783 matches
-
împlinire extremă a acestui tip de traducere o reprezintă curentul francez „Les Belles Infidèles”, tehnică de traducere adoptată în secolul al XVII-lea în Franța, în care orice piesă de teatru respecta canonul clasic și ca urmare, traducerile trebuiau să muleze orice text străin pe norma Curții. Este o perioadă în care legătura dintre textul original și cel al traducerii se diluează într-atât, încât se ajunge la o autonomie totală a traducerii. Traducerea trebuia să fie frumoasă, dar infidelă, de unde
AUTOBIOGRAFIA LUI PAISIE VELICIKOVSKI, O POETICĂ A DEVENIRII by NICOLETA-GINEVRA BACIU () [Corola-publishinghouse/Memoirs/346_a_610]
-
trăire refuzată lor în templele privatizate ale societății de consum, în serialele din media și în "stilurile de viață" izolate. Timp de aproape o sută de ani, sociologii au studiat comportamentul mulțimii și au analizat mecanismele prin care indivizii se mulează pe comportamentul de masă. În timpul Războiului din Golf, fenomenul indivizilor înglobați în masă a constituit o trăsătură zilnică a războiului televizat. De obicei, comunitatea americană din Era Culturii Mass-Media este o comunitate TV simulată, prin care devii una cu ceilalți
Cultura media by Douglas Kellner [Corola-publishinghouse/Science/936_a_2444]
-
de argint, și nu spada lată, dreaptă și grea pe care cavalerii o prindeau cu amândouă mâinile pentru a lovi. Încălțările sale arătau și ele cu totul altfel, mai Înalte decât cele obișnuite, dintr-o piele neagră, fină ce se mula pe picior. — Haro, spuse Conrad, Întorcându-se spre slujitorul care aștepta plecat poruncile stăpânului său. Domnița Adelheid este aici la ea acasă, ai Înțeles? Poți pleca. Se Întoarse apoi către fată, cerându-i Încă o dată iertare că nu o Întâmpinase
Mostenirea by Lidia Staniloae () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1352_a_2739]
-
și cu respect numele cât timp îmi va bate inima în piept. Ce om! În a doua iarnă a șederii noastre în Bărăgan, din cauza ciorilor care aduseseră vreascuri în horn și își făcuseră cuib, a ploilor și a zăpezilor care mulaseră chirpicii, rândul de sus se dărâmase aproape tot în interiorul hornului și era cât pe ce să luăm foc, dacă n-ar fi venit repede să ne ajute același domn Muca. A luat scara din fața casei și s-a îndreptat năvalnic
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1481_a_2779]
-
Dar mai important este ce simte omul când îi cânt. Sau ce simte omul după ce citește o carte de-a dumneavoastră, nu aia vă macină mai tare ? Nu de aceea stați în fața foii albe de hârtie, formulând și probabil refor- mulând de atâtea ori o idee, cum și eu mă gândesc că până și pentru un simplu vers, bine, departe de literatură rimele banale ale tangourilor, ce-i drept, dar și pentru un vers stau și iau fiecare cuvânt și îl
Zaraza by Andrei Ruse () [Corola-publishinghouse/Memoirs/864_a_1839]
-
-și de primele întâlniri cu Fernic de acum câțiva ani de la Răcaru. După primele repetiții, aproape că i-a interzis să cânte altceva decât tangouri și romanțe și să abordeze alte subiecte în afară de dragoste și femei. Pentru că pe acestea se mulau perfect vocea și temperamentul său. Emana din cele mai simple gesturi fragilitate și emoție, i-a și spus Fernic atunci că n-ar trebui să mai încerce vreodată cântece vitejești, de patrie, chiar dacă erau pentru amintirea lui taică-su și
Zaraza by Andrei Ruse () [Corola-publishinghouse/Memoirs/864_a_1839]
-
