2,104 matches
-
au fost efectuate, cu excepția situațiilor unde este indicat altfel, în conformitate cu protocoalele stabilite în Anexa I a Deciziei 91/189/ CEE. All tests referred to în this certificate have, except where otherwise indicated, been carried ouț according to the protocols set ouț în Annex I to Decision 91/189/EEC. IX. Acest certificat este valabil 10 zile de la data îmbarcării. This certificate is valid for 10 datys from the date of loading. Întocmit la ................., pe ..................... Done at (locul) on (dată) (place) (date
EUR-Lex () [Corola-website/Law/139157_a_140486]
-
the past 24 months and for the past 12 months hâș been free of vesicular stomatitis, classical swine fever, African swine fever, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease, and vesicular exantema and that no vaccination hâș been carried ouț against any of these diseases for the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease and classical swine fever is prohibited (5) animalele descrise în acest certificat satisfac următoarele cerințe: ... the animals described în this
EUR-Lex () [Corola-website/Law/139157_a_140486]
-
which they will be loaded conform to internațional standards for the transport of live animals, will have been previously cleaned and disinfected with an officially authorised disinfectant and șo constructed that faeces, urine, litter or odder cannot flow or fall ouț of the vehicule during transportation. VI. Garanții suplimentare Supplementary guarantees (garanții suplimentare când sunt solicitate în Anexa ÎI și descrise în Anexa IV în aplicarea art. 2 (2) al prezentului ) (Supplementary guarantees when required în Annex ÎI and described în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/139157_a_140486]
-
se face referire în acest act au fost efectuate, cu excepția situațiilor unde este indicat altfel, în conformitate cu protocoalele stabilite în Anexa I a Deciziei 91/189/ CEE. All tests referred to în this certificate have, except where otherwise indicated, been carried ouț according to the protocols set ouț în Annex I to Decision 91/189/EEC. IX. Acest certificat este valabil 10 zile de la data îmbarcării. This certificate is valid for 10 datys from the date of loading. Întocmit la ................., pe ..................... Done
EUR-Lex () [Corola-website/Law/139157_a_140486]
-
au fost efectuate, cu excepția situațiilor unde este indicat altfel, în conformitate cu protocoalele stabilite în Anexa I a Deciziei 91/189/ CEE. All tests referred to în this certificate have, except where otherwise indicated, been carried ouț according to the protocols set ouț în Annex I to Decision 91/189/EEC. IX. Acest certificat este valabil 10 zile de la data îmbarcării. This certificate is valid for 10 datys from the date of loading. Întocmit la ................., pe ..................... Done at (locul) on (dată) (place) (date
EUR-Lex () [Corola-website/Law/139157_a_140486]
-
of Article 2(2) a) Animalele descrise în acest certificat au reacționat negativ la testarea pentru virusul febrei aftoase, efectuată prin raclat laringo-traheal (testul probang). ... The animals described în this certificate have reacted negatively to a foot-and-mouth virus test carried ouț by the laryngo-pharyngeal scrape method (probang test). b) Animalele descrise în acest certificat au reacționat negativ la un test serologic efectuat pentru detectarea prezenței anticorpilor antiaftosi. ... The animals described în this certificate have reacted negatively to a serological test carried
EUR-Lex () [Corola-website/Law/139157_a_140486]
-
by the laryngo-pharyngeal scrape method (probang test). b) Animalele descrise în acest certificat au reacționat negativ la un test serologic efectuat pentru detectarea prezenței anticorpilor antiaftosi. ... The animals described în this certificate have reacted negatively to a serological test carried ouț to detect the presence of foot-and-mouth antibodies. c) Animalele descrise în acest certificat au fost izolate în ultimele 14 zile înaintea exportului într-o stațiune de carantină, în teritoriul de origine, sub supravegherea unui medic veterinar oficial; nici un animal din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/139157_a_140486]
-
been produced from raw materials which meet the requirements of Part ÎI and III of that Chapter; - a fost produsă conform condițiilor stabilite în partea a IV-a a acestui capitol/hâș been manufactured în compliance with the condițions set ouț în Part IV of that Chapter; - satisface criteriile stabilite în partea a V-a și cerințele stabilite în partea a VI-a (1) ale acestui capitol/satisfies the criteria of Part V and the requirements of Part VI (1) of
