3,199 matches
-
făcut cu acest prilej. Mircea POPA Introducere Prezenta lucrare are ca scop, așa cum se menționează și în titlu, reliefarea unor aspecte ale receptării literaturii și culturii finlandeze în România. Demersul nu a fost unul ușor, cele două culturi, română și finlandeză, neavând întotdeauna, de-a lungul scurtei lor istorii, contacte stabile și constante pe plan cultural. Geografic și cultural parte a Scandinaviei, Finlanda nu are o imagine clară în România, ea fiind adesea asimilată celorlalte țări nordice. Confuziile nu sunt puține
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
de lucruri; românii și finlandezii se cunosc extrem de puțin, Finlanda având totuși un serios avantaj în ceea ce privește capitalul de imagine. În ceea ce privește necesitatea unei astfel de cercetări, trebuie menționat faptul că nu există lucrări extinse publicate pe tema receptării literaturii și culturii finlandeze în România. S-au publicat relativ multe articole sau recenzii, iar volume s-au dedicat mai mult ariei istorice sau diplomatice. Literatura finlandeză, de exemplu, nu a fost abordată decât fragmentar, niciodată într-o lucrare de sinteză, în ciuda intensificării relațiilor
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
de cercetări, trebuie menționat faptul că nu există lucrări extinse publicate pe tema receptării literaturii și culturii finlandeze în România. S-au publicat relativ multe articole sau recenzii, iar volume s-au dedicat mai mult ariei istorice sau diplomatice. Literatura finlandeză, de exemplu, nu a fost abordată decât fragmentar, niciodată într-o lucrare de sinteză, în ciuda intensificării relațiilor culturale dintre cele două țări din ultima perioadă. Era, așadar, necesară redactarea unei lucrări în limba română care să treacă în revistă cele
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
decât fragmentar, niciodată într-o lucrare de sinteză, în ciuda intensificării relațiilor culturale dintre cele două țări din ultima perioadă. Era, așadar, necesară redactarea unei lucrări în limba română care să treacă în revistă cele mai importante elemente ale receptării culturii finlandeze în spațiul românesc. Strivită de umbrela suedeză pe de o parte și de cea rusească pe de alta, limba și cultura finlandeză reușesc, miraculos, să ia contur și, mai mult decât atât, să devină uniforme, afirmate, proactive. Finlandezii sunt mari
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
redactarea unei lucrări în limba română care să treacă în revistă cele mai importante elemente ale receptării culturii finlandeze în spațiul românesc. Strivită de umbrela suedeză pe de o parte și de cea rusească pe de alta, limba și cultura finlandeză reușesc, miraculos, să ia contur și, mai mult decât atât, să devină uniforme, afirmate, proactive. Finlandezii sunt mari cititori, statistic cei mai mari din lume; un rezultat surprinzător dacă avem în vedere de unde s-a plecat. O populație extrem de redusă
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
trecerea rapidă la cote de alfabetizare de 100%, deschiderea spre studiul limbilor străine, sistemul de protecție socială, sunt doar câțiva din factorii, chiar dacă aleator amintiți, ai progresului Finlandei spre ceea ce este astăzi. Societatea românească, deși interesată, în principiu, de civilizația finlandeză, nu a invățat, din păcate, nimic de la aceasta. Finlanda a luptat cu îndârjire pentru fiecare metru pătrat de teritoriu și, deși supusă presiunilor Rusiei, a fost probabil surpriza cea mai mare a celui de-al Doilea Război Mondial, zădărnicind planurile
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
În zilele noastre, simpla menționare a numelui acestei țări e sinonimă cu un set de valori promovate și recunoscute mondial, iar acesta este un motiv în plus pentru scrierea acestei lucrări. În primul capitol ne-am îndreptat atenția spre literatura finlandeză, în special partea de început, fără îndoială partea exotică și cea mai interesantă datorită originalității dar și influențelor suferite, cadrului total diferit de dezvoltare și decalajului temporar în ceea ce privește configurarea sa viitoare. Figura lui Mikael Agricola, episcop de Turku, este, pentru
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
dezvoltare și decalajului temporar în ceea ce privește configurarea sa viitoare. Figura lui Mikael Agricola, episcop de Turku, este, pentru această perioadă, cea mai reprezentativă, unul din marile merite ale sale fiind activitatea de traducere în domeniul religios și, mai ales, fundamentarea limbii finlandeze așa cum o cunoaștem azi. Nu am insistat pe partea mai târzie a literaturii finlandeze, batantul modern și contemporan, întrucât acesta este destul de bine reprezentat în anumite surse investigate mai târziu în lucrare. Date referitoare la literatura ultimelor două secole apar
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
Turku, este, pentru această perioadă, cea mai reprezentativă, unul din marile merite ale sale fiind activitatea de traducere în domeniul religios și, mai ales, fundamentarea limbii finlandeze așa cum o cunoaștem azi. Nu am insistat pe partea mai târzie a literaturii finlandeze, batantul modern și contemporan, întrucât acesta este destul de bine reprezentat în anumite surse investigate mai târziu în lucrare. Date referitoare la literatura ultimelor două secole apar astfel în scrierile autorilor abordați și analizați în capitolul al treilea, cel dedicat receptării
