7,134 matches
-
de mass-media, de exemplu prin titluri care apar inclusiv în presa „serioasă”, de genul „un rom a ucis pe nu știu cine”. Cînd marchezi lucrurile astea, evident că încurajezi o anumită înțelegere a lucrurilor. Dacă un bulgar omoară pe cineva, nu scrie „bulgar” în titlu, scrie că un bețiv sau un nebun a omorît pe cineva, adică i se mai găsesc și scuze pe deasupra. M-a surprins violența evenimentelor din toamnă. Ce-i drept, cînd se întîmplau aceste lucruri eu mă aflam într-
Gheorghi Gospodinov: „Dacă vrei să fii internațional, trebuie de fapt să fii personal, să prezinți lumii povestea ta proprie.“ by Ana Chirițoiu () [Corola-journal/Journalistic/5046_a_6371]
-
nu are o echivalentă exactă și nu dispune de alte mijloace pentru a se reproduce. Și totuși, să nu uităm aspectul principal: lectura unor versuri traduse reprezintă un act poetic, care se bazează pe încredere... OGNEAN STAMBOLIEV, critic, traducător, ziarist bulgar. A publicat: Carte nouă despre operă, Carte despre operetă și teatrul de revistă, Incomparabilul Kiril Krastev, Tenorul însorit Nicolai Zdravkov. Editează o serie de cărți cu traduceri de poezie, proză și dramaturgie de: Lucian Blaga, Ion Luca Caragiale, Nichita Stănescu
Ce înseamnă să traduci poezie by Ognean Stamboliev () [Corola-journal/Journalistic/4773_a_6098]
-
Comunicatul remis astăzi de Parchetul General ne arată de fapt că autoritățile române păstrau tăcerea asupra cazului pentru că nu cunoșteau exact încărcătura transportului. Faptul că inițial s-a avansat cifra de 64 de focoase, iar ulterior, la intervenția firmei bulgare, s-a constatat că erau de fapt 80, ne arată că se minte cu nerușinare în acest caz. Parchetul General a comunicat astăzi că din totalul de 80 de focoase furate s-au găsit 79. "Trei dintre lăzi au fost
Secretul focoaselor: Autorităţile habar nu aveau câte lăzi au fost furate. Cum i-au dat bulgarii de gol pe români () [Corola-journal/Journalistic/48041_a_49366]
-
rezumate în Dicționarul limbii române (DA, Literele F-I, 1934): „interjecț ie demonstrativă, întrebuințată spre a atrage luarea-aminte asupra celor exprimate în propozițiunea sau cuvântul ce urmează; înlocuiește, începând de pe la sfârșitul sec. XVI, pe adecă”. Interjecția e de origine sudslavă (bulgară) și apare în textele vechi cu funcții similare celor actuale: „Iată, amu plata voastră multă e la ceriure” (Tetraevanghelul lui Coresi, în DA); „Iată păgânii încordară arce” (Dosoftei, Psaltirea, în DA). În limba contemporană iată e caracteristic limbajului standard și
Iată... by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/4805_a_6130]
-
asociațiile ecologiste împreună cu Partidul Verde spun un „NU!” categoric amplasării depozitului radioactiv lângă granița cu România. Deșeurile radioactive ar pune în pericol pânza freatică din zona Dunării pericilitând viața oamenilor și a animalelor. Președintele executiv al PV speră că autoritățile bulgare cât și cele românești vor lua în considerare opinia publică, așa cum s-a promis inițial de către acestea. Așa cum s-au exprimat în unanimitate locuitorii zonei, ONG-uri și Partidul Verde, depozitul național de deșeuri radioactive al Bulgariei ar trebui reamplasat
Partidul Verde se opune amplasării depozitului de deşeuri radioactive al Bulgariei lângă Kozlodui () [Corola-journal/Journalistic/48116_a_49441]
-
în considerare faptul că Valea Dunării reprezintă o zonă agricolă importantă, iar apa freatică infestată radioactiv ar putea ajunge în apele Dunării și implicit în culturile de legume și fructe. La aceste îngrijorări ale societății civile și ale locuitorilor, specialiștii bulgari au răspuns în mod repetat că nu se face nicio diferență între cele două popoare. Această poziție nu mulțumește Partidul Verde și nu liniștește pe nimeni. O altă problemă a oamenilor constă în prezentarea raportului tradus parțial din bulgară în