EUR-Lex () [Corola-website/Law/143917_a_145246]
-
teste Coggins efectuate la un interval de trei luni, 2. în the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried ouț three months apart, 3. timp de șase luni, în cazul stomatitei veziculoase, 3. during six months în the case of vesicular stomatitis, 4. timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei, 4. during one month from the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/148874_a_150203]
-
certifică faptul că Islanda este oficial liber de anemia infecțioasă ecvina *(3) 2. un test de fixare a complementului pentru morva, la o diluție de 1 la 10 *(5), j) it/they was/were subjected to the following tests carried ouț with negative results on samples of blood taken within ten days of export on *(4) ... 1. (i) a Coggins test for equine infectious anaemia *(3), or (îi) în the case of Equidae which have resided în Iceland from birth, it
EUR-Lex () [Corola-website/Law/148874_a_150203]
-
have been re-vaccinated at regular intervals*(4); Programe de vaccinare inițială împotriva arteritei virale ecvine: Programs for inițial vaccination against equine viral arteritis: Instrucțiuni: Se vor elimina programele de vaccinare care nu se aplică animalelor descrise mai sus. Instruction: Cross ouț vaccination programmes that do not apply to the animal described above. Se va verifica certificarea auxiliara privind testarea înainte de vaccinare și revaccinare. Verify supporting certification on testing before vaccination, vaccination and re-vaccination, Se va specifica, atunci când este cazul, programul de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/148874_a_150203]
-
Vaccinarea a fost efectuată în ziua în care a fost prelevata proba de sânge care ulterior s-a dovedit a fi negativă la un test de virus neutralizare, la o diluție de 1 la 4; sau ... a) Vaccination was carried ouț on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative în a virus neutralization test at a dilution of 1 în 4; or ... b) Vaccinarea a fost efectuată în timpul perioadei de izolare de cel mult de 15 zile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/148874_a_150203]
-
15 zile, sub supraveghere veterinară oficială, incepand cu ziua prelevării probei de sânge care a fost testată în acest timp cu rezultate negative la testul de virus neutralizare, la o diluție de 1 la 4; sau ... b) Vaccination was carried ouț during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result în a virus neutralization test at a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/148874_a_150203]
-
În timpul perioadei de izolare, la două probe de sânge prelevate la cel puțin 10 zile distanță, s-a evidențiat un titru stabil sau scăzut de anticorpi, printr-un test de virus neutralizare pentru arterita virală ecvina; ... c) Vaccination was carried ouț when the animal was at an age of 180 to 270 days, during a period of isolation under official veterinary supervision. During the isolation period two blood samples taken at least 10 days apart proved a stable or declining antibody
EUR-Lex () [Corola-website/Law/148874_a_150203]
-
teste Coggins efectuate la un interval de trei luni; 2. în the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried ouț three months apart; 3. timp de șase luni, în cazul stomatitei veziculoase; 3. during six months în the case of vesicular stomatitis; 4. timp de o lună de la ultimul caz înregistrat, în cazul rabiei; 4. during one month from the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/148874_a_150203]
-
diluție de la 1 la 10*(6) 4. un test de fixare a complementului pentru piroplasmoza (Babesia equi și Babesia caballi)*(7)*(8), la o diluție de la 1 la 5; j) it/they was/were subjected to the following tests carried ouț with negative results on samples of blood taken within ten days of export on ............................... (5) ... 1. (i) a Coggins test for equine infectious anaemia*(3), or (îi) în the case of Equidae which have resided în Iceland from birth, it
EUR-Lex () [Corola-website/Law/148874_a_150203]
-
aibă un titru crescut de anticorpi, dacă acesta a fost vaccinat*(4) k) it/they was/were subjected to a test for African horse sickness aș described în Annex D to Council Directive 90/426/EEC on two occasions, carried ouț on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, on .......... (5) and on ........* (5), the second of which must have been taken within ten days of export*(7) either with negative ... 1. reactions if it
