1,675 matches
-
traduceri, se constată o mare aproximație în sfera acestor denumiri, multe dintre ele fiind transpuneri literale ale radicalilor ebraici, calcurile rezultate perpetuându-se de la o traducere la alta"39. Așa, de pildă, ia naștere "corbul de noapte", care e un calc după grecescu νυιτικόραζ, tradus de Heliade-Rădulescu chiar prin "nycticoracele"40. Iar exemplele sunt multe; prin urmare, risc să afirm că primele tălmăciri din cărțile biblice nu au o funcție normativă în domeniul care ne interesează. Nici la nivel lexical și
Inorogul la porţile Orientului - Bestiarul lui Dimitrie Cantemir: studiu comparativ by Bogdan Creţu [Corola-publishinghouse/Science/897_a_2405]
-
și prelucrare primară a lemnului Câmpina 4. Sucursală de exploatare, transport tehnologic și prelucrare primară a lemnului Nehoiu 5. Sucursală de exploatare, transport tehnologic și prelucrare primară a lemnului Buzău 6. Baza de aprovizionare și desfacere București 7. Centrul de calcul București 8. Secția de pregătire și livrare a produselor lemnoase la export Palas - Constantă. Anexă 2 g) SOCIETATEA COMERCIALĂ "ELAR" - Ș.A. PITEȘTI - sucursale - 1. Sucursală de exploatare și prelucrare primară a lemnului Curtea de Argeș. 2. Sucursală de exploatare și prelucrare primară
HOTĂRÎRE Nr. 15 din 11 ianuarie 1994 privind reorganizarea regiilor autonome de exploatare, tranSport şi prelucrare primara a lemnului "Estrel" Suceava, "Sudrel" Bucureşti şi "Vestrel" Braşov în societăţi comerciale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/109967_a_111296]
-
de proprietate, potrivit legii. 2. Plata muncitorilor auxiliari (lantari) folosiți de specialiști în măsurători terestre la lucrările de punere în posesie. 3. Achiziționarea de materiale necesare desfășurării activității de aplicare a Legii fondului funciar nr. 18/1991 (aparatură de măsurat, calc, hîrtie ozalid, instrumente de desen, materiale consumabile etc.) altele decît cele de natură fondurilor fixe. -------------------
HOTĂRÎRE Nr. 287 din 17 iunie 1994 privind utilizarea fondurilor aprobate prin Legea bugetului de stat pe anul 1994 nr. 36/1994 , în valoare de 18 miliarde lei, de către Ministerul Agriculturii şi Alimentaţiei, în vederea continuării acţiunii de aplicare a Legii fondului funciar nr. 18/1991. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/110896_a_112225]
-
Rodica Zafiu Nu e nevoie să fii lingvist ca să observi o amuzantă reorganizare lexico-semantică, produsă în ultimul deceniu în zona adjectivelor care determină termenul apă: în uzul curent a apărut apa plată (prin calc legitim, dar nu automat, dat fiind că existau în teorie mai multe alegeri posibile), în vreme ce adjectivul mineral - în sintagma apă minerală - riscă să se specializeze cu un sens impropriu, ilogic, dar tot mai răspîndit. Cred că mulți dintre vorbitorii limbii
"Apă plată" by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/12517_a_13842]
-
plat, mai există totuși, în stilul colocvial, și formula fără bule: �ei țin post de când se știu, tot cu pâinică și apă fără bule" (Forum România Liberă, 15.03.2002). Oricum, adjectivul plat are avantajul lipsei de ambiguitate; dacă (prin calc din alte limbi) s-ar fi impus cu acest sens sintagma apă naturală, riscul de ambiguitate și improprietate semantică ar fi fost destul de ridicat: din moment ce și apa carbogazoasă poate fi cît se poate de naturală. Improprietatea rămîne însă, cum spuneam
"Apă plată" by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/12517_a_13842]
-
Rodica Zafiu Între anglicismele recente, unul cu deosebire frecvent pare a fi locație : tipic calc semantic, în măsura în care formă există deja în limba, fiind cuprinsă în dicționarele noastre uzuale, dar și tipic caz de rapidă preluare a unui element nou, a cărui origine este totuși latină. În DEX, cuvîntul ocupă un spațiu destul de mare, dar exclusiv
“Locatie” by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/13743_a_15068]
-
datora microclimatului și unui anumit raport între elementele chimice din apa potabilă și din produsele vegetale. Poetul basarabean V. Galaicu exprima frumos în versuri această dragoste pentru satul natal: Există un loc pe pământ mereu în jeleștea dorului aici doar calc ca stăpân cu toată talpa piciorului. Aici în satul natal Mai cred în vraja minunilor Aici, la Nistru pe mal Aici la vatra străbunilor."z Am văzut lumina zilei în deceniul al doilea al secolului trecut, la granița de răsărit
Meleaguri natale. In: Curierul „Ginta latină” by Chiril Popescu () [Corola-journal/Journalistic/1311_a_2245]
-
un termen semnificativ și tipic: ilustrează perfect domeniul liberalizării economice de dupa 1989, în care influență englezei e cea mai puternică; a intrat în uzul actual foarte repede și cu întreaga să familie lexicala, unii dintre membrii acesteia grefîndu-si semnificațiile, prin calc, pe cuvinte preexistențe. Irită uneori din cauza noutății și a riscului de a produce confuzii, e acceptat alteori că împrumut necesar - oricum, e simțit ca făcînd parte dintr-un jargon al modernității și e folosit de aceea și în mod glumeț
