7,880 matches
-
contractuale standard, exportatorul și importatorul de date trebuie să răspundă solidar pentru prejudiciile care rezultă din încălcarea dispozițiilor care fac obiectul clauzei terțului beneficiar. (19) Persoana vizată are dreptul de a introduce o acțiune și de a obține reparații de la exportatorul de date, importatorul de date sau de la ambii pentru orice prejudiciu care rezultă din orice acțiune incompatibilă cu obligațiile prevăzute de clauzele contractuale standard. Cele două părți pot fi exonerate de această răspundere dacă dovedesc că nici una dintre ele nu
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
prezentei decizii: (a) se aplică definițiile conținute în Directiva 95/46/CE; (b) "categorii speciale de date" reprezintă datele prevăzute în art. 8 din directiva menționată; (c) "autorități de supraveghere" reprezintă autoritățile prevăzute în art. 28 din directiva menționată; (d) "exportator de date" reprezintă operatorul care transferă datele cu caracter personal; (e) "importator de date" reprezintă operatorul care acceptă să primească de la exportatorul de date date cu caracter personal în vederea prelucrării lor ulterioare în conformitate cu condițiile din prezenta decizie. Articolul 4 1
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
8 din directiva menționată; (c) "autorități de supraveghere" reprezintă autoritățile prevăzute în art. 28 din directiva menționată; (d) "exportator de date" reprezintă operatorul care transferă datele cu caracter personal; (e) "importator de date" reprezintă operatorul care acceptă să primească de la exportatorul de date date cu caracter personal în vederea prelucrării lor ulterioare în conformitate cu condițiile din prezenta decizie. Articolul 4 1. Fără a aduce atingere competenței lor de a lua măsuri pentru a asigura respectarea dispozițiilor naționale adoptate în conformitate cu capitolele II, III, V
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
de altă parte, AU CONVENIT asupra următoarelor clauze contractuale (denumite în continuare "clauze") pentru a oferi garanții adecvate cu privire la protecția vieții private și a libertăților și drepturilor fundamentale ale persoanelor atunci când are loc transferul de date cu caracter personal, de către exportatorul de date către importatorul de date, așa cum este prevăzut în apendicele 1: Clauza 1 Definiții În sensul clauzelor: (a) "date cu caracter personal", "categorii speciale de date", "a prelucra/prelucrare", "operator", "persoana împuternicită de către operator", "persoană vizată" și "autoritate de
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
supraveghere" au același sens ca în Directiva Parlamentului European și a Consiliului 95/46/ CE din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (denumită în continuare "directiva"); (b) "exportatorul de date" reprezintă operatorul care transferă datele cu caracter personal; (c) "importatorul de date" reprezintă operatorul care acceptă să primească datele cu caracter personal de la exportatorul de date pentru a le prelucra ulterior conform prezentelor clauze și care nu este
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
cu caracter personal și libera circulație a acestor date (denumită în continuare "directiva"); (b) "exportatorul de date" reprezintă operatorul care transferă datele cu caracter personal; (c) "importatorul de date" reprezintă operatorul care acceptă să primească datele cu caracter personal de la exportatorul de date pentru a le prelucra ulterior conform prezentelor clauze și care nu este supus mecanismului unei țări terțe care asigură o protecție adecvată. Clauza 2 Detalii privind transferul Detaliile privind transferul, în special categoriile de date cu caracter personal
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
2) și clauzele 7, 9 și 11 în calitate de terți beneficiari. Părțile nu se opun ca persoanele vizate să fie reprezentate de către o asociație sau alte organisme dacă acestea doresc acest lucru și dacă legislația națională le permite. Clauza 4 Obligațiile exportatorului de date Exportatorul de date acceptă și garantează următoarele: a) prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată prin grija sa, inclusiv transferul propriu-zis, a fost efectuată și continuă să fie efectuată, până în momentul transferului, conform tuturor dispozițiilor relevante ale statului membru
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
7, 9 și 11 în calitate de terți beneficiari. Părțile nu se opun ca persoanele vizate să fie reprezentate de către o asociație sau alte organisme dacă acestea doresc acest lucru și dacă legislația națională le permite. Clauza 4 Obligațiile exportatorului de date Exportatorul de date acceptă și garantează următoarele: a) prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată prin grija sa, inclusiv transferul propriu-zis, a fost efectuată și continuă să fie efectuată, până în momentul transferului, conform tuturor dispozițiilor relevante ale statului membru în care are
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
date acceptă și garantează următoarele: a) prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată prin grija sa, inclusiv transferul propriu-zis, a fost efectuată și continuă să fie efectuată, până în momentul transferului, conform tuturor dispozițiilor relevante ale statului membru în care are sediul exportatorul de date (și, dacă este cazul, a fost notificat autorităților competente) și nu încalcă dispozițiile relevante ale statului respectiv; (b) dacă transferul presupune categorii speciale de date, persoanele vizate au fost informate sau vor fi informate înainte de transfer că datele
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
