7,871 matches
-
introdusă în casetă "Observații" a certificatului de circulație a mărfurilor EUR 1. Articolul 17 Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR 1 1. În eventualitatea furtului, pierderii sau distrugerii unui certificat de circulație a mărfurilor EUR 1, exportatorul poate cere autorităților vamale emitente eliberarea unui duplicat pe baza documentelor de export pe care le posedă. 2. Duplicatului emis în acest mod trebuie să i se aplice una din următoarele mențiuni: "DUPLICAT" "DUPLICATE" 3. Mențiunea de la paragraful 2 este
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
eliberate de către biroul vamal, sub controlul căruia sunt plasate produsele. Articolul 19 Condiții pentru întocmirea unei declarații pe factura 1. O declarație pe factura la care se face referire în articolul 14(1)(b) poate fi întocmită: (a) de către un exportator autorizat în sensul articolului 20, sau (b) de către un exportator pentru orice transport constând dintr-unul sau mai multe colete conținând produse originare a caror valoare totală nu depășește 6000 EURO. 2. O declarație pe factura poate fi întocmită dacă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
Articolul 19 Condiții pentru întocmirea unei declarații pe factura 1. O declarație pe factura la care se face referire în articolul 14(1)(b) poate fi întocmită: (a) de către un exportator autorizat în sensul articolului 20, sau (b) de către un exportator pentru orice transport constând dintr-unul sau mai multe colete conținând produse originare a caror valoare totală nu depășește 6000 EURO. 2. O declarație pe factura poate fi întocmită dacă produsele în cauză pot fi considerate că produse originare dintr-
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
conținând produse originare a caror valoare totală nu depășește 6000 EURO. 2. O declarație pe factura poate fi întocmită dacă produsele în cauză pot fi considerate că produse originare dintr-o Parte și îndeplinesc celelalte condiții ale acestui protocol. 3. Exportatorul care întocmește o declarație pe factura trebuie să furnizeze în orice moment la solicitarea autorităților vamale ale țării exportatoare toate documentele necesare care dovedesc caracterul originar al produselor în cauză precum și îndeplinirea celorlalte condiții ale acestui protocol. 4. O declarație
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
trebuie să furnizeze în orice moment la solicitarea autorităților vamale ale țării exportatoare toate documentele necesare care dovedesc caracterul originar al produselor în cauză precum și îndeplinirea celorlalte condiții ale acestui protocol. 4. O declarație pe factura va fi făcută de către exportator prin dactilografiere, stampilare sau tipărire pe factura; documentul de livrare sau alt document comercial după modelul de text ce figurează în anexa IV, folosind una dintre versiunile lingvistice stabilite în acea anexă și în concordanță cu legislația națională a țarii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
versiunile lingvistice stabilite în acea anexă și în concordanță cu legislația națională a țarii exportatoare. Dacă declarația este scrisă de mână, va fi scrisă cu cerneală cu caractere de tipar. 5. Declarațiile pe factura vor purta semnătură originală lizibila a exportatorului. Totuși, un exportator autorizat în sensul articolului 20 nu este obligat să semneze astfel de declarații, cu condiția să prezinte un angajament scris autorităților vamale ale țării exportatoare prin care acceptă întreaga responsabilitate pentru orice declarație pe factura care îl
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
în acea anexă și în concordanță cu legislația națională a țarii exportatoare. Dacă declarația este scrisă de mână, va fi scrisă cu cerneală cu caractere de tipar. 5. Declarațiile pe factura vor purta semnătură originală lizibila a exportatorului. Totuși, un exportator autorizat în sensul articolului 20 nu este obligat să semneze astfel de declarații, cu condiția să prezinte un angajament scris autorităților vamale ale țării exportatoare prin care acceptă întreaga responsabilitate pentru orice declarație pe factura care îl identifica pe el
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
scris autorităților vamale ale țării exportatoare prin care acceptă întreaga responsabilitate pentru orice declarație pe factura care îl identifica pe el că și când ar fi fost semnată lizibil de către el. 6. O declarație pe factura poate fi întocmită de către exportator când produsele la care se referă sunt exportate sau în mod excepțional după export, în condițiile în care este prezentată țării importatoare într-o perioadă de maxim 2 ani după efectuarea importului produselor la care se referă. Articolul 20 Exportator
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
exportator când produsele la care se referă sunt exportate sau în mod excepțional după export, în condițiile în care este prezentată țării importatoare într-o perioadă de maxim 2 ani după efectuarea importului produselor la care se referă. Articolul 20 Exportator autorizat 1. Autoritățile vamale ale țării exportatoare pot autoriza orice exportator, care efectuează, frecvent transporturi de produse în baza prevederilor acestui acord, să întocmească declarații pe facturi, indiferent de valoarea, produselor în cauză. Un exportator care solicită o astfel de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
