2,980 matches
-
aducătoare de trăsnete și veți pluti apoi drept și lin! După ce cadavrul unei balene normale e adus lîngă bord, au loc aceleași operațiuni pregătitoare ca în cazul cașalotului, deși acestuia i se taie capul în întregime, pe cînd în cazul balenei normale buzele și limba sînt tăiate separat și aruncate pe punte, împreună cu bine-cunoscutul os negru, prins de așa numita coroană. în cazul de față însă nu s-a procedat astfel. Carcasele celor doi monștri rămăseseră la pupa, iar corabia, încărcată
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
de față însă nu s-a procedat astfel. Carcasele celor doi monștri rămăseseră la pupa, iar corabia, încărcată cu capetele lor, semăna acum cu un catîr împovărat cu două samsare prea grele. între timp, Fedaliah se uita calm la capul balenei normale, privirea lui coborînd în răstimpuri de la zbîrciturile adînci ale acestuia la liniile din propria-i palmă. Iar Ahab stătea într-o asemenea poziție, încît matelotul parcă îi acoperea umbra; dacă acesta avea el însuși o umbră, ea părea contopită
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
superstiții despre toate aceste lucruri efemere. Capitolul LXXIII CAPUL CAȘALOTULUI - VĂZUT PRIN CONTRAST Iată-i așadar pe cei doi leviatani aduși cu capetele unul lîngă celălalt. Să ne apropiem de ei, cu propriile noastre capete. Dintre leviatanii „în-folio“, cașalotul și „balena normala“ sînt, de departe, cei mai vrednici de luare-aminte. Sînt singurele balene pe care omul le vînează sistematic. Pentru nantucketezi ele reprezintă cele două extreme ale tuturor varietăților cunoscute. întrucît deosebirile aparente dintre aceste două balene se vădesc mai ales
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
CONTRAST Iată-i așadar pe cei doi leviatani aduși cu capetele unul lîngă celălalt. Să ne apropiem de ei, cu propriile noastre capete. Dintre leviatanii „în-folio“, cașalotul și „balena normala“ sînt, de departe, cei mai vrednici de luare-aminte. Sînt singurele balene pe care omul le vînează sistematic. Pentru nantucketezi ele reprezintă cele două extreme ale tuturor varietăților cunoscute. întrucît deosebirile aparente dintre aceste două balene se vădesc mai ales în capetele lor și întrucît în clipa de fața de-o parte
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
leviatanii „în-folio“, cașalotul și „balena normala“ sînt, de departe, cei mai vrednici de luare-aminte. Sînt singurele balene pe care omul le vînează sistematic. Pentru nantucketezi ele reprezintă cele două extreme ale tuturor varietăților cunoscute. întrucît deosebirile aparente dintre aceste două balene se vădesc mai ales în capetele lor și întrucît în clipa de fața de-o parte și de alta a vasului Pequod atîrnă un cap de cașalot și unul de „balenă normală“, între care putem, să circulăm liberi, străbătînd puntea
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
tuturor varietăților cunoscute. întrucît deosebirile aparente dintre aceste două balene se vădesc mai ales în capetele lor și întrucît în clipa de fața de-o parte și de alta a vasului Pequod atîrnă un cap de cașalot și unul de „balenă normală“, între care putem, să circulăm liberi, străbătînd puntea ce le desparte, nu vom avea, cred, niciodată un prilej mai nimerit de a studia cetologia în mod practic. Ceea ce te izbește în primul rînd, este contrastul general dintre aceste două
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
prilej mai nimerit de a studia cetologia în mod practic. Ceea ce te izbește în primul rînd, este contrastul general dintre aceste două capete. Amîndouă sînt destul de masive, firește, dar capul cașalotului are o anumită simetrie, care-i lipsește celui al balenei normale. Ca urmare, capul cașalotului are mai mult caracter. Privindu-l, îi recunoști, fără să vrei, o imensă superioritate, din pricina demnității sale. în cazul de față, această demnitate e sporită de culoarea creștetului - un amestec de sare și piper - semn
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
din pricina demnității sale. în cazul de față, această demnitate e sporită de culoarea creștetului - un amestec de sare și piper - semn de bătrînețe și de experiență îndelungată. într-un cuvînt, avem sub ochi ceea ce vînătorii numesc, în limbaj tehnic, o „balenă căruntă“. Să observăm acum ceea ce aceste capete au oarecum în comun - anume, ochii și urechile, adică organele cele mai importante. Foarte jos, aproape de unghiul unde se-ntîlnesc fălcile balenei, dacă priviți cu luare aminte, veți vedea în sfîrșit un ochi fără
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
