7,127 matches
-
en considération seulement le niveau métaphorique de la phrase, îl peut éviter l'idée de " poussière " et interpréter autrement le texte source : În podul larg al casei părinților lui, o rază de soare în asfințit, intrând prin lucarna, strălucea că o săgeată de aur. On découvre de nouveau une explicitation (" podul larg al casei părinților lui "). En plus, îl est bien évident que le traducteur s'est éloigné de l'image source : îl a interprété la figure à son propre gré et
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
est éloigné de l'image source : îl a interprété la figure à son propre gré et l'a recréée en roumain, de sorte que la " barre de poussière d'or " devienne " une flèche d'or " qui traverse le grenier (" o săgeată de aur "). La métaphore de départ devient une comparaison en roumain, tandis que le sémantisme du verbe " illuminer " du texte source est récupéré dans le verbe " a străluci " du roumain. On ne peut pas s'empêcher de remarquer que cette
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Lucian Blaga, Operă poetica, op. cît., p. 121.) 863 Lucian Blaga, Vreau să joc! (Je veux danser!), traduction de Jean Poncet, în Jean Poncet (dir.), Lucian Blaga ou le chant..., op. cît., p. 34. (Texte source : " Pământule, dă-mi aripi :/săgeată vreau să fiu, să spintec/nemărginirea [...]/aprins în valuri de lumină ", în Lucian Blaga, Operă poetica, op. cît, p. 21.) 864 Lucian Blaga, Tăgăduiri (Désaveux), traduction de Sanda Stolojan, în Lucian Blaga, L' Étoile la plus triste, op. cît., p.
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
și plachete. Este prezentă de asemenea pe celulele CD8, pe monocite și pe granulocite. Intervine în migrația transendotelială a monocitelor și a granulocitelor neutrofile (Wathier H., Lebranchu Y., 1997Ă. Fig. 2.3. Moleculele de aderenta endoteliala din superfamilia imunoglobulinelor (CAMA. Săgeată indică situl de legare și numele integrinei leucocitare (După Watier H. și Lebranchu Y.Ă Cadherinele Cadherinele sunt glicoproteine transmembranare responsabile de recunoașterea celulară selectivă și adeziunea din timpul morfogenezei embrionului, pentru menținerea arhitecturii tisulare normale în timpul vieții organismelor adulte
PROBLEME DE PATOLOGIE GENERALĂ by IOAN PAUL () [Corola-publishinghouse/Science/91479_a_92289]
-
a iubitei, Beatrice, alcătuind astfel un echilibru ideal, un cosmos căruia poetul îi este centrul. Imaginea simbolică este relevantă și pentru felul în care pictorul a realizat un echilibru între părți, stabilind o relație pe diagonale: cea trasată de direcția săgeții care vine dinspre figura tutelară a lui Crist către cea a Beatricei, prin Dante, și cealaltă diagonală, care împarte simetric tabloul după regimul diurn și cel nocturn. La intersecția acestor diagonale, jalonate de repere emblematice reflectând tensiunea creatoare și punctul
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
osul iliac al unei femei, os dotat cu fastuoase aripi de fluture. Femeia al cărui posterior apare dezvelit, cu sugestia unei lubrice activități, stă vertical între deschiderea acestor aripi, purtând la rândul ei aripi de înger, arcul și tolba de săgeți din bagajul tradițional al amorașilor care o însoțesc pe Venus. În locul chipului curtezanei se află un craniu, iar mâna ei scheletică ține capul unui bărbat pe care-l contemplă. Moartea luxurioasă deghizată în femeia venală, prostituata malefică, prezidează acest conclav
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
același format de clasificare a timpului istoric: epoca veche; epoca medievală; epoca modernă și contemporană. O altă variație, mai elaborată, este încercată de A. Vulpe et al. (1999, p. 8), care clasifică "duratele timpului istoric în spațiul românesc" pe întinderea săgeții timpului, de la "Preistorie" (600.000 î.H.cca. 500 î.H), trecând prin "Antichitate" (cca 500 î.H.-271 d.H.), "Epoca migrațiilor" (271 d.H.-sec. IX), "Evul Mediu" (sec. IX-1821), "Epoca Modernă" (1821-1918), ajungând în cele din urmă în "Epoca Contemporană