mod excepțional după export, în condițiile în care este prezentată țării importatoare într-o perioadă de maxim 2 ani după efectuarea importului produselor la care se referă. Articolul 20 Exportator autorizat 1. Autoritățile vamale ale țării exportatoare pot autoriza orice exportator, care efectuează, frecvent transporturi de produse în baza prevederilor acestui acord, să întocmească declarații pe facturi, indiferent de valoarea, produselor în cauză. Un exportator care solicită o astfel de autorizație trebuie să ofere autorităților vamale dovadă caracterului originar al produselor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
care se referă. Articolul 20 Exportator autorizat 1. Autoritățile vamale ale țării exportatoare pot autoriza orice exportator, care efectuează, frecvent transporturi de produse în baza prevederilor acestui acord, să întocmească declarații pe facturi, indiferent de valoarea, produselor în cauză. Un exportator care solicită o astfel de autorizație trebuie să ofere autorităților vamale dovadă caracterului originar al produselor precum și îndeplinirea celorlalte condiții ale acestui protocol. 2. Autoritățile vamale pot acorda statutul de exportator autorizat, dacă acesta îndeplinește condițiile pe care ele le
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
pe facturi, indiferent de valoarea, produselor în cauză. Un exportator care solicită o astfel de autorizație trebuie să ofere autorităților vamale dovadă caracterului originar al produselor precum și îndeplinirea celorlalte condiții ale acestui protocol. 2. Autoritățile vamale pot acorda statutul de exportator autorizat, dacă acesta îndeplinește condițiile pe care ele le consideră necesare. 3. Autoritățile vamale vor acorda exportatorului autorizat o autorizație numerotata care va apărea pe declarația pe factura. 4. Autoritățile vamale vor supraveghea folosirea autorizației de către exportatorul autorizat. 5. Autoritățile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
să ofere autorităților vamale dovadă caracterului originar al produselor precum și îndeplinirea celorlalte condiții ale acestui protocol. 2. Autoritățile vamale pot acorda statutul de exportator autorizat, dacă acesta îndeplinește condițiile pe care ele le consideră necesare. 3. Autoritățile vamale vor acorda exportatorului autorizat o autorizație numerotata care va apărea pe declarația pe factura. 4. Autoritățile vamale vor supraveghea folosirea autorizației de către exportatorul autorizat. 5. Autoritățile vamale pot retrage autorizația în orice moment. Ele vor proceda în acest mod atunci cand exportatorul autorizat nu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
acorda statutul de exportator autorizat, dacă acesta îndeplinește condițiile pe care ele le consideră necesare. 3. Autoritățile vamale vor acorda exportatorului autorizat o autorizație numerotata care va apărea pe declarația pe factura. 4. Autoritățile vamale vor supraveghea folosirea autorizației de către exportatorul autorizat. 5. Autoritățile vamale pot retrage autorizația în orice moment. Ele vor proceda în acest mod atunci cand exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile la care se face referire în paragraful 1, nu mai îndeplinește condițiile la care se face referire
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
circulație a mărfurilor EUR 1 sau de o declarație pe factura pot fi considerate că produse originare dintr-o Parte și îndeplinesc celelalte condiții ale acestui protocol pot constă inter alia din următoarele: (a) dovadă directă a transformărilor realizate de către exportator sau furnizor pentru a obtine bunurile în cauză, conținute, de exemplu, în conturile sale sau în contabilitatea să internă. (b) documente care dovedesc caracterul originar al materialelor folosite, emise sau întocmite într-o Parte, atunci când aceste documente sunt folosite, în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
originar al materialelor folosite, eliberate sau întocmite într-o Parte în concordanță cu prevederile acestui protocol, în concordanță cu regulile de origine care sunt identice cu regulile din acest protocol. Articolul 26 Păstrarea dovezii originii și a documentelor probatorii 1. Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor va păstra cel puțin trei ani documentele la care se face referire la articolul 15(3): 2. Exportatorul care întocmește o declarație pe factura va păstra cel puțin trei ani copia
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
din acest protocol. Articolul 26 Păstrarea dovezii originii și a documentelor probatorii 1. Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor va păstra cel puțin trei ani documentele la care se face referire la articolul 15(3): 2. Exportatorul care întocmește o declarație pe factura va păstra cel puțin trei ani copia acestei declarații pe factura precum și documentele la care se face referire la articolul 19(3). 3. Autoritățile vamale ale țării exportatoare care eliberează un certificat de circulație