Promo by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/17661_a_18986]
-
d) informații referitoare la acțiunile de publicitate. ... Secțiunea a VI-a Amendamente la memorandumul de finanțare (1) Dacă cheltuiala publică sau echivalentă într-adevăr efectuată diferă de cheltuiala planificată inițial, asistența acordată de Comunitate va fi modificată luându-se în calcul aceasta, dar nu trebuie să depășească suma maximă stabilită în memorandumul de finanțare. O schimbare a ratei asistenței Comunității față de rata acordată inițial sau față de asistența financiară nerambursabilă maximă va necesita o modificare a memorandumului de finanțare conform procedurilor descrise
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 22 februarie 2002 (*actualizat*) convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţa financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Reabilitarea reţelei de alimentare cu apă potabilă, colectarea şi tratarea apei uzate în oraşul Târgu Mureş, România"**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/143900_a_145229]
-
d) informații referitoare la acțiunile de publicitate. ... Secțiunea a VI-a Amendamente la memorandumul de finanțare (1) Dacă cheltuiala publică sau echivalentă într-adevăr efectuată diferă de cheltuiala planificată inițial, asistența acordată de Comunitate va fi modificată luându-se în calcul aceasta, dar nu trebuie să depășească suma maximă stabilită în memorandumul de finanțare. O schimbare a ratei asistenței Comunității față de rata acordată inițial sau față de asistența financiară nerambursabila maxima va necesita o modificare a memorandumului de finanțare conform procedurilor descrise
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 22 februarie 2002 (*actualizat*) convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţa financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Reabilitarea tehnologiei de epurare a apelor uzate şi modernizarea reţelei de canalizare în oraşul Timişoara, România"**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/143903_a_145232]
-
rata inflației realizate pe anul 2004, diminuată cu 1/2 din rata inflației prognozate pe acest an. ... (3) Începând cu anul fiscal 2005, baremul anual, respectiv lunar, pentru calculul plăților anticipate cu titlu de impozit se stabilește luându-se în calcul 1/2 din rata inflației prognozate pentru anul respectiv, aplicată la baremul de impunere construit pe baza ratei inflației realizate pe perioada ianuarie - octombrie și a prognozei pe lunile noiembrie - decembrie ale anului precedent. Aceste baremuri se aprobă prin ordin
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163206_a_164535]
-
rata inflației realizate pe anul 2004, diminuată cu 1/2 din rata inflației prognozate pe acest an. ... (3) Începând cu anul fiscal 2005, baremul anual, respectiv lunar, pentru calculul plăților anticipate cu titlu de impozit se stabilește luându-se în calcul 1/2 din rata inflației prognozate pentru anul respectiv, aplicată la baremul de impunere construit pe baza ratei inflației realizate pe perioada ianuarie - octombrie și a prognozei pe lunile noiembrie - decembrie ale anului precedent. Aceste baremuri se aprobă prin ordin
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163209_a_164538]
-
rata inflației realizate pe anul 2004, diminuată cu 1/2 din rata inflației prognozate pe acest an. ... (3) Începând cu anul fiscal 2005, baremul anual, respectiv lunar, pentru calculul plăților anticipate cu titlu de impozit se stabilește luându-se în calcul 1/2 din rata inflației prognozate pentru anul respectiv, aplicată la baremul de impunere construit pe baza ratei inflației realizate pe perioada ianuarie - octombrie și a prognozei pe lunile noiembrie - decembrie ale anului precedent. Aceste baremuri se aprobă prin ordin
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163208_a_164537]
-
rata inflației realizate pe anul 2004, diminuată cu 1/2 din rata inflației prognozate pe acest an. ... (3) Începând cu anul fiscal 2005, baremul anual, respectiv lunar, pentru calculul plăților anticipate cu titlu de impozit se stabilește luându-se în calcul 1/2 din rata inflației prognozate pentru anul respectiv, aplicată la baremul de impunere construit pe baza ratei inflației realizate pe perioada ianuarie - octombrie și a prognozei pe lunile noiembrie - decembrie ale anului precedent. Aceste baremuri se aprobă prin ordin
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizată*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163205_a_164534]
-