nici un motiv să creadă că legislația care îi este aplicabilă îl împiedică să-și îndeplinească obligațiile prevăzute prin contract și că, în cazul modificării acestei legislații care poate avea consecințe negative importante asupra garanțiilor oferite de clauze, va comunica modificarea exportatorului de date și autorității de supraveghere din țara în care are sediul exportatorul de date, caz în care exportatorul de date are dreptul de a suspenda transferul de date și/sau de a rezilia contractul; (b) va prelucra datele cu
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
-și îndeplinească obligațiile prevăzute prin contract și că, în cazul modificării acestei legislații care poate avea consecințe negative importante asupra garanțiilor oferite de clauze, va comunica modificarea exportatorului de date și autorității de supraveghere din țara în care are sediul exportatorul de date, caz în care exportatorul de date are dreptul de a suspenda transferul de date și/sau de a rezilia contractul; (b) va prelucra datele cu caracter personal în conformitate cu principiile obligatorii de protecție a datelor prezentate în apendicele 2
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
și că, în cazul modificării acestei legislații care poate avea consecințe negative importante asupra garanțiilor oferite de clauze, va comunica modificarea exportatorului de date și autorității de supraveghere din țara în care are sediul exportatorul de date, caz în care exportatorul de date are dreptul de a suspenda transferul de date și/sau de a rezilia contractul; (b) va prelucra datele cu caracter personal în conformitate cu principiile obligatorii de protecție a datelor prezentate în apendicele 2 sau, sub rezerva acordului expres al
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
relevante ale legislației naționale legate de aceste clauze care protejează libertățile și drepturile fundamentale ale persoanelor fizice, în special dreptul la viață privată în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, și se aplică unui operator din țara în care are sediul exportatorul de date sau - dispozițiile relevante prevăzute în orice decizie a Comisiei adoptată conform art. 25 alin. (6) din Directiva 95/46/CE care constată că o țară terță asigură un nivel de protecție adecvat în anumite sectoare de activitate, numai
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
de activitate, numai dacă importatorul de date are sediul în țara terță respectivă și nu se supune acestor dispoziții, în măsura în care aceste dispoziții se aplică sectorului transferului; (c) va răspunde în mod adecvat și prompt oricărei cereri de informații rezonabile din partea exportatorului de date sau a persoanelor vizate și cu privire la prelucrările de date cu caracter personal care fac obiectul transferului efectuate prin grija sa și cooperează cu autoritatea de supraveghere competentă pe parcursul tuturor investigațiilor acesteia și va respecta opinia acestei autorități de
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
prelucrările de date cu caracter personal care fac obiectul transferului efectuate prin grija sa și cooperează cu autoritatea de supraveghere competentă pe parcursul tuturor investigațiilor acesteia și va respecta opinia acestei autorități de supraveghere în ceea ce privește prelucrarea datelor transferate. (d) la cererea exportatorului de date, își va supune mijloacele de prelucrare a datelor unei verificări care va fi efectuată de către exportatorul de date sau un organ de control format din membri independenți care posedă calificările profesionale necesare, selectat de exportatorul de date și
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
de supraveghere competentă pe parcursul tuturor investigațiilor acesteia și va respecta opinia acestei autorități de supraveghere în ceea ce privește prelucrarea datelor transferate. (d) la cererea exportatorului de date, își va supune mijloacele de prelucrare a datelor unei verificări care va fi efectuată de către exportatorul de date sau un organ de control format din membri independenți care posedă calificările profesionale necesare, selectat de exportatorul de date și, dacă este cazul, cu acordul autorității de supraveghere; (e) va pune la dispoziția persoanelor vizate, la cerere, o
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
d) la cererea exportatorului de date, își va supune mijloacele de prelucrare a datelor unei verificări care va fi efectuată de către exportatorul de date sau un organ de control format din membri independenți care posedă calificările profesionale necesare, selectat de exportatorul de date și, dacă este cazul, cu acordul autorității de supraveghere; (e) va pune la dispoziția persoanelor vizate, la cerere, o copie a prezentelor clauze și va indica biroul care se ocupă cu eventualele reclamații. Clauza 6 Răspunderea 1. Părțile
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
3 să aibă dreptul să obțină de la părți repararea prejudiciului suferit. Părțile convin că nu pot fi exonerate de această răspundere decât dacă dovedesc că acțiunea incompatibilă cu obligațiile prevăzute de prezentele clauze nu este imputabilă nici uneia dintre ele. 2. Exportatorul și importatorul de date convin să răspundă solidar pentru prejudiciile suferite de persoanele vizate ca urmare a oricărei încălcări prevăzute în alin. (1). În cazul unei astfel de încălcări, persoana vizată poate acționa în instanță exportatorul de date, importatorul de
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
nici uneia dintre ele. 2. Exportatorul și importatorul de date convin să răspundă solidar pentru prejudiciile suferite de persoanele vizate ca urmare a oricărei încălcări prevăzute în alin. (1). În cazul unei astfel de încălcări, persoana vizată poate acționa în instanță exportatorul de date, importatorul de date sau ambii. 3. Părțile convin ca, dacă una dintre ele este considerată răspunzătoare pentru o încălcare prevăzută în alin. (1) săvârșită de cealaltă parte, a doua parte să despăgubească, în măsura în care este răspunzătoare, prima parte pentru
