4,941 matches
-
1) respectă principiile binare de combinare (E. Wüster, 1968; M.T. Cabré, 1998): pe de o parte, metafora structurală, pe de altă parte, conceptele compatibile care definesc univocitatea termenului nou creat, organizate după același tipar binar așa cum se poate deduce din: med. glucocorticoizi: gluco-(dulce): Figura nr. 1. Constructe metaforice asociate După criteriul pertinenței, caracteristicile conceptelor au fost clasificate în esențiale și complementare: După criteriul pertinenței, caracteristicile conceptelor au fost clasificate în esențiale ("descriu" esența, fiind indispensabile) și complementare 3. După criteriul
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
modelul preconceptual este "platoșa luptătorilor greci") - torace (NA) este o metaforă medicală având o expresie simplă, în baza căreia limbajul a format, aproximativ, zece constructe eterogene, pe care le numin metafore terminologice, fiecare desemnând în parte, o singură imagine abstractă: med. torace în butoi (cf. fr. thotax en tonneau; en. barrel chest); torace în carenă (cf. fr. thorax en carène; en. chicken breast); med. torace în clepsidră (cf. fr. thorax en sablier; en. rachitic chest); med. torace în pâlnie (cf. thorax
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
zece constructe eterogene, pe care le numin metafore terminologice, fiecare desemnând în parte, o singură imagine abstractă: med. torace în butoi (cf. fr. thotax en tonneau; en. barrel chest); torace în carenă (cf. fr. thorax en carène; en. chicken breast); med. torace în clepsidră (cf. fr. thorax en sablier; en. rachitic chest); med. torace în pâlnie (cf. thorax en entonnoir; en. tzunnel chest) etc. Metafora specializată respectă principiile generale de organizare a metaforei teoretizate de reprezentanții cognitivismului, cuprinzând cel puțin doi
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
parte, o singură imagine abstractă: med. torace în butoi (cf. fr. thotax en tonneau; en. barrel chest); torace în carenă (cf. fr. thorax en carène; en. chicken breast); med. torace în clepsidră (cf. fr. thorax en sablier; en. rachitic chest); med. torace în pâlnie (cf. thorax en entonnoir; en. tzunnel chest) etc. Metafora specializată respectă principiile generale de organizare a metaforei teoretizate de reprezentanții cognitivismului, cuprinzând cel puțin doi termeni, conform structurii A este B (G. Lakoff and M. Johnson, 1980
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
electromagnetic; zonă dintr-un spectru de absorbție sau de emisie" (DM, 2007: 243). În exemplul luat în considerare, metafora are funcție denominativă, chiar dacă procesul logic de formare ține de analogie și transfer. Devine element fundamental în creația altor constructe metaforice: med. bandaj, med. bandeletă reactivă etc. III.5. Funcția euristică a metaforei specializate Cercetările privind funcțiile metaforei în limbajele de specialitate reprezintă ceea ce am numi "cotitura epistemologică" în studiul metaforei, din ultimele decenii. În 1994, Assal pune pentru prima dată în
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
dintr-un spectru de absorbție sau de emisie" (DM, 2007: 243). În exemplul luat în considerare, metafora are funcție denominativă, chiar dacă procesul logic de formare ține de analogie și transfer. Devine element fundamental în creația altor constructe metaforice: med. bandaj, med. bandeletă reactivă etc. III.5. Funcția euristică a metaforei specializate Cercetările privind funcțiile metaforei în limbajele de specialitate reprezintă ceea ce am numi "cotitura epistemologică" în studiul metaforei, din ultimele decenii. În 1994, Assal pune pentru prima dată în evidență fundamentele
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
bloc", provenită din limba franceză, având etimon în olandeză (unde cuvântul era utilizat cu sensul de "trunchi de copac tăiat") nu are caracteristici subiective/ expresive. Este un construct metaforic cu un grad înalt de abstractizare. Rolul metaforelor terminologice generate de med. "bloc"este de natură cognitivă, cu impact în domeniul difuzării cunoștințelor și în procesul de creație terminologică. Modelul a furnizat limbajului medical o metaforă generică prin care se desemnează trăsătura de "masă compactă" și, implicit, cinci metafore specifice deosebit de transparente