gardiste, pentru care îi dedicase și un repertoriu militar. În 1933, inspirat de viața sa amoroasă și zvonurile care-l înconjurau permanent, Fernic îi scrie special o piesă, care avea să răsune iar în tot Bucureștiul și care s-a mulat cum nu se putea mai bine pe vocea, figura, dar și pe stilul și pe modul de viață ale lui Cristi, Iubesc femeia. Blonda sau bruna, îmi e totuna, Deopotrivă le iubesc, Deopotrivă le doresc. Iubesc femeia când e femeie
Zaraza by Andrei Ruse () [Corola-publishinghouse/Memoirs/864_a_1839]
-
lor, ducând la bun sfârșit epoca pe care o reprezentaseră. Pe scene apar nume noi, care abordează direct noul stil și încep să schimbe nu doar coloana sonoră a orașului, dar și moda timpurilor, imaginea lor, de la vestimentație la coafură, mulându-se pe nebunia tinerilor tot mai excentrici și rebeli, ce se îmbată cu ritmuri tot mai zbuciumate și mai erotice. De departe, noua vedetă a localurilor este compozitorul și bateristul Serghei Malagamba, venit tocmai din îndepărtatul Chișinău, care debutează în
Zaraza by Andrei Ruse () [Corola-publishinghouse/Memoirs/864_a_1839]
-
în care se întâmplă ceva. Este un mic teren, la o sută de metri de aici, pe care se derulează un spectacol de dans modern și pantomimă. O echipă de vreo 20 de tineri și tinere, îmbrăcați în costume albastru-deschis, mulate pe corp, formează o învârtejire de corpuri, zvâcnesc în ritmurile unei muzici mărețe, grave, din ce în ce mai neliniștite. Privesc în jur: nici urmă de boxe, acordurile par să iasă din pământ sau să cadă din cerul crispat a furtună: este însuși geamătul
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1968_a_3293]
-
zalhana zahara musaca ciulama sarma iocma lichea zurba iarma belea halca manea macara mucava tarama caba canea cosa minarea cupea cucuvea cișmea lama meterhanea fedea cafenea feregea testea micșunea lalea cercevea sau giurgiuvea giubea ghiulea mascara hasa curea livrea lulea mula marda narghilea pavea podea pafta haraba rețea vadea zarnacadea Fie turcești, fie străine, toate acestea cuvinte au pluralul în ale sau ele. Hazna haznale Beltea beltele. Pluralul substantivului taigà nu poate fi decât taigale, ca și basma, para, saca, baclava
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1551_a_2849]
-
de 22 noiembrie 1511 Ser Luca apare că unul dintre angajații din cadrul cancelariei care se regăsește în calitate de martor la redactarea testamentului lui Machiavelli 112. Fabiani, care până acum a atras prea puțin atenția istoricilor preocupați de studiul membrilor Cancelariei, se mulează perfect pe modelul descris de Robert Black, în care non-cetățeni ai statului florentin, dar cu talente considerabile și cultură umanista, dar puțin interesați de facțiunile politice, devin persoane foarte importante la nivelul cancelariei în a doua jumătate a secolului al
Machiavelli si Renasterea italiana. Studii by WILLIAM J. CONNELL [Corola-publishinghouse/Science/989_a_2497]
-
auzit strigat de o voce feminină: -Tovarășe brigadier! A întors capul nedumerit: cine îl cunoștea pe el în orășelul acesta străin?, poate cineva din colonie îl strigase... Era doctorița de la cabinetul oftalmologic: cu un fulgarin alburiu strâns cu cordon și mulat pe ea, care-i sublinia corpul frumos, cu un batic pe cap, cu ciorapi de mătase și pantofi cu toc în picioare, arăta neverosimil de bine: un amestec de simplitate și sofisticare. Chipul ei îi apărea tatei acum, în razele
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2289_a_3614]
-
cu miros de pucioasă. Mă întorc acasă pe bicicletă, uluit și obosit. Două personaje mi-au atras atenția în mod deosebit atenția în mulțimea de aseară: o americancă cu o bărbie extraordinar de bine desenată, voluntară. Sportivă, cu o rochie mulată pe coapsele-i modelate de zecile de ore de fitness și de alergare. Telefona din cinci în cinci minute pentru a spune undeva, în îndepărtata Americă, doar atât: It's great, it's great... Cel de-al doilea personaj, un