Partidul Verde se opune amplasării depozitului de deşeuri radioactive al Bulgariei lângă Kozlodui () [Corola-journal/Journalistic/48116_a_49441]
-
pe nimeni. O altă problemă a oamenilor constă în prezentarea raportului tradus parțial din bulgară în română, un document incomplet din cauza lipsei unor date importante care ar schimba radical aspectul pozitiv și optimist creat de povestirea succintă realizată de către specialiștii bulgari. În acest raport nu sunt prezentate concret și detaliat informații despre consecințele unui posibil accident sau date despre securitatea nucleară. Capacitatea de 36 hectare nu este adecvată pentru acest tip de depozit. Partidul Verde dezaprobă prezentarea rezultatelor raportului specialiștilor bulgari
Partidul Verde se opune amplasării depozitului de deşeuri radioactive al Bulgariei lângă Kozlodui () [Corola-journal/Journalistic/48116_a_49441]
-
bulgari. În acest raport nu sunt prezentate concret și detaliat informații despre consecințele unui posibil accident sau date despre securitatea nucleară. Capacitatea de 36 hectare nu este adecvată pentru acest tip de depozit. Partidul Verde dezaprobă prezentarea rezultatelor raportului specialiștilor bulgari, un document lipsit de informații concludente despre adevăratul pericol pentru România reprezentat de depozitul național de deșeuri radioactive de la Kozlodui. Experții din Bulgaria au repetat aceleași date și informații care construiau o imagine falsă, pozitivă despre o problemă gravă care
Partidul Verde se opune amplasării depozitului de deşeuri radioactive al Bulgariei lângă Kozlodui () [Corola-journal/Journalistic/48116_a_49441]
-
transmite Partidului Zelenite sprijinul său pentru alegerile locale și prezidențiale care vor avea loc în acest weekend în Bulgaria. Președintele executiv PV, Ovidiu Iane, prim-vicepreședintele, Toni Momoc și secretarul general, Silviu Dumitru au trimis un mesaj de susținere colegilor bulgari din Zelenite: Georg Tuparev, Daniela Bozhinova și Stoyan Yotov.
Partidul Verde din România îi sprijină pe Verzii din Bulgaria () [Corola-journal/Journalistic/47144_a_48469]
-
pentru aderarea la Schengen. Daul a subliniat că este mândru că Parlamentul European are un președinte dintr-o țară din estul Europei, informează . Buzek și Daul au participat joi seară, la Sofia, la o conferință de presă comună cu premierul bulgar, Boiko Borisov. Ei sunt prezenți în Bulgaria pentru a participa la ședința biroului executiv al Partidului Popular European care are loc joi și vineri la Sofia. Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a dat dreptate premierului bulgar Boiko Borisov care, în
Mai marii UE susţin aderarea României şi Bulgariei la Schengen () [Corola-journal/Journalistic/47240_a_48565]
-
presă comună cu premierul bulgar, Boiko Borisov. Ei sunt prezenți în Bulgaria pentru a participa la ședința biroului executiv al Partidului Popular European care are loc joi și vineri la Sofia. Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a dat dreptate premierului bulgar Boiko Borisov care, în urmă cu o săptămână, a îndemnat țările europene cu probleme financiare să reducă pensiile până la nivelul celor din Bulgaria. Nimeni nu vrea să reducă pensiile sau ajutoarele sociale și nimeni nu spune ca acest lucru este
Mai marii UE susţin aderarea României şi Bulgariei la Schengen () [Corola-journal/Journalistic/47240_a_48565]
-
înțeleg ambele părți.', a spus el. Premierul Boiko Borisov a mulțumit pentru sprijinul acordat. El a garantat că în următorii ani Bulgaria va continua să sprijine proiectul european și Europa stabilă. ' În sfârșit, eforturile și greutățile prin care trece poporul bulgar încep să fie observate la Bruxelles', a spus Borisov.