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
invenția la nivelul corpusului de metafore specializate nu se realizează la întâmplare, ci respectă anumite tipare logico-semantice: • sensul unui termen care desemnează conceptul corespunzător obiectului concret (din DS) este supus unui proces de abstractizare: lat. decoctum,i/ n. (decoct; fierbere) - med. decoct/ decoctum; • însușirea/calitatea unui obiect concret poate da "nume" noțiunii științifice, creând o metaforă: glaukos avea în limba greacă sensul de "albastru-verzui". A dezvoltat în limbajul medical, metafora glaucom; în greaca veche, iodes (cf. gr.ίοειδής,- ές) era adjectiv
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
neutru sub aspect stilistic și respectă principala caracteristică a lexicului specializat, precizia, spre deosebire de trăsătura deschis a metaforei lexicale. Dacă sub aspect denotativ, metafora specializată este un termen univoc, din perspectiva demersului euristic nu orice termen poate fi considerat o metaforă: med. incizie s.f. (fr. incision n.f/ en. incision) s-a format prin conceptualizarea caracteristicilor de sens ale substantivului latin incisio,-onis "tăietură" (cf. lat. incido, ere - a tăia), dar nu este o metaforă. Au cu precădere, o funcție euristică metaforele
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
rolul conceptului/ al trăsăturii conceptuale în stabilirea diferențelor, a deosebirilor dintre diferitele terminologii ("ochi"/ "ochi de pisică"/ "ochi de pisică amaurotic" etc.). Nivelul de suprafață al metaforelor polilexicale este eterogen, cuprinzând sub aspectul expresiei lingvistice, unități sintagmatice de natură diferită: med. ser activ (lat. serum- zer), med. bordură în perie, med. ochi de pisică amaurotic, med. cap de meduză etc. Complexitatea contextului nu este dată atât de nivelul de suprafață, cât de nivelul de profunzime, de substanță, de gradele diferite de
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
stabilirea diferențelor, a deosebirilor dintre diferitele terminologii ("ochi"/ "ochi de pisică"/ "ochi de pisică amaurotic" etc.). Nivelul de suprafață al metaforelor polilexicale este eterogen, cuprinzând sub aspectul expresiei lingvistice, unități sintagmatice de natură diferită: med. ser activ (lat. serum- zer), med. bordură în perie, med. ochi de pisică amaurotic, med. cap de meduză etc. Complexitatea contextului nu este dată atât de nivelul de suprafață, cât de nivelul de profunzime, de substanță, de gradele diferite de fixare a trăsăturilor conceptuale, la acest
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
dintre diferitele terminologii ("ochi"/ "ochi de pisică"/ "ochi de pisică amaurotic" etc.). Nivelul de suprafață al metaforelor polilexicale este eterogen, cuprinzând sub aspectul expresiei lingvistice, unități sintagmatice de natură diferită: med. ser activ (lat. serum- zer), med. bordură în perie, med. ochi de pisică amaurotic, med. cap de meduză etc. Complexitatea contextului nu este dată atât de nivelul de suprafață, cât de nivelul de profunzime, de substanță, de gradele diferite de fixare a trăsăturilor conceptuale, la acest nivel. Gradul de coeziune
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
de pisică"/ "ochi de pisică amaurotic" etc.). Nivelul de suprafață al metaforelor polilexicale este eterogen, cuprinzând sub aspectul expresiei lingvistice, unități sintagmatice de natură diferită: med. ser activ (lat. serum- zer), med. bordură în perie, med. ochi de pisică amaurotic, med. cap de meduză etc. Complexitatea contextului nu este dată atât de nivelul de suprafață, cât de nivelul de profunzime, de substanță, de gradele diferite de fixare a trăsăturilor conceptuale, la acest nivel. Gradul de coeziune logico-semantică a metaforelor bi-/ polilexicale
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