rata inflației realizate pe anul 2004, diminuată cu 1/2 din rata inflației prognozate pe acest an. ... (3) Începând cu anul fiscal 2005, baremul anual, respectiv lunar, pentru calculul plăților anticipate cu titlu de impozit se stabilește lu��ndu-se în calcul 1/2 din rata inflației prognozate pentru anul respectiv, aplicată la baremul de impunere construit pe baza ratei inflației realizate pe perioada ianuarie - octombrie și a prognozei pe lunile noiembrie - decembrie ale anului precedent. Aceste baremuri se aprobă prin ordin
CODUL FISCAL din 22 decembrie 2003 (*actualizat*) ( Legea nr. 571/2003 ). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/163210_a_164539]
-
d) informații referitoare la acțiunile de publicitate. ... Secțiunea a VI-a Amendamente la memorandumul de finanțare (1) Dacă cheltuiala publică sau echivalentă într-adevăr efectuată diferă de cheltuiala planificată inițial, asistența acordată de Comunitate va fi modificată luându-se în calcul această, dar nu trebuie să depășească suma maximă stabilită în memorandumul de finanțare. ... O schimbare a ratei asistenței Comunității față de rață acordată inițial sau față de asistență financiară nerambursabila maximă va necesita o modificare a memorandumului de finanțare conform procedurilor descrise
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 2 august 2002 convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţa financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Sistem integrat de management al deşeurilor în municipiul Ramnicu Valcea, România"*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149359_a_150688]
-
d) informații referitoare la acțiunile de publicitate. Secțiunea a VI-a Amendamente la memorandumul de finanțare (1) Dacă cheltuiala publică sau echivalentă într-adevăr efectuată diferă de cheltuiala planificată inițial, asistența acordată de Comunitate va fi modificată luându-se în calcul aceasta dar nu trebuie să depășească suma maximă stabilită în memorandumul de finanțare. O schimbare a ratei asistenței Comunității față de rata acordată inițial sau față de asistența financiară nerambursabilă maximă va necesita o modificare a memorandumului de finanțare conform procedurilor descrise
ANEXĂ*) din 31 martie 2003 la Memorandumul de finanţare dintre Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţa financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Modernizarea sistemului de alimentare cu apă şi al apei uzate în municipiul Sibiu, judeţul Sibiu, România". In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/152989_a_154318]
-
d) informații referitoare la acțiunile de publicitate. Secțiunea a VI-a Amendamente la memorandumul de finanțare (1) Dacă cheltuiala publică sau echivalentă într-adevăr efectuată diferă de cheltuiala planificată inițial, asistența acordată de Comunitate va fi modificată luându-se în calcul aceasta dar nu trebuie să depășească suma maximă stabilită în memorandumul de finanțare. O schimbare a ratei asistenței Comunității față de rata acordată inițial sau față de asistența financiară nerambursabilă maximă va necesita o modificare a memorandumului de finanțare conform procedurilor descrise
ANEXĂ din 31 martie 2003 la Memorandumul de finanţare dintre Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţa financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Asistenţă tehnică pentru îmbunătăţirea condiţiilor de navigaţie pe Dunăre, România". In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/153005_a_154334]
-
d) informații referitoare la acțiunile de publicitate. Secțiunea a VI-a Amendamente la memorandumul de finanțare (1) Dacă cheltuiala publică sau echivalentă într-adevăr efectuată diferă de cheltuiala planificată inițial, asistența acordată de Comunitate va fi modificată luându-se în calcul aceasta dar nu trebuie să depășească suma maximă stabilită în memorandumul de finanțare. O schimbare a ratei asistenței Comunității față de rata acordată inițial sau față de asistența financiară nerambursabilă maximă va necesita o modificare a memorandumului de finanțare conform procedurilor descrise
ANEXĂ din 31 martie 2003 la Memorandumul de finantare dintre Guvernul Romaniei si Comisia Europeana privind asistenta financiara nerambursabila acordata prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru masura "imbunatatirea sistemelor de alimentare cu apa potabila, colectare a apelor uzate si a statiei de epurare in municipiul Satu Mare, Regiunea de Nord-Vest, Romania. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/153083_a_154412]
-
cererea pot fi: ... a) fotografii alb-negru sau color, de calitate profesională cu un contrast suficient pentru a putea fi reproduse prin metode tipografice; ... b) reprezentări grafice alb-negru sau color, de calitate profesională, executate cu instrumente de desen, în tus pe calc sau pe hârtie albă opaca, de calitate superioară. ... (2) Desenul sau modelul industrial va fi reprezentat de preferință în perspectivă, fără alte accesorii (persoane, animale etc.) ... (3) Reprezentările grafice vor avea dimensiunile minime de 60 x 60 mm sau un