Memoria naţională românească. Facerea şi prefacerile discursive ale trecutului naţional by MIHAI STELIAN RUSU () [Corola-publishinghouse/Science/1000_a_2508]
-
decât francezii, ungurii sau germanii" (Mitu et al., 1999, p. 5). În același timp, doctrina "excepționalismului românesc" se destramă odată cu estomparea acestei filosofii mesianice a destinului național în istorie. Abandonarea mesianismului național implică deopotrivă renunțarea la filosofia teleologică a istoriei. Săgeata timpului înscrisă în istoria românilor își pierde direcția liniară prestabilită, pe măsură ce întreaga meta-povestire a devenirii istorice românești este restructurată de pe criterii cronologice pe baza tematice. Odată cu renunțarea la periodizarea convențional-cronologică a istoriei românilor, organizarea narativă a memoriei naționale, anterior fundamentată
Memoria naţională românească. Facerea şi prefacerile discursive ale trecutului naţional by MIHAI STELIAN RUSU () [Corola-publishinghouse/Science/1000_a_2508]
-
finalul elanului și în intra dinapoi spre înainte, în viteză maximă. Aruncătorul realizeaz rea în efortul final poziția de “arc întins”, folosind cele mai mari grupe musculare care participă la mișcare. Prin destindere, “arcul” proiectează sulița în aer (ca o săgeată), la o distanță cât mai mare. Lungimea, numărul pașilor și viteza elanului nu sunt identice tuturor aruncătorilor, chiar dacă performanțele acestora sunt foarte apropiate ca valoare. Partea preliminară a elanului constă dintr-o alergare accelerată de 10-14 pași, la sfâr ărului
Atletism în sistemul educaţional by Liliana Mihăilescu, Nicolae Mihăilescu () [Corola-publishinghouse/Science/307_a_1308]
-
cu direcția verb copulativ → nume predicativ (predicativă). Schematic, cele spuse mai sus s-ar putea prezenta astfel: | ↓ (1) Relația de interdependență subiectivă: S ↔ P ↑ | (2) Relația de interdependență completivă: S ↔ C | ↑ | ↓ (3) Relația de interdependență predicativă: S ↔ P ↔ N pred. | ↑ ( săgeata dublă indică relația de interdependență, iar săgețile simple indică direcția restricțiilor formale). Față de cele arătate până acum, credem că este impropriu ca, la nivelul frazei, să numim „regente” propozițiile cu care stabilesc relații sintactice subiectivele, predicativele și completivele obligatorii, de vreme ce
Funcţia sintactică de dublă subordonare simultană by Arsene Ramona () [Corola-publishinghouse/Science/1142_a_2072]
-
Schematic, cele spuse mai sus s-ar putea prezenta astfel: | ↓ (1) Relația de interdependență subiectivă: S ↔ P ↑ | (2) Relația de interdependență completivă: S ↔ C | ↑ | ↓ (3) Relația de interdependență predicativă: S ↔ P ↔ N pred. | ↑ ( săgeata dublă indică relația de interdependență, iar săgețile simple indică direcția restricțiilor formale). Față de cele arătate până acum, credem că este impropriu ca, la nivelul frazei, să numim „regente” propozițiile cu care stabilesc relații sintactice subiectivele, predicativele și completivele obligatorii, de vreme ce relația sintactică identificată este de interdependență. Credem
Funcţia sintactică de dublă subordonare simultană by Arsene Ramona () [Corola-publishinghouse/Science/1142_a_2072]
-
de luptă și automobilele blindate (poziția 87.10), ... d) lunetele de ochire și alte dispozitive optice, cu excepția cazului în care sunt montate pe arme, sau nemontate, dar prezentate cu armele cărora le sunt destinate (Capitolul 90); e) arbaletele, arcurile și săgețile pentru tir, armele pentru scrima și armele care au caracter de jucării (Capitolul 95); ... f) armele și munițiile care au caracterul de obiect de colecție sau de antichitate (poziția 97.05 sau 97.06). ... 2. - În sensul poziției 93.06
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