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
întrucât acesta este destul de bine reprezentat în anumite surse investigate mai târziu în lucrare. Date referitoare la literatura ultimelor două secole apar astfel în scrierile autorilor abordați și analizați în capitolul al treilea, cel dedicat receptării propriu-zise. Kalevala, epopeea națională finlandeză, nu face obiectul acestei cercetări, aceasta fiind destul de vizibilă în România și bucurându-se de atenția a nu puțini autori. În cel de-al doilea capitol am întreprins o trecere în revistă a relațiilor diplomatice româno-finlandeze, așa cum reies ele din
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
unor diplomați din perioada interbelică (Raoul Bossy) sau din contemporaneitate (Neagu Udroiu, Alexandru Popescu), precum și contribuțiile extrem de importante ale unor istorici, Siviu Miloiu fiind cel mai de seamă. Al treilea capitol, partea cea mai consistentă a lucrării, vizează receptarea culturii finlandeze în România, scopul central al cercetării, de altfel. Structurat pe trei subcapitole (perioada interbelică, comunismul românesc și anii 2000), acest capitol investighează un număr relativ important de surse de receptare. De altfel, o mare parte a informațiilor despre cultura finlandeză
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
finlandeze în România, scopul central al cercetării, de altfel. Structurat pe trei subcapitole (perioada interbelică, comunismul românesc și anii 2000), acest capitol investighează un număr relativ important de surse de receptare. De altfel, o mare parte a informațiilor despre cultura finlandeză sunt prezentate prin prisma respectivelor surse, nedorind să intervenim decât pe alocuri pentru a clarifica diferite aspecte. Ne-am oprit asupra lucrării lui I. Simionescu, Finlanda. Oameni, locuri, lucruri, prima scriere cu aspect monografic despre Finlanda publicată la noi (în
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
și aspecte de civilizație nordică, cunoscute românilor. Articolele publicate de Horia Oprișan în "Universul literar" și nu numai, la începutul anilor '40 sunt extrem de bine documentate. Un merit special al acestora este prezentarea în detaliu a operelor unor importanți scriitori finlandezi precum Frans Eemil Sillanpää și Aleksis Kivi. Am folosit această sursă pentru a prezenta pe larg operele acestora, surse cu dublă valoare: cea literară, fiind vorba de un laureat al premiului Nobel și de scriitorul-simbol național finlandez, și cea documentară
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
unor importanți scriitori finlandezi precum Frans Eemil Sillanpää și Aleksis Kivi. Am folosit această sursă pentru a prezenta pe larg operele acestora, surse cu dublă valoare: cea literară, fiind vorba de un laureat al premiului Nobel și de scriitorul-simbol național finlandez, și cea documentară - operele acestora constituindu-se, în cele din urmă, în relatări valoroase despre viața finlandezului ancorat în vastele întinderi de granit și gheață ale nordului. Horia Oprișan nu se limitează doar la prezentarea unor autori finlandezi ai epocii
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
scriitorul-simbol național finlandez, și cea documentară - operele acestora constituindu-se, în cele din urmă, în relatări valoroase despre viața finlandezului ancorat în vastele întinderi de granit și gheață ale nordului. Horia Oprișan nu se limitează doar la prezentarea unor autori finlandezi ai epocii, ci se lansează într-o analiză mai amplă a vieții literare, de la Helsinki în special, scrutând viața publicistică, activitatea editurilor (gigantul editorial Otava fiind încă de atunci prezent și activ) și dinamica cititorului finlandez, precum și sistemul traducerilor literare
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
la prezentarea unor autori finlandezi ai epocii, ci se lansează într-o analiză mai amplă a vieții literare, de la Helsinki în special, scrutând viața publicistică, activitatea editurilor (gigantul editorial Otava fiind încă de atunci prezent și activ) și dinamica cititorului finlandez, precum și sistemul traducerilor literare. Amplă este și descrierea vieții artistice, a picturii și muzicii "fineze", a bogatei activități teatrale. Se remarcă astfel compozitorul Sibelius, numele cel mai apreciat în muzica clasică finlandeză chiar și în zilele noastre, și pictorul Robert
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
de atunci prezent și activ) și dinamica cititorului finlandez, precum și sistemul traducerilor literare. Amplă este și descrierea vieții artistice, a picturii și muzicii "fineze", a bogatei activități teatrale. Se remarcă astfel compozitorul Sibelius, numele cel mai apreciat în muzica clasică finlandeză chiar și în zilele noastre, și pictorul Robert Wilhelm Ekmann, figura cea mai proeminentă a artei finlandeze. În continuare, capitolul al treilea se centrează pe scrieri românești despre Finlanda în anii comunismului. Un mare nume al acestei perioade, personalitate literară
