732 matches
-
de-al doilea război mondial. Tabloul de ansamblu, alcătuit din șaizeci și cinci de poeți, avansează o propunere viabilă, sugestivă. Toate generațiile și direcțiile poetice sunt ilustrate în versiunile polone realizate de H., la strădania meritorie a selecției adăugându-se aceea a translației. Traduceri: Noce bez snu. Powieșć. Opowiadania [Nopți fără somn. Roman. Povestiri], Varșovia, 1969; Marin Sorescu, Punkt widzenia [Unghi], pref. trad., Varșovia, 1970; Șmierć Ipu. Opowiadania rumunskie [Moartea lui Ipu. Povestiri românești], Varșovia, 1971; Matei Călinescu, Życie i opinie Zachariarza Lichtera
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/287412_a_288741]
-
clasă exprimă o formă particulară a ideologiei. Considerații alternative au slăbit "identitatea de clasă" a ideologiei, constatându-se că, dacă este să vorbim despre ideologii particulare, acestea pot să aparțină oricărui grup social. Michel Duverger observa, din perspectivă sociologică, această translație a ideologiei dinspre clase înspre grupuri, la mijlocul secolului trecut: "Într-o anumită măsură, ideologiile corespund ele înseși atitudinilor de clasă, dar această corespondență nu este nici generală, nici absolută. Ideologiile nu sunt niciodată simple epifenomene în relație cu structura socio-economică
by Daniel Şandru [Corola-publishinghouse/Science/1080_a_2588]
-
vârstă perceptivă care poate să fie în concordanță sau nu cu vârsta cronologică a copilului. 3.2.1.4. Teste de reprezentare spațială Acest factor este măsurat printr-o serie de probe care au ca obiectiv efectuarea unor operații de translație sau răsturnare în vederea stabilirii identității a două forme (metoda Slater) sau pentru indicarea unor figuri care prin asamblare să fie potrivite pentru a umple lacunele dintr-un desen (Ionescu, 1985)48. Testul care evaluează capacitatea de reprezentare spațială este cel
by Camelia Dindelegan [Corola-publishinghouse/Science/1025_a_2533]
-
miocardică, fiind stimuli pro-inflamatori. Împreună cu factori precum complementul, histamina, citokinele pro-inflamatorii, endotoxina și trombina, ischemia contribuie la activarea celulelor endoteliale și a leucocitelor, efectorii citotoxicității inflamatorii. Activarea factorului de transcripție transpune stimulul inflamator prin citoplasmă până la nucleul celular inducând transcripția, translația și activarea mediatorilor inflamației implicați în distrucția tisulară finală [1, 5]. În chirurgia cardiacă leziunile de ischemie/ reperfuzie pot induce în perioada postoperatorie o serie de modificări de la aritmii până la disfuncție miocardică severă. În ciuda îmbunătățirii tehnologiei utilizate, aceste leziuni apar
Tratat de chirurgie vol. VII by JUDIT KOVACS () [Corola-publishinghouse/Science/92069_a_92564]
-
în timp și spațiu, prin aplicarea intervențiilor de prevenție și tratament. Transformarea epidemiologiei cancerelor și a domeniului epidemiologiei în general, prin creșterea transparenței, colaborare interdisciplinară și aplicare strategică a noilor tehnologii, ar putea să devină un fundament științific puternic pentru translația accelerată a descoperirilor științifice în beneficii la nivel individual și populațional [157].