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
invocă dispozițiile terțului beneficiar prevăzute în clauza 3, să accepte decizia persoanei vizate: (a) de a supune litigiul medierii unei persoane independente sau, dacă este cazul, autorității de supraveghere; (b) de a supune litigiul instanțelor din statul membru în care exportatorul de date își are sediul; 2. Părțile convin ca, de comun acord între o persoană vizată și partea în cauză, un litigiu să poată fi adus înaintea unui organ de arbitraj, dacă acea parte este stabilită într-o țară care
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
moment, în orice circumstanțe și din orice motiv să nu le exonereze de obligațiile și/sau condițiile prevăzute în prezentele clauze în ceea ce privește prelucrarea datelor transferate. Clauza 10 Legislația aplicabilă Clauzele sunt guvernate de legislația statului membru în care are sediul exportatorul de date, adică ........................................................................................................... Clauza 11 Modificarea contractului Părțile se angajează să nu modifice condițiile prezentelor clauze. În numele exportatorului de date: Numele (scris integral): Funcția: ....................................................................................................... Adresa: ....................................................................................................... Alte informații necesare pentru a impune obligativitatea contractului (dacă există): ............................ (semnătura) (ștampila organizației) În numele importatorului
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
în prezentele clauze în ceea ce privește prelucrarea datelor transferate. Clauza 10 Legislația aplicabilă Clauzele sunt guvernate de legislația statului membru în care are sediul exportatorul de date, adică ........................................................................................................... Clauza 11 Modificarea contractului Părțile se angajează să nu modifice condițiile prezentelor clauze. În numele exportatorului de date: Numele (scris integral): Funcția: ....................................................................................................... Adresa: ....................................................................................................... Alte informații necesare pentru a impune obligativitatea contractului (dacă există): ............................ (semnătura) (ștampila organizației) În numele importatorului de date: Numele (scris integral): Funcția: ....................................................................................................... Adresa: ....................................................................................................... Alte informații necesare pentru a impune obligativitatea contractului (dacă există): ............................ (semnătura
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
1 la clauzele contractuale standard Prezentul apendice face parte din clauze și trebuie completat și semnat de părți. (Statele membre pot completa sau preciza, în conformitate cu procedurile lor naționale, orice informație suplimentară necesară care trebuie să fie conținută în prezentul apendice) Exportatorul de date Exportatorul de date este (precizați pe scurt activitățile relevante pentru transfer): Importatorul de date Importatorul de date este (precizați pe scurt activitățile relevante pentru transfer): ................................................................................................................ ................................................................................................................ Persoanele vizate Datele cu caracter personal transferate se referă la următoarele categorii de
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
contractuale standard Prezentul apendice face parte din clauze și trebuie completat și semnat de părți. (Statele membre pot completa sau preciza, în conformitate cu procedurile lor naționale, orice informație suplimentară necesară care trebuie să fie conținută în prezentul apendice) Exportatorul de date Exportatorul de date este (precizați pe scurt activitățile relevante pentru transfer): Importatorul de date Importatorul de date este (precizați pe scurt activitățile relevante pentru transfer): ................................................................................................................ ................................................................................................................ Persoanele vizate Datele cu caracter personal transferate se referă la următoarele categorii de persoane vizate (precizați
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]
-
privesc următoarele categorii de date sensibile (precizați): Destinatari Datele cu caracter personal transferate nu pot fi divulgate decât următorilor destinatari sau categorii de destinatari (precizați): Durata stocării Datele cu caracter personal transferate pot fi păstrate maximum (precizați durata)..............(luni/ani) Exportator de date Importator de date Numele: .......................................... Numele: ................................... ................................................... ............................................ (semnătură autorizată) (semnătură autorizată) Apendicele 2 la clauzele contractuale standard Principiile obligatorii de protecție a datelor prevăzute în clauza 5 lit. (b) primul paragraf Prezentele principii trebuie citite și interpretate în temeiul dispozițiilor
jrc4976as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90144_a_90931]