maladie des perroquets" (n.f.), en. "parrot disease"/ "parrot feve". Regăsim în uzaj și variante extinse, precum it. "psittaco- ornitosi polmonare" (s.f.), pt. "pulmăo dos criadores de pάssaros" (s.m.) [BR]. III.9.2. Metafore "călătoare" Fac parte din clasa metaforelor "călătoare": med. blestemul Ondinei, călcâiul lui Achile, mărul lui Adam, sindromul Alice în Țara Minunilor etc. utilizate în sociolingvistică, mai ales, în discursul specializat cu grad mare de popularizare a științei. În sens general, conceptul de metaforă "călătoare" este utilizat în studiul
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
două milenii, utilizat cu o accepțiune empirică. Eco-, -eco-, - oie (cf. gr. οϊκος, -ου, s.m.) este unul dintre modelele preconceptuale deosebit de productive în terminologia economică, de-a lungul secolelor. Domeniul-sursă de natură antropologică este deosebit de productiv în constructele metaforice medicale: med. semnul siluetei; med. sindromul degetului albastru; med. sindromul fibrelor lungi; med. sindromul omului roșu; med. sindromul părului argintiu; med. sindromul persoanelor cu cârjă etc. Prin caracteristica "cunoscut/ determinat" dată de articolul hotărât (sindromul/ semnul/ boala) sfera conceptuală este extinsă (A
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
cu o accepțiune empirică. Eco-, -eco-, - oie (cf. gr. οϊκος, -ου, s.m.) este unul dintre modelele preconceptuale deosebit de productive în terminologia economică, de-a lungul secolelor. Domeniul-sursă de natură antropologică este deosebit de productiv în constructele metaforice medicale: med. semnul siluetei; med. sindromul degetului albastru; med. sindromul fibrelor lungi; med. sindromul omului roșu; med. sindromul părului argintiu; med. sindromul persoanelor cu cârjă etc. Prin caracteristica "cunoscut/ determinat" dată de articolul hotărât (sindromul/ semnul/ boala) sfera conceptuală este extinsă (A se compara: med
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Eco-, -eco-, - oie (cf. gr. οϊκος, -ου, s.m.) este unul dintre modelele preconceptuale deosebit de productive în terminologia economică, de-a lungul secolelor. Domeniul-sursă de natură antropologică este deosebit de productiv în constructele metaforice medicale: med. semnul siluetei; med. sindromul degetului albastru; med. sindromul fibrelor lungi; med. sindromul omului roșu; med. sindromul părului argintiu; med. sindromul persoanelor cu cârjă etc. Prin caracteristica "cunoscut/ determinat" dată de articolul hotărât (sindromul/ semnul/ boala) sfera conceptuală este extinsă (A se compara: med. sindromul picioarelor fără repaus
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
gr. οϊκος, -ου, s.m.) este unul dintre modelele preconceptuale deosebit de productive în terminologia economică, de-a lungul secolelor. Domeniul-sursă de natură antropologică este deosebit de productiv în constructele metaforice medicale: med. semnul siluetei; med. sindromul degetului albastru; med. sindromul fibrelor lungi; med. sindromul omului roșu; med. sindromul părului argintiu; med. sindromul persoanelor cu cârjă etc. Prin caracteristica "cunoscut/ determinat" dată de articolul hotărât (sindromul/ semnul/ boala) sfera conceptuală este extinsă (A se compara: med. sindromul picioarelor fără repaus cu sindrom al picioarelor
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
este unul dintre modelele preconceptuale deosebit de productive în terminologia economică, de-a lungul secolelor. Domeniul-sursă de natură antropologică este deosebit de productiv în constructele metaforice medicale: med. semnul siluetei; med. sindromul degetului albastru; med. sindromul fibrelor lungi; med. sindromul omului roșu; med. sindromul părului argintiu; med. sindromul persoanelor cu cârjă etc. Prin caracteristica "cunoscut/ determinat" dată de articolul hotărât (sindromul/ semnul/ boala) sfera conceptuală este extinsă (A se compara: med. sindromul picioarelor fără repaus cu sindrom al picioarelor fără repaus, ultimul creat
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
