7,285 matches
-
nr. 3652/93 al Comisiei5, dispozițiile art.85 alin.(1) din tratat nu se aplică acordurilor pentru achiziționarea, dezvoltarea și operarea în comun a sistemelor informatizate de rezervare ; (6) întrucât se dorește clarificarea modului în care transportatorii principali plătesc pentru rezervările pe care sunt nevoiți să le accepte de la SIR-uri concurente; (7) întrucât este necesară clarificarea modului în care SIR-urile stabilesc taxe pentru serviciile pe care le pune la dispoziția transportatorilor participanți și abonaților afiliați, în special în ceea ce privește stimulentele
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
va trebui să fie, de asemenea, folosite pentru a verifica respectarea cerințelor de protecție a datelor care decurg din Directiva 95/46/CE; (10) întrucât este necesar să se precizeze obligațiile ce le revin abonaților în cadrul codului, astfel încât serviciile de rezervări pe care ei le pun la dispoziția clienților lor să nu fie inexacte, înșelătoare sau discriminatorii; (11) întrucât o dispoziție expresă trebuie inclusă pentru dreptul acuzatului de a fi ascultat în chestiunile cu privire la care Comisia a primit obiecții; (12) întrucât
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
condiția ca ele să fie clar și permanent identificate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 Regulamentul nr. 2299/89 se modifică după cum urmează: (1) Art. 1 se înlocuiește cu următorul text: "Articolul 1 Prezentul regulament se aplică oricărui sistem informatizat de rezervare, în măsura în care acesta conține produse de transport aerian și în măsura în care produsele de transport feroviar sunt încorporate în afișajul său principal, atunci când sunt oferite spre folosire sau folosite pe teritoriul Comunității, indiferent de: - statutul sau naționalitatea furnizorului de sistem, - sursa informațiilor folosite
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
prin "bilet" se înțelege un document valabil care dă dreptul la transport sau un echivalent al acestuia într-o formă alta decât cea de hârtie, inclusiv sub formă electronică, eliberat sau autorizat de transportator sau agentul său autorizat; (u) prin "rezervare dublă" se înțelege o situație în care pentru același pasager sunt făcute două sau mai multe rezervări, atunci când este evident că pasagerul respectiv nu va putea folosi mai mult de una dintre acestea." (3) Art. 3a se modifică după cum urmează
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
într-o formă alta decât cea de hârtie, inclusiv sub formă electronică, eliberat sau autorizat de transportator sau agentul său autorizat; (u) prin "rezervare dublă" se înțelege o situație în care pentru același pasager sunt făcute două sau mai multe rezervări, atunci când este evident că pasagerul respectiv nu va putea folosi mai mult de una dintre acestea." (3) Art. 3a se modifică după cum urmează: (a) Alin. 1 lit. (b) se înlocuiește cu următorul text: "(b) Transportatorul principal nu este obligat să
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
modifică după cum urmează: (a) Alin. 1 lit. (b) se înlocuiește cu următorul text: "(b) Transportatorul principal nu este obligat să suporte costurile generate de acest fapt cu excepția celor legate de reproducerea informațiilor ce trebuie puse la dispoziție și costurile pentru rezervările acceptate. Tariful de rezervare plătibil unui SIR pentru o rezervare acceptată făcută în conformitate cu acest articol nu depășește tariful încasat de același SIR de la transportatorii afiliați pentru o tranzacție echivalentă"; (b) Alin. (2) se înlocuiește cu următorul text: "2. Obligația impusă
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
Alin. 1 lit. (b) se înlocuiește cu următorul text: "(b) Transportatorul principal nu este obligat să suporte costurile generate de acest fapt cu excepția celor legate de reproducerea informațiilor ce trebuie puse la dispoziție și costurile pentru rezervările acceptate. Tariful de rezervare plătibil unui SIR pentru o rezervare acceptată făcută în conformitate cu acest articol nu depășește tariful încasat de același SIR de la transportatorii afiliați pentru o tranzacție echivalentă"; (b) Alin. (2) se înlocuiește cu următorul text: "2. Obligația impusă prin prezentul articol nu
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
cu următorul text: "(b) Transportatorul principal nu este obligat să suporte costurile generate de acest fapt cu excepția celor legate de reproducerea informațiilor ce trebuie puse la dispoziție și costurile pentru rezervările acceptate. Tariful de rezervare plătibil unui SIR pentru o rezervare acceptată făcută în conformitate cu acest articol nu depășește tariful încasat de același SIR de la transportatorii afiliați pentru o tranzacție echivalentă"; (b) Alin. (2) se înlocuiește cu următorul text: "2. Obligația impusă prin prezentul articol nu se aplică în favoarea unui SIR concurent
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