un cuvînt, avem sub ochi ceea ce vînătorii numesc, în limbaj tehnic, o „balenă căruntă“. Să observăm acum ceea ce aceste capete au oarecum în comun - anume, ochii și urechile, adică organele cele mai importante. Foarte jos, aproape de unghiul unde se-ntîlnesc fălcile balenei, dacă priviți cu luare aminte, veți vedea în sfîrșit un ochi fără gene, care aduce cu ochiul unui mînz, într-atît de disproporționat pare fată de mărimea capului. Din această poziție aparte laterală a ochilor cetaceului reiese dar că el nu
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
disproporționat pare fată de mărimea capului. Din această poziție aparte laterală a ochilor cetaceului reiese dar că el nu poate vedea nici un obiect aflat în fața lui, după cum nu poate vedea nici obiectele aflate la pupa. Pe scurt, poziția ochilor unei balene corespunde cu aceea a urechilor omului; și va puteți lesne închipui ce-ar însemna dacă ați percepe lucrurile din jur prin urechile voastre. Ați constata că nu puteți cuprinde în cîmpul vostru vizual decît un unghi de circa treizeci de
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
unui om? Mai mult încă, pe cînd la majoritatea celorlalte animale de care-mi pot aminti, ochii sînt așezați în așa fel, încît razele lor să se împletească imperceptibil într-o singură imagine, nu în două - poziția specială a ochilor balenei, între care se întind cîțiva metri cubi de materie solidă, ce-i despart, așa cum un munte desparte două lacuri incrustate în văile sale, duce desigur la separarea totală a impresiilor primite de fiecare dintre aceste două organe independente. De aceea
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
între care se întind cîțiva metri cubi de materie solidă, ce-i despart, așa cum un munte desparte două lacuri incrustate în văile sale, duce desigur la separarea totală a impresiilor primite de fiecare dintre aceste două organe independente. De aceea, balena vede desigur o imagine distinctă într-o parte. și o altă imagine distinctă în cealaltă parte, între ele căscîndu-se un hău negru. S-ar putea spune că omul contemplă lumea dintr-o gheretă cu două geamuri unite într-o singură
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
distinctă într-o parte. și o altă imagine distinctă în cealaltă parte, între ele căscîndu-se un hău negru. S-ar putea spune că omul contemplă lumea dintr-o gheretă cu două geamuri unite într-o singură fereastră, pe cînd la balena aceste două geamuri sînt fixate separat, alcătuind două ferestre distincte, care, îngustează considerabil cîmpul vizual. Această particularitate a ochilor balenei este un factor de care vînătorii de balene nu trebuie să uite nici o clipă și de care cititorul trebuie să
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
putea spune că omul contemplă lumea dintr-o gheretă cu două geamuri unite într-o singură fereastră, pe cînd la balena aceste două geamuri sînt fixate separat, alcătuind două ferestre distincte, care, îngustează considerabil cîmpul vizual. Această particularitate a ochilor balenei este un factor de care vînătorii de balene nu trebuie să uite nici o clipă și de care cititorul trebuie să-și aducă aminte pentru înțelegerea unora dintre capitolele ce urmează. în legătură cu această problemă a văzului leviatanilor poate fi ridicată încă
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
gheretă cu două geamuri unite într-o singură fereastră, pe cînd la balena aceste două geamuri sînt fixate separat, alcătuind două ferestre distincte, care, îngustează considerabil cîmpul vizual. Această particularitate a ochilor balenei este un factor de care vînătorii de balene nu trebuie să uite nici o clipă și de care cititorul trebuie să-și aducă aminte pentru înțelegerea unora dintre capitolele ce urmează. în legătură cu această problemă a văzului leviatanilor poate fi ridicată încă o chestiune foarte stranie și încurcată. Mă voi
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
și le înconjurăm pe fiecare cu cîte un chenar negru, atunci, pentru a-l privi pe unul dintre ele cu luare-aminte, trebuie să-l excludem pe celălalt din cîmpul conștiinței noastre. Ce se petrece într-un caz asemănător, la o balenă? E adevărat că amîndoi ochii ei acționează simultan, fiecare pentru sine; dar este oare creierul ei mai cuprinzător, mai receptiv și mai subtil decît al omului, încît să poată examina în aceeași clipă, cu atenție, două perspective distincte - una într-
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