Gură Câlnău Scorțoasa Movila Banului Hamești Sibiciu de Sus Movila Oii Izvoranu Slobozia Mucești Dănulești Izvoru Dulce/Merei �� Smărdan Pădureni Lanurile Sorești Pietroiu Leiculești Strezeni Pleșcoi Limpeziș Târlele Poienile Lipia Toropolești Rătești Lunca Frumoasă Valea Cătinei Roșioru Lunca Jariștei Văcărească Săgeată Maxenu Vâlcele Sălcioara Măgura Vintilă Vodă Sibiciul de Jos Mâlăiești Vintileanca Ungureni Mărăcineni Vadu Sorești Mâțești Valea Lupului Merei �� Valea Nucului Miarea Valea Părului Moisica Valea Viei Monteoru Viperești Muscelușa Vizireni Nenciulești Zărnești Nicolești Nișcov Ogrăzile Oreavu �� Părscov Pietroasele Pietrosu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/218693_a_220022]
-
situații distanța minimă de la cea mai apropiată fundație sau priză de pământ a │ │ │unui stâlp la conductă este de 2 m. Instalații G+1 │ 7*19) Trece Trece Trece Trece Distanța minimă pe verticală dintre conductorul inferior al LEA │ │ │ la săgeată maximă și Aeroporturi: se interzice traversarea LEA peste aeroporturi, iar apropierile se │ │tratează conform legislației de specialitate. Instalații de emisie-recepție de Tc de înaltă frecvență: se interzic traversările LEA peste acestea. Parcaje auto pe platforme în aer liber: se evită
EUR-Lex () [Corola-website/Law/255920_a_257249]
-
LEA 0,4 kv; construirea acestora peste ape sau în zona de protecție a acestora se face, în cazuri obligate, numai cu acordul organelor de gospodărire a apelor, respectându-se distanța minimă pe verticală dintre conductorul inferior al LEA la săgeata maximă și nivelul maxim al apei la traversări peste ape nenavigabile, respectiv distanța minimă la poarta de gabarit a navelor. *19) Distanța pe verticală dintre conductorul inferior al LEA la săgeata maximă și nivelul maxim al apei; cifrele de sus
EUR-Lex () [Corola-website/Law/255920_a_257249]
-
minimă pe verticală dintre conductorul inferior al LEA la săgeata maximă și nivelul maxim al apei la traversări peste ape nenavigabile, respectiv distanța minimă la poarta de gabarit a navelor. *19) Distanța pe verticală dintre conductorul inferior al LEA la săgeata maximă și nivelul maxim al apei; cifrele de sus se referă la traversări în zonele localităților și în zonele amonte ale lucrărilor hidrotehnice, dispuse transversal pe albie, iar cele de jos la traversări în celelalte zone. *20) G este gabaritul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/255920_a_257249]
-
liberă trecere al navelor, stabilit în funcție de specificul navigației, de comun acord cu autoritățile competente. *21) Distanța pe orizontală dintre conductorul extrem al LEA la deviație maximă și planul vertical la malul apei. *22) Distanța pe verticală dintre conductorul LEA la săgeată maximă și partea circulată a podului, digului sau barajului. Prin trecere, în acest tabel, se înțelege amplasarea LEA de-a lungul podurilor, digurilor sau barajelor, dar numai cu acordul autorităților competente. *23) Distanța pe verticală dintre conductorul LEA în orice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/255920_a_257249]
-
de peretele clădirii, în cazul fasciculului întins, respectiv 3 cm în cazul fasciculului pozat. *27) Distanța dintre conductorul extrem al LEA la deviație maximă și cea mai apropiată parte a clădirii, fără să constituie traversare. *28) Distanța pe verticală, la săgeata maximă a conductorului, de la cota terenului la canale în debleu, respectiv de la cota coronamentului la canale în rambleu, pentru canale accesibile numai circulației pedestre. *29) Distanța pe verticală, la săgeata maxima a conductorului, de la cota terenului la canale în debleu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/255920_a_257249]
-