HOTĂRÂRE nr. 1.171 din 2 octombrie 2003 pentru aprobarea Regulamentului de aplicare a Legii nr. 129/1992 privind protecţia desenelor şi modelelor industriale, republicată. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/153127_a_154456]
-
cererea pot fi: ... a) fotografii alb-negru sau color, de calitate profesională cu un contrast suficient pentru a putea fi reproduse prin metode tipografice; ... b) reprezentări grafice alb-negru sau color, de calitate profesională, executate cu instrumente de desen, în tus pe calc sau pe hârtie albă opaca, de calitate superioară. ... (2) Desenul sau modelul industrial va fi reprezentat de preferință în perspectivă, fără alte accesorii (persoane, animale etc.) ... (3) Reprezentările grafice vor avea dimensiunile minime de 60 x 60 mm sau un
REGULAMENT din 2 octombrie 2003 de aplicare a Legii nr. 129/1992 privind protecţia desenelor şi modelelor industriale, republicată. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/153128_a_154457]
-
d) informații referitoare la acțiunile de publicitate. ... Secțiunea a VI-a Amendamente la memorandumul de finanțare (1) Dacă cheltuiala publică sau echivalentă într-adevăr efectuată diferă de cheltuiala planificată inițial, asistența acordată de Comunitate va fi modificată luându-se în calcul această, dar nu trebuie să depășească suma maximă stabilită în memorandumul de finanțare. ... O schimbare a ratei asistenței Comunității față de rață acordată inițial sau față de asistență financiară nerambursabila maximă va necesita o modificare a memorandumului de finanțare conform procedurilor descrise
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 17 aprilie 2002 convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţa financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Modernizarea sistemului de apa potabilă şi a celui al apelor uzate în oraşul Pascani, România"*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149634_a_150963]
-
d) informații referitoare la acțiunile de publicitate. ... Secțiunea a VI-a Amendamente la memorandumul de finanțare (1) Dacă cheltuiala publică sau echivalentă într-adevăr efectuată diferă de cheltuiala planificată inițial, asistența acordată de Comunitate va fi modificată luându-se în calcul această, dar nu trebuie să depășească suma maximă stabilită în memorandumul de finanțare. ... O schimbare a ratei asistenței Comunității față de rață acordată inițial sau față de asistență financiară nerambursabila maximă va necesita o modificare a memorandumului de finanțare conform procedurilor descrise
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 17 aprilie 2002 convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţa financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Reabilitarea secţiunii Drobeta-Turnu Severin-Lugoj a drumului naţional DN 6 (faza 2 a proiectului Craiova-Lugoj), România"*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149687_a_151016]
-
d) informații referitoare la acțiunile de publicitate. ... Secțiunea a VI-a Amendamente la memorandumul de finanțare (1) Dacă cheltuiala publică sau echivalentă într-adevăr efectuată diferă de cheltuiala planificată inițial, asistența acordată de Comunitate va fi modificată lu��ndu-se în calcul aceasta, dar nu trebuie să depășească suma maximă stabilită în memorandumul de finanțare. O schimbare a ratei asistenței Comunității față de rata acordată inițial sau față de asistența financiară nerambursabilă maximă va necesita o modificare a memorandumului de finanțare conform procedurilor descrise
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 2 august 2002 (*actualizat*) convenit între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţa financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Asistenţă tehnică pentru întărirea capacităţii agenţiilor de implementare ISPA privind implementarea măsurilor ISPA - Etapa I pentru remedierea deficienţelor în România"**). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/149696_a_151025]
-
d) informații referitoare la acțiunile de publicitate. Secțiunea a VI-a Amendamente la memorandumul de finanțare (1) Dacă cheltuiala publică sau echivalentă într-adevăr efectuată diferă de cheltuiala planificată inițial, asistența acordată de Comunitate va fi modificată luându-se în calcul aceasta dar nu trebuie să depășească suma maximă stabilită în memorandumul de finanțare. O schimbare a ratei asistenței Comunității față de rata acordată inițial sau față de asistența financiară nerambursabilă maximă va necesita o modificare a memorandumului de finanțare conform procedurilor descrise
MEMORANDUM DE FINANŢARE din 31 martie 2003 între Guvernul României şi Comisia Europeană privind asistenţa financiară nerambursabilă acordată prin Instrumentul pentru Politici Structurale de Preaderare pentru măsura "Îmbunătăţirea sistemelor de alimentare cu apă potabilă, colectare a apelor uzate şi a staţiei de epurare în municipiul Satu Mare, Regiunea de Nord-Vest, România"*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/152815_a_154144]