4) Furnizorul de sistem se asigură că orice terț care furnizează integral sau parțial servicii SIR în numele său se conformează dispozițiilor pertinente ale acestui Regulament." (6) Art. 6 alin. (1) lit. (a) se înlocuiește cu următorul text: "(a) informațiile privind rezervările individuale identificabile se furnizează pe baze egale și doar transportatorului sau transportatorilor aerieni care participă la serviciul vizat prin rezervarea respectivă și abonaților implicați în această rezervare. Informațiile gestionate de furnizorul de sistem cu privire la rezervările individuale identificabile se arhivează off-line
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
dispozițiilor pertinente ale acestui Regulament." (6) Art. 6 alin. (1) lit. (a) se înlocuiește cu următorul text: "(a) informațiile privind rezervările individuale identificabile se furnizează pe baze egale și doar transportatorului sau transportatorilor aerieni care participă la serviciul vizat prin rezervarea respectivă și abonaților implicați în această rezervare. Informațiile gestionate de furnizorul de sistem cu privire la rezervările individuale identificabile se arhivează off-line în șaptezeci și două de ore de la completarea ultimului element al rezervării individuale și se distrug după o perioadă de
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
6 alin. (1) lit. (a) se înlocuiește cu următorul text: "(a) informațiile privind rezervările individuale identificabile se furnizează pe baze egale și doar transportatorului sau transportatorilor aerieni care participă la serviciul vizat prin rezervarea respectivă și abonaților implicați în această rezervare. Informațiile gestionate de furnizorul de sistem cu privire la rezervările individuale identificabile se arhivează off-line în șaptezeci și două de ore de la completarea ultimului element al rezervării individuale și se distrug după o perioadă de trei ani. Accesul la aceste date este
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
următorul text: "(a) informațiile privind rezervările individuale identificabile se furnizează pe baze egale și doar transportatorului sau transportatorilor aerieni care participă la serviciul vizat prin rezervarea respectivă și abonaților implicați în această rezervare. Informațiile gestionate de furnizorul de sistem cu privire la rezervările individuale identificabile se arhivează off-line în șaptezeci și două de ore de la completarea ultimului element al rezervării individuale și se distrug după o perioadă de trei ani. Accesul la aceste date este permis doar în caz de dispută privind modul
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
transportatorilor aerieni care participă la serviciul vizat prin rezervarea respectivă și abonaților implicați în această rezervare. Informațiile gestionate de furnizorul de sistem cu privire la rezervările individuale identificabile se arhivează off-line în șaptezeci și două de ore de la completarea ultimului element al rezervării individuale și se distrug după o perioadă de trei ani. Accesul la aceste date este permis doar în caz de dispută privind modul de facturare." (7) Art. 6 alin. (1) lit.(b) se modifică după cum urmează: (a) punctul (ii) se
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
un alt afișaj pentru a da curs solicitării unui consumator. (b) Nici un abonat nu utilizează informațiile oferite printr-un SIR într-o manieră care să conducă la prezentarea inexactă, eronată și discriminatorie a acelor informații vreunui consumator. (c) Abonatul face rezervări și eliberează bilete în conformitate cu informațiile conținute în SIR-ul utilizat sau după cum a fost autorizat de transportatorul respectiv. (d) Abonatul informează fiecare consumator cu privire la orice schimbare de rută sau echipament, numărul de escale prevăzute pe ruta în cauză, identitatea transportatorului
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
același pentru un același nivel al serviciilor. Facturarea serviciilor unui SIR este suficient de detaliată pentru a permite transportatorului afiliat să poată identifica exact care servicii au fost utilizate și taxele pentru acestea; ca un minim, facturile aferente taxelor de rezervare conțin cel puțin următoarele informații pentru fiecare segment de călătorie: - tipul de rezervare SIR, - numele pasagerului, - țara, - codul IATA/ARC de identificare al agenției, - codul poștal al orașului, - perechea de orașe care formează segmentul în cauză, - data rezervării (data tranzacției
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
de detaliată pentru a permite transportatorului afiliat să poată identifica exact care servicii au fost utilizate și taxele pentru acestea; ca un minim, facturile aferente taxelor de rezervare conțin cel puțin următoarele informații pentru fiecare segment de călătorie: - tipul de rezervare SIR, - numele pasagerului, - țara, - codul IATA/ARC de identificare al agenției, - codul poștal al orașului, - perechea de orașe care formează segmentul în cauză, - data rezervării (data tranzacției), - data zborului, - numărul zborului, - codul statutului (statutul rezervării), - tipul serviciului (clasa serviciului), - indicatorul
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
taxelor de rezervare conțin cel puțin următoarele informații pentru fiecare segment de călătorie: - tipul de rezervare SIR, - numele pasagerului, - țara, - codul IATA/ARC de identificare al agenției, - codul poștal al orașului, - perechea de orașe care formează segmentul în cauză, - data rezervării (data tranzacției), - data zborului, - numărul zborului, - codul statutului (statutul rezervării), - tipul serviciului (clasa serviciului), - indicatorul de recunoaștere a numelui clientului (PNR), și - codul de rezervare / anulare. Informațiile cuprinse în factură sunt puse la dispoziție pe suport magnetic. Tariful perceput pentru