Mai marii UE susţin aderarea României şi Bulgariei la Schengen () [Corola-journal/Journalistic/47240_a_48565]
-
culturi și civilizații dezvoltate prin relațiile comerciale, sociale și culturale prilejuite de proximitatea sa. Aș vrea să amintesc aici câteva proiecte transfrontaliere pe care România le propune pentru a le realiza împreună cu statele vecine, sub «umbrela» Strategiei Dunării. Cu vecinii bulgari de la sud împărțim cea mai mare parte a cursului Dunării, însă, avem un singur pod care ne leagă, la Giurgiu - Ruse. Un alt pod, cel de la Vidin - Calafat, nu este, încă, finalizat. Dorim să dezvoltăm turismul, schimburile economice și să
Băsescu: Prin Strategia Dunării se instituie un nou mod de colaborare () [Corola-journal/Journalistic/49549_a_50874]
-
trebuie să sclipească prin virtuozitate, eleganță, lejeritate, ironie (celebrul Scherzo); Magdal ne-a rămas cu totul dator, după cum nici în marile elanuri sentimentale ale personajului nu s-a arătat preocupat de expresie, păstrându-se în limitele unei citiri monotone. Soprana bulgară Radostina Nikolaeva are un capital vocal remarcabil, întindere mare, omogenitate, acute luminoase și bine susținute, dar cu un vibrato cam obositor - indiscutabil, e o cântăreață bună care știe să-și conducă glasul. A cântat corect, muzical, dar nu pot să
Un Bal mascat fără stil by Elena Zottoviceanu () [Corola-journal/Journalistic/4410_a_5735]
-
precum Papandreou, cred că trebuie să învățăm din asta", a adăugat el. Ponta a participat, vineri, la Congresul PEȘ, unde Paul Nyrup Rasmussen s-a retras de la președinția PEȘ, care va fi asigurată, interimar, până în septembrie 2012, de președintele socialiștilor bulgari, Sergei Stanishev.
Ponta: Cine mai are încredere în Sarkozy şi Merkel va păţi precum Papandreou () [Corola-journal/Journalistic/46794_a_48119]
-
în suedeză, la 2244, editură lansată de grupul editorial Bonnier în mai 2011 și specializată în literaturile din zona Mării Negre. Și editura franceză Syrtes a achiziționat drepturile de traducere a romanului. Romanul se mai traduce, în prezent, și în limbile bulgară și maghiară.
Meridiane () [Corola-journal/Journalistic/4574_a_5899]
-
aderarea României și Bulgariei la Schengen va fi amânată până în 2013, conform site-ului bulgar Novinite.com. Guvernul olandez consideră că România și Bulgaria încă nu îndeplinesc criteriile pentru aderarea la Schengen, precizează surse citate de Postul public de radio bulgar (BNR). Olanda apreciază că cele două state au înregistrat progrese semnificative la anumite capitole din cadrul Mecanismului de Cooperare și Verificare, însă nu îndeplinesc toate criteriile. Totodată, olandezii sunt de părere că monitorizarea pe justiție și afaceri interne trebuie menținută pentru
Olanda va reanaliza aderarea României şi Bulgariei la Schengen în 2013 () [Corola-journal/Journalistic/57570_a_58895]
-
de la Sofia, Simeon Djankov, ”Olanda schimbă regulile jocului din motive electorale". Politica internă olandeză a jucat un rol important în decizia Guvernului de la Haga de a se opune aderării României și Bulgariei la Schengen în septembrie 2011, a arătat vicepremierul bulgar pentru cotidianul olandez De Telegraaf, potrivit Novinite.com. Exprimându-și speranța că va vedea o revizuire a poziției Olandei față de aderarea la Schengen la reuniunea miniștrilor europeni de Interne din octombrie, Simeon Djankov a afirmat că "Bulgaria și România sunt
"Bulgaria şi România sunt victimele jocurilor politice din Olanda”, afirmă vicepremierul Djankov () [Corola-journal/Journalistic/57593_a_58918]
-
la o zi după ce a devenit clar că întâlnirea Consiliului european pentru Justiție și Afaceri Interne, programată pentru 19-20 septembrie, care ar fi trebuit să abordeze problema aderării României și Bulgariei la Schengen, a fost amânată pentru octombrie. Potrivit ministrului bulgar, care susține că țara sa și-a pierdut răbdarea cu Olanda fără a preciza însă ce măsuri de "repercusiune" ar putea lua, Bulgaria a făcut totul pentru a combate corupția și a-și reforma sistemul judiciar. Este timpul ca Olanda