demonstrația a două probleme euclidiene. Dacă ne gîndim bine comparația nu e cîtuși de puțin absurdă. Poate că e doar un capriciu al fanteziei mele, dar am avut întotdeauna impresia că mișcările neobișnuit de șovăitoare pe care le fac unele balene, cînd sînt urmărite de trei sau patru ambarcațiuni, precum și timiditatea și chiar spaimele cărora par să le cadă pradă - sunt cauzate oarecum de perplexitatea și deznădejdea provocate de existența a două cîmpuri vizuale diametral opuse. Urechea balenei este la fel de bizară
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
le fac unele balene, cînd sînt urmărite de trei sau patru ambarcațiuni, precum și timiditatea și chiar spaimele cărora par să le cadă pradă - sunt cauzate oarecum de perplexitatea și deznădejdea provocate de existența a două cîmpuri vizuale diametral opuse. Urechea balenei este la fel de bizară ca și ochiul ei. Un om cu totul ignorant în materie de balene, ar putea căuta ore-ntregi acest organ pe cele două capete aflate la îndemîna noastră, fără să dea de el. Urechea nu are nici un
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
spaimele cărora par să le cadă pradă - sunt cauzate oarecum de perplexitatea și deznădejdea provocate de existența a două cîmpuri vizuale diametral opuse. Urechea balenei este la fel de bizară ca și ochiul ei. Un om cu totul ignorant în materie de balene, ar putea căuta ore-ntregi acest organ pe cele două capete aflate la îndemîna noastră, fără să dea de el. Urechea nu are nici un fel de pavilion exterior, iar în cavitatea ei abia dacă poți vîrî o pană, într-atît de
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
nici un fel de pavilion exterior, iar în cavitatea ei abia dacă poți vîrî o pană, într-atît de minusculă este. Ea e plasată ceva mai în spatele ochiului. în legătură cu acest organ, se cuvine semnalată următoarea deosebire importantă între un cașalot și o „balenă normală“: pe cînd primul are urechea deschisă în exterior, cea de-a doua are urechea în întregime acoperită cu o membrană, încît e absolut invizibilă din afară. Nu e oare ciudat că o făptură uriașă ca balena privește lumea printr-
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
cașalot și o „balenă normală“: pe cînd primul are urechea deschisă în exterior, cea de-a doua are urechea în întregime acoperită cu o membrană, încît e absolut invizibilă din afară. Nu e oare ciudat că o făptură uriașă ca balena privește lumea printr-un ochi atît de mic și aude tunetele printr-o ureche mai măruntă decît cea a unui iepure? Dar dacă ochii ei ar fi la fel de mari ca lentilele giganticului telescop al lui Herschel, iar urechile sale ar
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
senzația că te afli în fața unui teribil „portcullis“ - cum și este, vai! pentru mulți pescari nenorociți, peste care acest grilaj ascuțit cade cu o forță zdrobitoare! Dar și mai teribil este să privești, la o anumită adîncime în apă, vreo balenă îmbufnată, a cărei falcă de jos, lungă de circa cincisprezece picioare, atîrnă într-un unghi drept cu trupul, întocmai ca școndrul unei corăbii... Balena nu-i moartă, e numai prost dispusă, ori bolnavă, dacă nu chiar ipohondră și atît de
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
forță zdrobitoare! Dar și mai teribil este să privești, la o anumită adîncime în apă, vreo balenă îmbufnată, a cărei falcă de jos, lungă de circa cincisprezece picioare, atîrnă într-un unghi drept cu trupul, întocmai ca școndrul unei corăbii... Balena nu-i moartă, e numai prost dispusă, ori bolnavă, dacă nu chiar ipohondră și atît de indolentă, încît falca îi atîrnă moale în chingi, într-o atitudine dizgrațioasă, ca și cum ar fi un reproș viu adresat întregului trib, care desigur că
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
această falcă inferioară, pe care un om cu experiență o poate lesne desface, este detașată și adusă pe punte, cu scopul de a se extrage din ea dinții de fildeș, precum și osul acela alb și dur, din care vînătorii de balene confecționează tot soiul de obiecte, inclusiv bastoane și mînere de umbrelă sau de cravașe. Falca e tîrîtă cu greu pe bord, de parc-ar fi o ancoră; iar la momentul potrivit - cîteva zile după celelalte operațiuni - Queequeg, Daggoo și Tashtego
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]
-
e prinsă în belciuge și agățată de un vinciu, astfel încît dinții sînt extrași cam la fel cum boii din Michigan sînt puși să smulgă rădăcinile stejarilor bătrîni din pădurile virgine. în total sînt patruzeci și doi de dinți; la balenele bătrîne, dinții aceștia sînt foarte tociți, dar nu vădesc nici o carie și nici vreo plombă artificială, cum au oamenii. După aceea, falca este tăiată cu fierăstrăul în felii, care sînt stivuite aidoma grinzilor folosite în construcții. Capitolul LXXIV CAPUL balenei
[Corola-publishinghouse/Science/2072_a_3397]