EUR-Lex () [Corola-website/Law/148874_a_150203]
-
with inactivated vaccine on ............. (5), this being within six months and at least 30 days of export*(4)*(8)*(9); or it/they was/were subjected to haemagglutination inhibition tests for western and eastern equine encephalomyelitis on two occasions, carried ouț on blood samples taken with an interval of 21 days on ...........* (5) and on ..........* (5), the second of which must have been taken within 10 days of export either with negative reactions, if it/they hâș/have not been vaccinated
EUR-Lex () [Corola-website/Law/148874_a_150203]
-
Prezentul certificat este valabil 10 zile de la data inspecției de sanatate efectuate în statul de origine la care se face referire în secțiunea C. 2. This certificate remains valid for 10 days following the date of the health inspecțion carried ouț în the Member State of origin and referred to în Section C. 3. Datele solicitate de acest certificat trebuie introduse în sistemul ANIMO în ziua eliberării certificatului sau, cel putin, în cursul a 24 de ore de la aceasta. 3. The
EUR-Lex () [Corola-website/Law/220326_a_221655]
-
este valabil 10 zile de la data inspecției de sanatate efectuate în Statul Membru de origine și la care se face referire în secțiunea C. 2. This certificate remains valid for 10 days following the date of the health inspecțion carried ouț în the Member State of origin and referred to în Section C. 3. Datele solicitate de acest certificat trebuie introduse în sistemul ANIMO în ziua eliberării certificatului sau, cel putin, în cursul a 24 de ore de la aceasta. 3. The
EUR-Lex () [Corola-website/Law/220326_a_221655]
-
aprobat prin ORDINUL nr. 43 din 13 august 2009 , publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 602 din 31 august 2009. b) să stabilească un proces statistic riguros de validare a modelului (care să includă teste de performanță "în afara orizontului de timp" - ouț of time și "în afara eșantionului" - ouț of sample); și ... c) să precizeze orice circumstanțe în care modelul nu functioneaza corect. Articolul 151 Utilizarea unui model achiziționat de la un furnizor terța parte, care pretinde drepturi de proprietate asupra tehnologiei, nu exonerează
EUR-Lex () [Corola-website/Law/184949_a_186278]
-
13 august 2009 , publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 602 din 31 august 2009. b) să stabilească un proces statistic riguros de validare a modelului (care să includă teste de performanță "în afara orizontului de timp" - ouț of time și "în afara eșantionului" - ouț of sample); și ... c) să precizeze orice circumstanțe în care modelul nu functioneaza corect. Articolul 151 Utilizarea unui model achiziționat de la un furnizor terța parte, care pretinde drepturi de proprietate asupra tehnologiei, nu exonerează instituția de credit de îndeplinirea cerințelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/184949_a_186278]
-
teste Coggins efectuate la un interval de trei luni; (îi) în the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried ouț three months apart; (iii) timp de șase luni, în cazul stomatitei veziculoase; (iii) during six months în the case of vesicular stomatitis; (iv) timp de șase luni în cazul arteritei virale ecvine; (iv) during six months în the case of
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147305_a_148634]
-
efectuată supravegherea pentru boala de Newcastle, pe baza unui plan de prelevare statistică de probe, cu rezultate negative *5) timp de cel puțin șase luni; 2.6. which come from holdings în which surveillance for Newcastle disease is being carried ouț on a statistically based sampling plan with negative results *5) for at least six months; 2.7. în timpul transportului către abator, nu au venit în contact cu păsări și/sau ratite infectate cu virusul influenței aviare sau bolii de Newcastle
EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]
-
este corespunzător. *4) Tick and fill în aș appropriate. *5) În cazul efectivelor nevaccinate, aceasta supraveghere este efectuată serologic, iar în cazul efectivelor vaccinate este efectuată prin tampoane traheale prelevate de la ratite. *5) În non-vaccinated flocks this surveillance is carried ouț on serology and în vaccinated flocks it is carried ouț on tracheal swabs of ratites. *6) Se șterge atunci când este cazul. *6) Delete aș appropriate. *7) Ștampila și semnătură de culoare diferită de cea a textului. *7) Stamp and signature
EUR-Lex () [Corola-website/Law/165775_a_167104]