"Bulgaria şi România sunt victimele jocurilor politice din Olanda”, afirmă vicepremierul Djankov () [Corola-journal/Journalistic/57593_a_58918]
-
lua, Bulgaria a făcut totul pentru a combate corupția și a-și reforma sistemul judiciar. Este timpul ca Olanda să înțeleagă ... Alte țări membre UE recunosc (progresele Bulgariei) dar voi nu. Pur și simplu nu este corect", a adăugat ministrul bulgar. Sugerând că Olanda este acum ridiculizată la Bruxelles pentru că a eșuat în a-și îndeplini angajamentele (aparent, Djankov se referă la promisiunile cu privire la aderarea României și Bulgariei la Schengen), în timp ce solicită măsuri dure din partea unor țări ca Grecia, vicepremierul Bulgariei
"Bulgaria şi România sunt victimele jocurilor politice din Olanda”, afirmă vicepremierul Djankov () [Corola-journal/Journalistic/57593_a_58918]
-
Israel. În conflict ar putea fi implicată și Siria, în contextul în care regimul Bashar Al-Assad este, alături de Iran, un susținător activ al Hezbollah, informează Mediafax. Liderii politici de la Ierusalim au sugerat că Israelul va răzbuna atentatul comis în stațiunea bulgară Burgas pe 18 iulie. Atentatul atribuit Hezbollah s-a soldat cu moartea a cinci israelieni. Ministrul Israelian al Apărării, Ehud Barak, a declarat că nu există dubii în legătură cu implicarea Hezbollah în acest act terorist. "Avem dovezi solide. Vom analiza aceste
Israelul, pregătit pentru un eventual conflict cu Iranul și Hezbollah by Căloiu Oana () [Corola-journal/Journalistic/57722_a_59047]
-
Potrivit Centrului European de Seismologie și Institutului Geofizic al Academiei Bulgare de Științe, un cutremur cu magnitudinea de 3,3 pe scala Richter a avut loc în noaptea de luni spre marți în regiunea capitalei bulgare Sofia și a orașului Pernik (vest), relatează site-ul Novinite.com Seismul s-a produs
Cutremur în Bulgaria, în regiunea capitalei Sofia () [Corola-journal/Journalistic/57786_a_59111]
-
Potrivit Centrului European de Seismologie și Institutului Geofizic al Academiei Bulgare de Științe, un cutremur cu magnitudinea de 3,3 pe scala Richter a avut loc în noaptea de luni spre marți în regiunea capitalei bulgare Sofia și a orașului Pernik (vest), relatează site-ul Novinite.com Seismul s-a produs la ora locală 3.10 (3.10, ora României), la o adâncime de aproximativ zece kilometri, iar epicentrul acestuia s-a aflat la aproximativ trei
Cutremur în Bulgaria, în regiunea capitalei Sofia () [Corola-journal/Journalistic/57786_a_59111]
-
susținută financiar și militar de Iran și Siria, a lansat în 2006, în timpul conflictului cu Israelul, mii de rachete spre teritoriul israelian. În plus, organizația teroristă Hezbollah este acuzată de comiterea atentatului antiisraelian care a avut loc miercuri în stațiunea bulgară Burgas. "Am ordonat armatei să intensifice activitățile de colectare de informații și să se pregătească de o posibilă intervenție militară", a avertizat ministrul israelian al apărării Ehud Barak, citat de ziarul Jerusalem Post. "Asistăm la un atac terorist letal în spatele
Israelul avertizează Siria by Bobei Raluca () [Corola-journal/Journalistic/57823_a_59148]
-
Premierul Israelului, Benjamin Netanyahu, a declarat, pentru ziarul Haaretz, că Iranul este implicat în atentatul antiisraelian din stațiunea bulgară Burgas. De altfel, regimul de la Teheran este acuzat de susținerea acordată mișcării șiite Hezbollah, aceasta sugerând că este implicată în atentatul din Bulgaria. Potrivit postului de televiziune Al-Manar, aparținând mișcării teroriste șiite Hezbollah, turiștii israelieni din Bulgaria au fost atacați
Israel: Iranul și mișcarea Hezbollah, vinovate de atentatul de la Burgas () [Corola-journal/Journalistic/57842_a_59167]