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
segment de călătorie: - tipul de rezervare SIR, - numele pasagerului, - țara, - codul IATA/ARC de identificare al agenției, - codul poștal al orașului, - perechea de orașe care formează segmentul în cauză, - data rezervării (data tranzacției), - data zborului, - numărul zborului, - codul statutului (statutul rezervării), - tipul serviciului (clasa serviciului), - indicatorul de recunoaștere a numelui clientului (PNR), și - codul de rezervare / anulare. Informațiile cuprinse în factură sunt puse la dispoziție pe suport magnetic. Tariful perceput pentru informațiile cuprinse în factură puse la dispoziție în formatul ales
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
al agenției, - codul poștal al orașului, - perechea de orașe care formează segmentul în cauză, - data rezervării (data tranzacției), - data zborului, - numărul zborului, - codul statutului (statutul rezervării), - tipul serviciului (clasa serviciului), - indicatorul de recunoaștere a numelui clientului (PNR), și - codul de rezervare / anulare. Informațiile cuprinse în factură sunt puse la dispoziție pe suport magnetic. Tariful perceput pentru informațiile cuprinse în factură puse la dispoziție în formatul ales de expeditor nu depășește costul suportului propriu-zis la care se adaugă costurile pentru transportul acestuia
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
cuprinse în factură puse la dispoziție în formatul ales de expeditor nu depășește costul suportului propriu-zis la care se adaugă costurile pentru transportul acestuia. Unui transportator aerian afiliat i se oferă posibilitatea de a fi informat atunci când se face orice rezervare sau tranzacție pentru care urmează să se încaseze un tarif de rezervare. Atunci când un transportator alege să fie astfel informat, i se oferă posibilitatea de a refuza o asemenea rezervare sau tranzacție, în cazul în care tranzacția a fost deja
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
depășește costul suportului propriu-zis la care se adaugă costurile pentru transportul acestuia. Unui transportator aerian afiliat i se oferă posibilitatea de a fi informat atunci când se face orice rezervare sau tranzacție pentru care urmează să se încaseze un tarif de rezervare. Atunci când un transportator alege să fie astfel informat, i se oferă posibilitatea de a refuza o asemenea rezervare sau tranzacție, în cazul în care tranzacția a fost deja acceptată. În cazul unui astfel de refuz, transportatorului aerian nu i se
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
oferă posibilitatea de a fi informat atunci când se face orice rezervare sau tranzacție pentru care urmează să se încaseze un tarif de rezervare. Atunci când un transportator alege să fie astfel informat, i se oferă posibilitatea de a refuza o asemenea rezervare sau tranzacție, în cazul în care tranzacția a fost deja acceptată. În cazul unui astfel de refuz, transportatorului aerian nu i se percepe nici un tarif pentru respectiva rezervare sau tranzacție. (b) Orice tarif perceput unui abonat de către furnizorul de sistem
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
fie astfel informat, i se oferă posibilitatea de a refuza o asemenea rezervare sau tranzacție, în cazul în care tranzacția a fost deja acceptată. În cazul unui astfel de refuz, transportatorului aerian nu i se percepe nici un tarif pentru respectiva rezervare sau tranzacție. (b) Orice tarif perceput unui abonat de către furnizorul de sistem pentru echipamentul închiriat sau alt serviciu este nediscriminatoriu, rezonabil structurat și rezonabil raportat la costul serviciului oferit și utilizat și, în special, este același pentru același nivel al
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
și la ghișeele de vânzări clar identificate ca atare; sau (b) în vederea furnizării informațiilor și/sau facilităților accesibile prin intermediul unei rețele publice de telecomunicații, asigurând identificarea furnizorilor de informații în mod clar și fără întrerupere. (2) În cazul în care rezervarea se face direct de un transportator aerian, acesta se supune dispozițiilor art. 9a lit.(d) și (f).' (13) Art. 21a alin. (1) se înlocuiește cu următorul text: "(1) Furnizorul de sistem asigură faptul că un organism de control independent monitorizează
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]
-
feroviar este considerat transportator afiliat sau transportator principal, după caz, în sensul acestui cod, în măsura în care a încheiat un acord cu un furnizor de sistem pentru distribuirea produselor sale prin afișajul principal al unui SIR sau în măsura în care propriul său sistem de rezervări este un SIR, după cum se definește în art. 2 lit. (f). Sub rezerva respectării dispozițiilor alin. (5), aceste produse sunt tratate ca produse de transport aerian și sunt încorporate în afișajul principal în conformitate cu criteriile stabilite în anexa I. (5) (a
jrc4166as1999 by Guvernul României () [Corola-website/Law/89330_a_90117]