Fals jurnal de căpşunar by Mirel Bănică [Corola-publishinghouse/Memoirs/1440_a_2682]
-
suflu epic, nu cred că aș reuși să scriu ceva bine construit, interesant legat. M-aș mărgini, probabil, la scrieri minimaliste, feminine și nu feministe. Al doilea răspuns. Sunt cunoscută și apreciată ca o bună traducătoare, care știe să se muleze după cele mai variate stiluri și caracteristici scriitoricești, care știe să-i redea diferențiat pe alții. Dar viața mea personală pe cine poate să intereseze? Nu sunt VIP, nu sunt starletă de televiziune, nu sunt protagonistă de scandaluri mondene. Sunt
Toamna decanei: convorbiri cu Antoaneta Ralian by Radu Paraschivescu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/592_a_1297]
-
există !) ; este vorba mai ales despre faptul că, în ciuda experimentului ratat, rămâne o urmă pe peliculă, iar acea urmă este (tot) film. Ba chiar este Film ! Practic, Solomon ratează acolo unde Calotescu reușește în a manipula silind Realitatea să se muleze după un calapod. Contează mai puțin că filmul lui Calotescu e toxic, iar cel al lui Solomon terapeutic ; propoziția tare este că Arta (arta adevărată) nu poate schimba Realitatea, în timp ce surogatul ei da ! Ce-i drept, prima o poate schimba
4 decenii, 3 ani și 2 luni cu filmul românesc by Alex. Leo Șerban () [Corola-publishinghouse/Memoirs/806_a_1825]
-
să fie?!", mi-am zis, știind că Paul intra întotdeauna strigîndu-mi cîte un "salut, bătrîne!" M-am ridicat de pe scaun și m-am întors, rămînînd perplex. În fața mea, rezemată cu spatele de tocul ușii, stătea doamna Tamara: cizme negre, bine mulate pe picior, palton gri, guler mare, din vulpe argintie cu puf des, lucios și cu fire negre de păr țepos, al căror vîrf era alb-argintiu; părul ei brumat și-l strînsese sub o broboadă de cașmir gri, cu motive florale
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1531_a_2829]
-
pictați cu alb și auriu și cu oglindă uriașă și îmi dă un body de dantelă și pantofi cu toc înalt, de satin, ca să îmi fac o impresie exactă când probez - apoi asistenta ei aduce rochiile, câte cinci. Încerc rochii mulate de șifon de mătase, cu spatele gol, rochii de balerină cu corsaje strâmte și mii de straturi de tul, rochii din satin duchesse și dantelă, rochii severe cu trene impresionante, rochii simple, rochii strălucitoare... — Când ai s-o vezi pe
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2037_a_3362]
-
relatat. Posibilitatea unei reconcilieri este exclusă pentru totdeauna. Cum îi cunosc bine laturile slabe, acest individ, sunt sigur, va ajunge foarte prost. Este, în exclusivitate, omul interesului, care se iubește numai pe sine și pe nevasta-sa , pe care a mulat-o pe propriu-i caracter, de fapt lipsă de caracter. Regret că am fost cu el prea bun și prea tolerant. Nu te osteni să scrii despre cartea lui fiindcă nici un elogiu nu-l poate mulțumi. Este de mirare cum
Scrisori către un redactor vol. I by Constantin Călin () [Corola-publishinghouse/Memoirs/859_a_1713]
-
etic și, nu în cele din urmă, noetic. Confruntarea cu Caragiale și caragialismul nu poate fi evitată, nici chiar de cei care nu-i citesc opera, pentru că Lumea lui Caragiale a devenit parte din lumea în care trăim, s-a mulat pe reflexele noastre mentalitare, ne-a modelat gesticulația coti- diană, atât în spațiul public, cât și în cel privat, și a configurat o stilistică particulară, un indelebil profil identitar. Ce e de făcut ? Să ne privim cât mai adânc în