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
sunt incorecte vor fi transmise ca suport al cererii de verificare. 3. Verificarea va fi realizată de către autoritățile vamale ale statului exportator. În acest scop, ele vor avea dreptul să solicite orice dovadă și să realizeze orice verificare a conturilor exportatorului sau orice alt control considerat corespunzător. 4. Dacă autoritățile vamale ale statului importator hotărăsc suspendarea acordării regimului preferențial pentru produsele în cauză în așteptarea rezultatelor controlului, ele acorda liberul de vama pentru aceste produse, sub rezerva măsurilor de prevedere apreciate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
o zonă liberă sub acoperirea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR 1 sau a unei declarații pe factura și suferă prelucrări sau transformări, autoritățile în cauză vor elibera un nou certificat de circulație a mărfurilor EUR 1 la cererea exportatorului, daca tratamentele sau prelucrările suferite sunt în conformitate cu prevederile acestui protocol. Titlul VI PREVEDERI FINALE Articolul 34 Amendamente la acest protocol Consiliul de Asociere poate hotărî amendarea prevederilor acestui protocol. Articolul 35 Sub Comitetul Vamal 1. Se înființează un Sub Comitet
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
conține denumirea acelei părți a poziției tarifare care face obiectul regulii corespunzătoare din coloanele 3 sau 4. 2.4. Atunci când pentru o mențiune în primele două coloane este menționată o regulă atât în coloana 3 cât și în coloana 4, exportatorul poate opta, ca alternativă, să aplice fie regulă stabilită în coloana 3 sau cea stabilită în coloana 4. Dacă în coloana 4 nu este menționată nici o regulă de origine, trebuie să fie aplicată regulă din coloana 3. Notă 3 3
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
Nu este necesar ca aceste note să fie reproduse. Versiunea engleză The exporter of the products covered by this document (customs authorization No. ...*1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of .... *2) preferențial origin. Versiunea română Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ..........*1) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențiala .......... *2). Versiunea franceză L'exportateur des produits couverts par le present document
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
origine preferențiala .......... *2). Versiunea franceză L'exportateur des produits couverts par le present document (autorisation douaniere no. ....* 1) declare que, sauf indication clăire du contraire, ces produits ont l'origine preferentielle .... *2) Versiunea ebraica ............................... *3) (Locul și data) ...................................* 4) (Semnătură exportatorului, în plus întreg numele persoanei care semnează declarația trebuie indicat clar) *1) În cazul în care declarația pe factura este făcută de către un exportator autorizat, în sensul Articolului 20 al acestui protocol, numărul autorizației acestui exportator trebuie menționat în acest
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
contraire, ces produits ont l'origine preferentielle .... *2) Versiunea ebraica ............................... *3) (Locul și data) ...................................* 4) (Semnătură exportatorului, în plus întreg numele persoanei care semnează declarația trebuie indicat clar) *1) În cazul în care declarația pe factura este făcută de către un exportator autorizat, în sensul Articolului 20 al acestui protocol, numărul autorizației acestui exportator trebuie menționat în acest spațiu. În cazul în care declarația pe factura nu este făcută de către un exportator autorizat, mențiunea dintre paranteze se va omite sau spațiul va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
și data) ...................................* 4) (Semnătură exportatorului, în plus întreg numele persoanei care semnează declarația trebuie indicat clar) *1) În cazul în care declarația pe factura este făcută de către un exportator autorizat, în sensul Articolului 20 al acestui protocol, numărul autorizației acestui exportator trebuie menționat în acest spațiu. În cazul în care declarația pe factura nu este făcută de către un exportator autorizat, mențiunea dintre paranteze se va omite sau spațiul va fi lăsat liber. *2) Originea produselor trebuie indicată. *3) Aceste indicații sunt
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]
-
cazul în care declarația pe factura este făcută de către un exportator autorizat, în sensul Articolului 20 al acestui protocol, numărul autorizației acestui exportator trebuie menționat în acest spațiu. În cazul în care declarația pe factura nu este făcută de către un exportator autorizat, mențiunea dintre paranteze se va omite sau spațiul va fi lăsat liber. *2) Originea produselor trebuie indicată. *3) Aceste indicații sunt facultative în cazul în care informațiile figurează în documentul propriu─zis. *4) Vezi articolul 19(5) al protocolului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173662_a_174991]