7,211 matches
-
723 Leș figures de langage se prêtent souvent à la traduction littérale : on peut traduire sans problèmes " amiază nopții " par " le midi de la nuit " " golul mormântului " par " le vide du tombeau " ou " le chuchotis de l'eau " par " susurul/murmurul/șoaptă apei ". Mais ce n'est plus valable lorsqu'on a affaire à des images plus amples, qui demandent au traducteur de trouver une image équivalente en langue cible. Par exemple, traduire le vers Spre munți trec nori cu ugerele pline
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
flori în păr, una șoptindu-i ceva la ureche celeilalte. Ele au aceeași grație longilină, aceeași distincție sensibilă a femeilor prerafaelite pe care Jugendstilul le-a cultivat la rândul său. Povestea se spune in sotto voce, ne aflăm în împărăția șoaptei și a misterului, a confidenței fermecate. Feericul se răsfrânge aici în vrajă, ca joc al ielelor, în seducția pe care o exercită zânele descoperite în momentul de taină. Există o anumită ondulație vegetală, de ierburi, de lujeri a acestor trupuri
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
tablou precum Confidență atrăgea atenția lui Apcar Baltazar, care surprinde tensiunea generată de senzualismul acestei picturi, care reflectă o état d'âme simbolistă. "Ce-și spun aceste două femei cu umerii aceia goi și alunecoși, care va fi înțelesul acelor șoapte, a căror discuțiune e păzită de însăși piepturile lor două sânuri care ar face din orice ascet un nou sfânt Antoniu o spune de la început artistul prin acea discretă armonizare brumărie. (...) Aman-Jean e un artist care vorbește de-a dreptul
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
pășeau. Dar altele-adăpate trăgeau În bătătură, În gemete de mumă vițeii lor strigau; Vibra al serii aer de tauri grea murmură; Zglobii sărind vițeii la uger alergau. S-astâmpără ăst zgomot, ș-a laptelui fântână Începe să s-audă ca șoaptă În susur, Când ugerul se lasă sub fecioreasca mână Și prunca vițelușă tot tremură-mprejur. Încep a luci stele rând una câte una Și focuri În tot satul Încep a se vedea; Târzie astă-seară răsare-acum și luna, Și, cobe, câteodată
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
Vorbind despre Tudor Arghezi, C. Ciopraga spunea: „Nici simbolist, nici clasic, nici tradiționalist, dar Împrumutând din toate, potrivit profilului propriu, poetul „Testament” - ului reprezintă un punct de convergență, fiind un polifonic magistral, asemenea neliniștiților „plopi Înalți, cu voci adânci și șoapte multe”. Plecând de la această apreciere, poate nu ar trebui să nu luăm În seamă ce spunea T. Arghezi Însuși prin 1904: „Noua școală franceză - de câte ori i-a venit ei chef - a râs În hohote la chat noir de s-a
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
Închegarea acestei atmosfere. Două procedee de versificație sunt caracteristice pentru poemul „Gorunul”: ingabamentul și enumerația realizată cu „și” având valoare adverbială. Prin cele două procedee, cadența are o curgere lentă, cu Înălțime de ton egală, fără ridicări sau coborâri spectaculoase. Șoapta versurilor potențează aura de mister În care se implică automat receptorul. Versurile au un număr foarte diferit de picioare metrice, de la 15 silabe („că stropi de liniște Îmi curg prin vine, nu de sânge”) la 3 silabe. Lucian Blaga Își
Repere istorico-literare : univers informaţional pentru cei interesaţi de pregătirea examenului de bacalaureat by Ioan Baban () [Corola-publishinghouse/Science/91623_a_93263]
-
sunetul produs de un diapazon mic la o distanță de doi centimetri cu urechea dreaptă și de patru centimetri cu cea stângă. După alte câteva ședințe, auzul i s-a îmbunătățit atât de mult, încât putea auzi chiar și o șoaptă cu urechea dreaptă. Imaginați-vă ce a însemnat această reușită pentru o persoană care fusese surdă vreme de treizeci de ani și care consultase cei mai buni oreliști din țară și din străinătate. O cântăreață își recapătă auzul O soprană
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
ani de otoscleroză (îngroșarea membranei urechii interne) abia auzea dacă vorbeai tare. După cinci minute de masaj în zona articulațiilor degetului mijlociu și a celui inelar - și apoi, mai ușor, la celelalte degete -, pacientul putea să audă chiar și o șoaptă de la câțiva metri distanță. Ca dovadă, când i s-a șoptit: „Vreți, vă rog, să închideți fereastra de deasupra capului?”, el s-a ridicat imediat și a închis fereastra. Cum și-a recuperat auzul ruda unui medic Un medic din
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
să ne exprimăm, suntem într-una dintre cele mai frustrante situații cu putință. Nu ne dăm seama cât de mult vorbim, până când nu ne cedează vocea. Uneori, oamenii suferă săptămâni întregi de laringită și abia dacă reușesc să vorbească în șoaptă. Ceea ce nu știu ei este că ar fi suficient să acționeze câteva minute asupra punctelor de presiune din zona degetelor și de pe limbă ca să scape de această problemă. Masarea zonei 1 de pe limbă are multe beneficii, după cum am arătat și
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
ca unii preoți, avocați sau alți vorbitori profesioniști care și-au pierdut vocea în urma unui discurs, unei pledoarii sau a altei forme de forțare a coardelor vocale să apeleze la un reflexolog. Am ajutat oameni care abia puteau vorbi în șoaptă și, în jumătate de oră, și-au reluat fericiți activitatea. Cum și-a recăpătat vocea un orator Este remarcabil ceea ce poate face simpla presiune a degetelor. Domnul A., un politician, vorbise aproape o zi întreagă la un congres în aer
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
la un congres în aer liber. Cum amplificatoarele nu funcționau, vorbise fără microfon. Din pricina bolților de verdeață și a vâlcelelor din jur, zona nu avea o acustică foarte bună, așa încât, spre seară, domnul A. nu mai putea vorbi nici măcar în șoaptă. Mușchii îi erau atât de contractați, încât nici măcar nu-și putea deschide gura, darămite să mai și vorbească. Când s-a prezentat a doua zi la cabinetul unui reflexolog, acestuia i-a fost imposibil să-i stimuleze punctele reflexe de pe
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]