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
vieții artistice, a picturii și muzicii "fineze", a bogatei activități teatrale. Se remarcă astfel compozitorul Sibelius, numele cel mai apreciat în muzica clasică finlandeză chiar și în zilele noastre, și pictorul Robert Wilhelm Ekmann, figura cea mai proeminentă a artei finlandeze. În continuare, capitolul al treilea se centrează pe scrieri românești despre Finlanda în anii comunismului. Un mare nume al acestei perioade, personalitate literară respectată și profesor de limbă și civilizație românească la Universitatea din Turku, este Ion Stăvăruș care a
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
treilea se centrează pe scrieri românești despre Finlanda în anii comunismului. Un mare nume al acestei perioade, personalitate literară respectată și profesor de limbă și civilizație românească la Universitatea din Turku, este Ion Stăvăruș care a scris mult despre literatura finlandeză și căruia i se datorează, prin colaborarea cu profesorul emerit Lauri Lindgren, traducerea Kanteletarului, antologie de poezie tradițională finlandeză, corespondentul poetic al Kalevalei. Tot în această parte am prezentat pe larg un număr special al revistei "Secolul 20", apărut în
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
respectată și profesor de limbă și civilizație românească la Universitatea din Turku, este Ion Stăvăruș care a scris mult despre literatura finlandeză și căruia i se datorează, prin colaborarea cu profesorul emerit Lauri Lindgren, traducerea Kanteletarului, antologie de poezie tradițională finlandeză, corespondentul poetic al Kalevalei. Tot în această parte am prezentat pe larg un număr special al revistei "Secolul 20", apărut în 1982, în întregime dedicat culturii și civilizației finlandeze și la alcătuirea căruia au participat nume de seamă ale criticii
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
cu profesorul emerit Lauri Lindgren, traducerea Kanteletarului, antologie de poezie tradițională finlandeză, corespondentul poetic al Kalevalei. Tot în această parte am prezentat pe larg un număr special al revistei "Secolul 20", apărut în 1982, în întregime dedicat culturii și civilizației finlandeze și la alcătuirea căruia au participat nume de seamă ale criticii românești de la începutul anilor '80. Acest număr special rămâne și în ziua de astăzi, la mai mult de 30 de ani de la publicare, una dintre cele mai avizate, complete
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
dedicat Finlandei, apariție izolată a anilor 2000, nerepetată până în prezent. În mod categoric, publicația cu cele mai multe articole despre Finlanda a fost "Observator cultural"; am cuprins într-un subcapitol activitatea acesteia sub cinci teme principale: dans, artă, film, literatură și muzică finlandeză. Alte publicații avute în vedere au fost "Tribuna", "Oglinda literară", "Suplimentul de cultură", "Transilvania" etc. Capitolul al patrulea a fost rezervat unei celule românești din Finlanda, mai precis lectoratului de limbă și cultură română de la Universitatea din Turku, înființat în
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
educațional. Revista lectoratului, "Columna", animată și susținută de lectorii care s-au succedat la Turku, a dus o intensă activitate de promovare a culturii românești pe de o parte, dar și de publicare a unor studii și traduceri din literatura finlandeză cu scopul de a face cunoscuți cititorului român diverși autori. Cu această ocazie trebuie amintit Ion Stăvăruș, inițiatorul "Columnei", precum și ceilalți lectori care au participat. Deși apărută pe tărâm finlandez și nu românesc, această revistă, angrenată în ansamblul activităților lectoratului
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
și de publicare a unor studii și traduceri din literatura finlandeză cu scopul de a face cunoscuți cititorului român diverși autori. Cu această ocazie trebuie amintit Ion Stăvăruș, inițiatorul "Columnei", precum și ceilalți lectori care au participat. Deși apărută pe tărâm finlandez și nu românesc, această revistă, angrenată în ansamblul activităților lectoratului, nu putea fi trecută cu vederea datorită densității materialelor publicate exact pe problematica abordată de această lucrare de cercetare. Capitolul al cincilea se centrează pe traduceri din literatura finlandeză contemporană
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]
-
tărâm finlandez și nu românesc, această revistă, angrenată în ansamblul activităților lectoratului, nu putea fi trecută cu vederea datorită densității materialelor publicate exact pe problematica abordată de această lucrare de cercetare. Capitolul al cincilea se centrează pe traduceri din literatura finlandeză contemporană, apărute în decada 2003-2013, și abordează atât scriitori confirmați valoric încă de mult timp și deja clasicizați precum Mika Waltari și Tove Jansson, dar și autori extrem de recenți, aflați la ora actuală în vârf de carieră - Sofi Oksanen și
Literatura și cultura finlandeză: o perspectivă românească by Paul Nanu () [Corola-publishinghouse/Science/84965_a_85750]