Caragiale după Caragiale by Angelo Mitchievici () [Corola-publishinghouse/Memoirs/819_a_1754]
-
bărbatul pe care l-am văzut în Amsterdam. Nu era gol, dar avea o perucă, era machiat ca o prostituată, avea o bluză decoltată sub care își pusese un sutien cu sâni proeminenți și o pereche de chiloți din piele mulați pe corpul gol, cu o ață în fund și cizme lungi cu niște tocuri imense. Crăcănat trecea prin mulțime, mergând țanțoș, toată lumea oprindu-se măcar o clipă pentru a-l urmări. Reacțiile erau diverse: uimire, râsete, revoltă sau pasivitate. Marți
Uimiri ?i introspec?ii by Ada G?r?oman-Suhar () [Corola-publishinghouse/Memoirs/83170_a_84495]
-
ciorapi, 5000 de becuri și 100 de cutii de cremă gerovital, iar la întors 100 de lăzi cu fructe de mare și alte 100 de lăzi cu mandarine, era, cum se spune, "vânare de vânt". Treaba cu Comisia mixtă se mula cam pe același calapod al inutilității, Comisiile mixte fiind un instrument depășit, preluat din relațiile cu "statele socialiste frățesti" membre ale CAER. Dar ambele fiind "sarcini", le-am luat ca atare, neavansând, după mai multe reuniuni, la rezultate concrete. (Mă
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1543_a_2841]
-
flori, cu un parfum Îmb)ț)tor. E o lun) aproape plin). Jos se afl) biserică, porțiuni din ea datând din secolul al IV-lea. Arhiepiscopul este, că s) folosesc un cuvant vechi, trupeș. Sutana, roșu-Închis la culoare, se umfl), mulându-se pe trupul s)u. Pe piept, dou) pixuri sunt ag)țațe Între nasturi. Are o expresie tinereasc), inteligent); o barb) neagr), mic) și Îngrijit). Are ochi verzi. Mai sunt prezenți Isaac Stern, Alexander Schneider, odinioar) membru al cvartetului de
Până la Ierusalim și înapoi by Saul Bellow () [Corola-publishinghouse/Memoirs/2110_a_3435]
-
mai am ținere de minte... S-o lăsăm baltă, unchiule. Chiar, s-o lăsăm, nepoată, s-o lăsăm... Intră Alexandru Paleologu, fratele Mariei. E un tânăr prinț, frumos, cu ochi de tăciune și plete negre fluturând pe spate; costumul negru, mulat pe trup, cu pelerină scurtă după moda italiană îi pune în valoare elegantul trup: înalt, zvelt, musculos; la gât, într-un colan de aur, se leagănă un medalion cu același obsedant vultur bicefal; la șold, se zbuciumă în ritmul pașilor
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1556_a_2854]
-
Nu aveam pe vremea aceea mai mult de 45 de kg. Eram subțirică, cu forme armonioase, îmbrăcată cochet. În ziua aceea specială pentru mine, eram machiată discret și purtam rochia roșie cea bună, tricotată din fir de mătase. Rochia era mulată pe corp, puțin sub genunchi și destul de decoltată pentru a atrage privirile. Pe deasupra purtam taiorul elegant din catifea, pe care îl împrumutasem de la prietena mea, Svetlana. Sandalele cu talpa din plută ortopedică, foarte înalte, mă făceau să par mai înaltă
BIETUL OM SUB VREMI by DORINA STOICA () [Corola-publishinghouse/Memoirs/531_a_938]
-
al corăbiilor și al ilegalității marine a servit acestei disperări cu care autorii și, impli cit, publicul au căutat, prin povestea de aventuri, arborele paradisiac, marea evadare, egalitatea socială, comorile, insulele, bunăstarea și lide rii. Ceva preexistent i-a sti mulat pe toți : imensitatea oceanului, libertatea por tu rilor, exotis mul insulelor, capacitățile vaselor și viața umilitoare sub autoritatea celor mai mulți dintre căpitanii legali. Dacă, pentru marinarii perioadei secolelor al XVI-lea-al XIX-lea, supranumită de un Brian Lavery the golden
PIRAŢI ȘI CORĂBII Incursiune într‑un posibil imaginar al mării by Adrian G. Romila () [Corola-publishinghouse/Memoirs/850_a_1578]