Tratat de oncologie digestivă vol. II. Cancerul ficatului, căilor biliare și pancreasului by Simona Vălean () [Corola-publishinghouse/Science/92124_a_92619]
-
Dar dacă e ca paradigma să fie mai mult decît un alt nume pentru teorie, înseamnă că logica unei paradigme nu se întîlnește decît parțial cu cea a alteia. Înțelesul este dat doar în cadrul paradigmei; el se mișcă doar prin translații. Ca de obicei în translațiile de limbaj, o parte din contextul ontologic se pierde pe drum. Exprimată în termeni metateoretici, teoria kuhniană a sensului este holistică: întregul (adică paradigma) dă sensul părților sale. Dacă Holsti nu ține seama de această
by Stefano Guzzini [Corola-publishinghouse/Science/1029_a_2537]
-
să fie mai mult decît un alt nume pentru teorie, înseamnă că logica unei paradigme nu se întîlnește decît parțial cu cea a alteia. Înțelesul este dat doar în cadrul paradigmei; el se mișcă doar prin translații. Ca de obicei în translațiile de limbaj, o parte din contextul ontologic se pierde pe drum. Exprimată în termeni metateoretici, teoria kuhniană a sensului este holistică: întregul (adică paradigma) dă sensul părților sale. Dacă Holsti nu ține seama de această accepțiune a paradigmei, el nu
by Stefano Guzzini [Corola-publishinghouse/Science/1029_a_2537]
-
al unei teorii de verosimilitatea sau veracitatea ontologiei sale." (Musgrave 1980: 49) În sfîrșit, disputa paradigmelor a folosit conceptul de paradigmă al lui Kuhn nu ca să elucideze natura discuțiilor teoretice din științele sociale, care trebuie să conțină întot-deauna ideea unei translații hermeneutice, ci ca un argument în favoarea inutilității unor astfel de dezbateri. Aceasta presupune fie că există un limbaj comun, să spunem matematica, și atunci există dezbatere, fie că nu, și atunci cu atît mai bine. Aceasta este de fapt o
by Stefano Guzzini [Corola-publishinghouse/Science/1029_a_2537]
-
asupra politicii internaționale a cărei mărginire este justificată doar prin asumpții tacite. O teorie a balanței puterii fără un concept coerent de putere Theory of International Politics a lui Waltz se bazează pe analogia cu microeconomia. Această analogie implică două translații conceptuale majore. În primul rînd, Waltz a trebuit să găsească un echivalent pentru micro-fun-dațiile piețelor în relațiile internaționale. În al doilea rînd, a trebuit, din punct de vedere conceptual, să transleze supraviețuirea în scheme de comportament. Waltz se grăbește să
by Stefano Guzzini [Corola-publishinghouse/Science/1029_a_2537]
-
de gîndire. Disputa paradigmelor, deși avea intenția să deschidă dezbaterea, se putea deteriora pînă la a ajunge o doctrină a sferelor de influență care să legitimeze ruperea comunicării dintre paradigme. Totuși, Kuhn subliniase în repetate rînduri că incomensurabilitatea implica posibilitatea translației între teoriile concurente. Ceea ce nega el era că preferința definitivă pentru o teorie se baza exclusiv pe o testare, pentru că aceasta ar implica existența unui metalimbaj neutru. Disputa paradigmelor a ratat elucidarea nivelului metateoretic la care trebuia căutată incomensurabilitatea paradigmelor
by Stefano Guzzini [Corola-publishinghouse/Science/1029_a_2537]
-
lumii interne a individului sau a relațiilor intersubiective. Ființa umană nu poate fi subsumată categoriei obiectelor fără viață sau fără conștiință. Validitatea ipotezelor nu poate fi verificată într-o lume exterioară, independentă de gîndire. Într-adevăr, este necesară o dublă translație hermeneutică, deoarece observatorul interpretează interpretarea actorului. Validitatea unei astfel de interpretări este dată de criteriile convenționale intersubiectiv împărtășite ale participanților la un discurs specific (în cazul nostru, științific). Nu e vorba că "orice e bun". Dincolo de controlul acurateții empirice, sînt
by Stefano Guzzini [Corola-publishinghouse/Science/1029_a_2537]
-
antecedentul său. El este traversat de același sens al materialității negative pe care îl deține discursul modern, dar relația sa cu acea materialitate nu este chiar nu pe de-a-ntregul "aceeași". [...] În această complexitate, relația dintre modern și postmodern reprezintă translația de la elegia metafizică la "simpla" retorică"148. Aparatul retoric care este utilizat în această clarificare relațională este deosebit de sugestiv pentru înțelegerea legăturii dintre cei doi termeni. Fiind considerată o figură semantică prin contiguitate, coexistență, proximitate sau învecinare, metonimia a suscitat
