanțelor Orice creditor care își are reședința obișnuită, domiciliul sau sediul social într-un stat membru altul decât statul de deschidere, inclusiv
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
cererii de deschidere a unei proceduri de insolvență și data pronunțării hotărârii de deschidere a procedurii. CAPITOLUL IV INFORMAREA CREDITORILOR ȘI ÎNREGISTRAREA CERERILOR DE ADMITERE A CREANȚELOR LOR Articolul 39 Dreptul de înregistrare a cererilor de admitere a creanțelor Orice creditor care își are reședința obișnuită, domiciliul sau sediul social într-un stat membru altul decât statul de deschidere, inclusiv autoritățile fiscale și organismele de asigurări sociale ale statelor membre, au dreptul să-și înregistreze, în scris, cererile de admitere a
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
stat membru altul decât statul de deschidere, inclusiv autoritățile fiscale și organismele de asigurări sociale ale statelor membre, au dreptul să-și înregistreze, în scris, cererile de admitere a creanțelor în cadrul procedurii de insolvență. Articolul 40 Obligația de informare a creditorilor 1. De îndată ce s-a deschis o procedură de insolvență într-un stat membru, instanța competentă din acel stat sau lichidatorul desemnat de aceasta îi va informa imediat pe creditorii cunoscuți care au reședința obișnuită, domiciliul sau sediul social în celelalte
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
creanțelor în cadrul procedurii de insolvență. Articolul 40 Obligația de informare a creditorilor 1. De îndată ce s-a deschis o procedură de insolvență într-un stat membru, instanța competentă din acel stat sau lichidatorul desemnat de aceasta îi va informa imediat pe creditorii cunoscuți care au reședința obișnuită, domiciliul sau sediul social în celelalte state membre. 2. Informarea realizată prin transmiterea unei notificări individuale, include în special termenele limită, sancțiunile prevăzute în legătură cu aceste termene limită, organul sau autoritatea abilitată să înregistreze cererile de
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
2. Informarea realizată prin transmiterea unei notificări individuale, include în special termenele limită, sancțiunile prevăzute în legătură cu aceste termene limită, organul sau autoritatea abilitată să înregistreze cererile de admitere a creanțelor și celelalte măsuri prevăzute. Notificarea indică și eventuala obligație a creditorilor cu creanțe garantate sau privilegiați de a înregistra cererea de admitere a propriilor creanțe. Articolul 41 Conținutul cererii de admitere a creanței Creditorul trimite copii ale documentelor justificative, dacă acestea există, și indica natura creanței, data nașterii și valoarea acesteia
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
să înregistreze cererile de admitere a creanțelor și celelalte măsuri prevăzute. Notificarea indică și eventuala obligație a creditorilor cu creanțe garantate sau privilegiați de a înregistra cererea de admitere a propriilor creanțe. Articolul 41 Conținutul cererii de admitere a creanței Creditorul trimite copii ale documentelor justificative, dacă acestea există, și indica natura creanței, data nașterii și valoarea acesteia, precum și existența unui privilegiu, unei garanții reale sau unei rezerve a dreptului de proprietate care poartă asupra acelei creanțe, inclusiv o enumerare a
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]
-
într-una din limbile oficiale ale statului de deschidere. În acest sens, se va utiliza un formular având titlul "Invitație de înregistrare a cererii de admitere a creanței. Termenul limită", în toate limbile oficiale ale instituțiilor Uniunii Europene. 2. Orice creditor care își are reședința obișnuită, domiciliul sau sediul social într-un stat membru diferit de statul de deschidere își poate înregistra cererea de admitere a creanței în limba oficială sau într-una din limbile oficiale ale statului respectiv. În acest
jrc4715as2000 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89881_a_90668]