preconceptuale deosebit de productive în terminologia economică, de-a lungul secolelor. Domeniul-sursă de natură antropologică este deosebit de productiv în constructele metaforice medicale: med. semnul siluetei; med. sindromul degetului albastru; med. sindromul fibrelor lungi; med. sindromul omului roșu; med. sindromul părului argintiu; med. sindromul persoanelor cu cârjă etc. Prin caracteristica "cunoscut/ determinat" dată de articolul hotărât (sindromul/ semnul/ boala) sfera conceptuală este extinsă (A se compara: med. sindromul picioarelor fără repaus cu sindrom al picioarelor fără repaus, ultimul creat artificial pentru comparație), încărcătura
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
med. sindromul degetului albastru; med. sindromul fibrelor lungi; med. sindromul omului roșu; med. sindromul părului argintiu; med. sindromul persoanelor cu cârjă etc. Prin caracteristica "cunoscut/ determinat" dată de articolul hotărât (sindromul/ semnul/ boala) sfera conceptuală este extinsă (A se compara: med. sindromul picioarelor fără repaus cu sindrom al picioarelor fără repaus, ultimul creat artificial pentru comparație), încărcătura aparent subiectivă fiind neutralizată. Este asigurată convergența logico-semantică și conceptuală a ambilor termeni utilizați în demersul cognitiv: med. - sindromul + picioarelor fără repaus; med. sindromul
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
conceptuală este extinsă (A se compara: med. sindromul picioarelor fără repaus cu sindrom al picioarelor fără repaus, ultimul creat artificial pentru comparație), încărcătura aparent subiectivă fiind neutralizată. Este asigurată convergența logico-semantică și conceptuală a ambilor termeni utilizați în demersul cognitiv: med. - sindromul + picioarelor fără repaus; med. sindromul + lacrimilor de crocodil etc. Sunt metafore terminologice în structura cărora determinantul identifică trăsăturile noționale (materia, obiectul, posesorul, clasa, întregul, partea etc.). Patternul interdisciplinar, de natură socio-economică/ politică /geografică (ec. Vinerea Neagră; ec. Marțea Neagră
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
compara: med. sindromul picioarelor fără repaus cu sindrom al picioarelor fără repaus, ultimul creat artificial pentru comparație), încărcătura aparent subiectivă fiind neutralizată. Este asigurată convergența logico-semantică și conceptuală a ambilor termeni utilizați în demersul cognitiv: med. - sindromul + picioarelor fără repaus; med. sindromul + lacrimilor de crocodil etc. Sunt metafore terminologice în structura cărora determinantul identifică trăsăturile noționale (materia, obiectul, posesorul, clasa, întregul, partea etc.). Patternul interdisciplinar, de natură socio-economică/ politică /geografică (ec. Vinerea Neagră; ec. Marțea Neagră etc.) este în expansiune în
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
bauxită, galiu, siamez, șampanie - (Bayonne, oraș situat în sud-vestul Frantei; Baux-en-Provence, comuna franceză unde a fost descoperită bauxita; Galia; Siam; Champagne, regiune in Franta), badminton (Badminton, castel în Anglia), angora (Angor/Ankara) etc. Paternul preconceptual zoomorf nu este deosebit de productiv: med. semnul ventuzei; med. sindromul leopard etc. Constructele formate în baza datelor oferite de habitat și a formelor de cultură materială aparțin deopotrivă moștenirii culturale a Europei: med. semnul scăriței; med. semnul sertarului; med. sindromul de ansă oarbă; med. sindrom vestibular
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
șampanie - (Bayonne, oraș situat în sud-vestul Frantei; Baux-en-Provence, comuna franceză unde a fost descoperită bauxita; Galia; Siam; Champagne, regiune in Franta), badminton (Badminton, castel în Anglia), angora (Angor/Ankara) etc. Paternul preconceptual zoomorf nu este deosebit de productiv: med. semnul ventuzei; med. sindromul leopard etc. Constructele formate în baza datelor oferite de habitat și a formelor de cultură materială aparțin deopotrivă moștenirii culturale a Europei: med. semnul scăriței; med. semnul sertarului; med. sindromul de ansă oarbă; med. sindrom vestibular; med. suberoză etc.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]