Discursul filosofic postmodern: cazul Baudrillard by Camelia Grădinaru [Corola-publishinghouse/Science/1408_a_2650]
-
și concentrația mediulul de contrast. Hans Knutsson (Universitatea Utrecht) a inițiat un proiect referitor la “angiografia spațio-temporală” prin care se intenționează înlocuirea metodei tradiționale de a reduce manual artefactele de mișcare (“manual pixel shift”) care este laborioasă și compensează doar translațiile cu analiza duratei pulsului (“synthetic puse sequence”) care utilizând codarea color (scală roșu-verde-albastră) a secvenței temporare de sosire a contrastului la o linie terminus (de exemplu, la nivelul articulației genunchiului KTA knee time arrival) permite ameliorarea vizualizării fluxului substanței de
Factorul de risc geometric în arteriopatiile obliterante aterosclerotice by Antoniu Octavian Petriş () [Corola-publishinghouse/Science/1161_a_2068]
-
activității de verificare desfășurate de verificatorul de mediu, din punct de vedere al respectării de către organizație a reglementărilor de mediu; ... b) cunoașterea de către verificatorul de mediu a legislației din domeniul protecției mediului; ... c) modul de soluționare a problemelor legate de translație, dacă este cazul. ... (3) Reprezentanții agenției teritoriale pentru protecția mediului și ai comisariatului teritorial al Gărzii Naționale de Mediu întocmesc un raport privind rezultatul supravegherii verificatorului de mediu, denumit raport de supraveghere, pe care îl transmit pe suport hârtie și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190147_a_191476]
-
pentru care se desfășoară activități de verificare și validare în calitate de verificator de mediu*) 1. Date privind organizația Codul CAEN al activităților Situația reglementării din punct de vedere al │Tipul actului 2. Descrierea organizației E. Măsuri privind aspectele legale și de translație Procedura de acreditare a fost introdusă de pct. 3 al art. I din ORDINUL nr. 1.100 din 3 iulie 2007 , publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 565 din 16 august 2007, având conținutul anexei la acest act normativ. ------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190147_a_191476]
-
Blau și, ulterior, Richard Emerson au definit procesele care implică puterea ca fiind centrale În apariția structurilor sociale și În schimbarea structurală (Emerson, 1962). Modelul 3: Richard Emerson. Acesta a dezvoltat un model comportamental al acțiunii individuale, dar a accentuat translația către un nivel macro de analiză prin incorporarea actorilor colectivi și a rețelelor În formularea sa. Potrivit lui Emerson, structura socială, În analiza de rețea, are o definire mult mai precisă, ca model de conexiuni/legături Între actorii din rețelele compuse
[Corola-publishinghouse/Science/2346_a_3671]
-
păstrăm acest principiu strict / inflexibil de definire în care orice obiect / subiect e identic cu toate / toți obiectele / subiecții care sunt ca el, și e diferit de toate / toți obiectele / subiecții care nu sunt ca el, nu vom putea face translația conceptului în câmpul analizei sociale. De ce? Pentru că nu vom putea vorbi de identitatea unei entități sau colectivități sociale, istorice, de vreme ce admitem postulatul permanenței schimbării sociale, adică faptul că orice societate este supusă schimbării și redefinirii, atât în raport cu sine (dacă o
by Horaţiu Rusu [Corola-publishinghouse/Science/1049_a_2557]
-
vinovat la suferința de la picioare. Pare stupid, dar flaneurul din mine se oprește și-acum, programatic, la colțuri de trotuar, unde așteaptă cei cu mîna întinsă și cărora același inadecvat flaneur le lasă micul obol. De încercat, imediat, o riscată translație spre un motiv mult mai grav. Deși în spectacolul deșertăciunilor lumii nu pare a însemna mare lucru. De altfel, inadecvarea ar fi, aici, chiar neavenită. Sadoveanu. Conu Mihai. Care dintre coloșii rapsozi ai prozei românești a mai reușit performanța uluitoare
by al Gheorghiu [Corola-publishinghouse/Science/1091_a_2599]
-