clădirii, fără să constituie traversare. *28) Distanța pe verticală, la săgeata maximă a conductorului, de la cota terenului la canale în debleu, respectiv de la cota coronamentului la canale în rambleu, pentru canale accesibile numai circulației pedestre. *29) Distanța pe verticală, la săgeata maxima a conductorului, de la cota terenului la canale în debleu, respectiv de la cota coronamentului la canale în rambleu, pentru canale accesibile circulației cu autovehicule, fără a fi drumuri publice. *30) Distanța pe verticală, la săgeata maximă a conductorului, până la peretele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/255920_a_257249]
-
29) Distanța pe verticală, la săgeata maxima a conductorului, de la cota terenului la canale în debleu, respectiv de la cota coronamentului la canale în rambleu, pentru canale accesibile circulației cu autovehicule, fără a fi drumuri publice. *30) Distanța pe verticală, la săgeata maximă a conductorului, până la peretele superior al jgheabului sau conductei supraterane fixe ori mobile. *31) Terenuri din afara zonelor locuite, accesibile transporturilor și mașinilor agricole, drumuri de utilitate privată. *32) Terenuri din afara zonelor locuite, accesibile numai circulației pedestre. *33) Zone neaccesibile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/255920_a_257249]
-
alte tipuri de finisaje, cu tâmplăria sau cu obiectele de instalații, cu plinte sau scafe; în cazul racordurilor rectilinii realizate în plan vertical sau orizontal nu se admite mai mult de o undă sub dreptarul de 2 m, având o săgeată de maximum 2 mm; (iv) mascarea străpungerilor (prize, întrerupătoare, țevi de instalații, găuri practicate în placaj pentru fixarea obiectelor sanitare, oglinzilor etc.) cu rozete metalice/din mase plastice etc.; (v) corespondența elementelor decorative de placaj cu indicațiile din proiect. 7
EUR-Lex () [Corola-website/Law/249491_a_250820]
-
Roșiori 8. Viziru 9. Zăvoaia JUDEȚUL BUZĂU 1. JUDECĂTORIA BUZĂU cu sediul în municipiul Buzău MUNICIPIU 1. Buzău COMUNE 1. Amaru 18. Movila Banului 2. Beceni 19. Năieni 3. Berca 20. Pietroasele 4. Bisoca 21. Poșta Cîlnău 5. Blăjani 22. Săgeata 6. Breaza 23. Săhăteni 7. Cănești 24. Săpoca 8. Cernătești 25. Sărulești 9. Chiliile 26. Scorțoasa 10. Costești 27. Stîlpu 11. Gălbinași 28. Tisău 12. Gherăseni 29. Țintești 13. Lopătari 30. Ulmeni 14. Mărăcineni 31. Vadu Pașii 15. Mînzălești 32
EUR-Lex () [Corola-website/Law/248764_a_250093]
-
Clasa R2 │ - 70% F(ma) Forța la oboseală F(r) cu limita│- sârmă netedă │ ≥ 200 MPa x S(n) │ │maximă Clasa F1 Forța la oboseală F(r) cu limita│- sârmă netedă │ ≥ 200 MPa x S(n) │ │maximă *a) Rupturile în dreptul săgeții sârmei după derulare sunt interzise. În caz de litigiu, procentul reducerii ariei trebuie determinat și valoarea trebuie să fie ≥ 25% pentru sârma netedă și ≥ 20% pentru sârma amprentată. *b) Cerința pentru 70% F(ma) este obligatorie. Pentru aplicații specifice, cerința
EUR-Lex () [Corola-website/Law/241746_a_243075]
-
forță maximă A(gt), pentru L(o) │ min. 3,5% │ │≥ 500 mm F(m,max)/ Clasa F1 │ amprentate │pentru ≥ 2 x 10^6) cicluri A*c) Clasa C2 Coeficient D al tracțiunii deviate aplicate: Modulul de elasticitate *a) Rupturile în dreptul săgeții toronului după derulare sunt interzise. În caz de litigiu procentul reducerii ariei trebuie determinat și valoarea trebuie să fie ≥ 25% pentru sârma netedă și ≥ 20% pentru sârma amprentată. *b) Cerința pentru 70% F(ma) este obligatorie. Pentru aplicații specifice, cerința
EUR-Lex () [Corola-website/Law/241746_a_243075]
-
cu rame, vele, lopeți și pagaie; - plăci pentru surf și vele. F. Vehicule, cum ar fi: - mașini; - motociclete; - ambarcațiuni cu motor. G. Echipament destinat diferitelor manifestări, cum ar fi: - arme pentru tir sportiv și muniții; - biciclete fără motor; - arcuri și săgeți; - echipament pentru scrimă; - echipament pentru gimnastică; - busole; - covoare pentru lupte și tatami; - echipament pentru practicarea sportului cu haltere; - echipament pentru echitație, căruțe ușoare cu două roți; - echipament independent pentru planare (parapante, aripi delta, planșe cu panza); - echipament pentru alpinism; - casete
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265073_a_266402]