și el. 2006 Pol de stînga? Pall-Mall! 17 ianuarie Prin anii '90, vocea încă necunoscutei Cher îmi inducea un fel de euforie vag dementă, augmentată și de prelucrarea ei electronică de o noutate pe-atunci șocantă. Asta și explică oarecum translația produsă în ambitusul melomanului de-o viață al Filarmonicii: de la regimul clasic la cel de consum. Evident, doar o secundă una vag dementă, cum ziceam revenirea la fotoliul permanent din nobila sală producîndu-se ireversibil. De altfel, nefiind fan al genului
by al Gheorghiu [Corola-publishinghouse/Science/1091_a_2599]
-
politice −, ci și de distanțele de civilizație și de cultură materială, în afara celor de ordin juridic. Codurile puterii nu pot fi copiate oricum; cu cât sunt mai puternic articulate, cu atât comunitatea imitatoare este solicitată mai mult: Pentru ca o asemenea translație de ideologie politică (program de guvernare sau aspirații expansioniste) să se producă, este necesar, în primul rând, ca poporul receptor să aibă o capacitate de asimilare determinată de nevoile sale proprii și la care contribuie formele de dezvoltare economică asemănătoare
[Corola-publishinghouse/Science/84959_a_85744]
-
maghiară care vor fi semnate de către împuterniciți, ambele exemplare fiind egal autentice. ... IV. Asigurarea condițiilor de lucru ale Comisiei Articolul 7 a) Partea pe teritoriul căruia au loc întâlnirile Comisiei, Subcomisiilor și a grupelor de experți suporta cheltuielile de organizare, translație și asigură condițiile necesare de lucru (tehnică it). ... b) La întâlnirile Comisiei și Subcomisiilor cât și la cele ale experților cheltuielile privind deplasarea și cazarea pentru participarea la întâlniri sunt suportate de partea trimițătoare. ... c) Dacă sunt necesare verificări pe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/177394_a_178723]
-
formula> și reacția metalului cu un lignad bidentat conținând aceleași grupări donoare: </formula> În cazul primei reacții, inițial există trei molecule care se deplasează independent; după ce are loc procesul de coordinare, moleculele sunt obligate să se miște împreună. Mișcarea de translație a trei molecule este înlocuită de mișcarea de translație a unei singure molecule. Prin reacție s-a pierdut entropia libertății de translație a doi liganzi. În a doua reacție, inițial există două molecule care se deplasează independent, iar după reacție
Chimie coordinativă. Lucrări practice by Cristina Stoian () [Corola-publishinghouse/Science/637_a_1122]
-
aceleași grupări donoare: </formula> În cazul primei reacții, inițial există trei molecule care se deplasează independent; după ce are loc procesul de coordinare, moleculele sunt obligate să se miște împreună. Mișcarea de translație a trei molecule este înlocuită de mișcarea de translație a unei singure molecule. Prin reacție s-a pierdut entropia libertății de translație a doi liganzi. În a doua reacție, inițial există două molecule care se deplasează independent, iar după reacție formează un complex, moleculele fiind obligate să se miște
Chimie coordinativă. Lucrări practice by Cristina Stoian () [Corola-publishinghouse/Science/637_a_1122]
-
se deplasează independent; după ce are loc procesul de coordinare, moleculele sunt obligate să se miște împreună. Mișcarea de translație a trei molecule este înlocuită de mișcarea de translație a unei singure molecule. Prin reacție s-a pierdut entropia libertății de translație a doi liganzi. În a doua reacție, inițial există două molecule care se deplasează independent, iar după reacție formează un complex, moleculele fiind obligate să se miște împreună. Mișcarea de translație a două molecule este înlocuită de mișcarea de translație
Chimie coordinativă. Lucrări practice by Cristina Stoian () [Corola-publishinghouse/Science/637_a_1122]
-
molecule. Prin reacție s-a pierdut entropia libertății de translație a doi liganzi. În a doua reacție, inițial există două molecule care se deplasează independent, iar după reacție formează un complex, moleculele fiind obligate să se miște împreună. Mișcarea de translație a două molecule este înlocuită de mișcarea de translație a unei singure molecule. Prin reacție s-a pierdut entropia libertății de translație a numai unui singur ligand. Aceasta este, totuși, o explicație simplistă, întrucât nu se ține cont și de
Chimie coordinativă. Lucrări practice by Cristina Stoian () [Corola-publishinghouse/Science/637_a_1122]