4,329 matches
-
la partea română, informații despre situația predării limbii portugheze la nivelul învățământului primar și secundar din România. ... 4. Partea română furnizează periodic informații despre standardul predării limbii portugheze în școlile de stat românești și solicită, oricând este necesar, sprijinul părții portugheze pentru a atinge un standard bun de predare a limbii portugheze. ... 5. Partea portugheză își exprimă disponibilitatea de a sprijini predarea limbii portugheze în unitățile de învățământ de stat din România. ... 6. La solicitarea părții române, partea portugheză poate dezvolta
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
învățământului primar și secundar din România. ... 4. Partea română furnizează periodic informații despre standardul predării limbii portugheze în școlile de stat românești și solicită, oricând este necesar, sprijinul părții portugheze pentru a atinge un standard bun de predare a limbii portugheze. ... 5. Partea portugheză își exprimă disponibilitatea de a sprijini predarea limbii portugheze în unitățile de învățământ de stat din România. ... 6. La solicitarea părții române, partea portugheză poate dezvolta programe de instruire a profesorilor români care predau limba portugheză ca
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
secundar din România. ... 4. Partea română furnizează periodic informații despre standardul predării limbii portugheze în școlile de stat românești și solicită, oricând este necesar, sprijinul părții portugheze pentru a atinge un standard bun de predare a limbii portugheze. ... 5. Partea portugheză își exprimă disponibilitatea de a sprijini predarea limbii portugheze în unitățile de învățământ de stat din România. ... 6. La solicitarea părții române, partea portugheză poate dezvolta programe de instruire a profesorilor români care predau limba portugheză ca limbă străină (PLE
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
despre standardul predării limbii portugheze în școlile de stat românești și solicită, oricând este necesar, sprijinul părții portugheze pentru a atinge un standard bun de predare a limbii portugheze. ... 5. Partea portugheză își exprimă disponibilitatea de a sprijini predarea limbii portugheze în unitățile de învățământ de stat din România. ... 6. La solicitarea părții române, partea portugheză poate dezvolta programe de instruire a profesorilor români care predau limba portugheză ca limbă străină (PLE). ... Partea română 7. Partea română continuă să sprijine predarea
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
limbii portugheze. ... 5. Partea portugheză își exprimă disponibilitatea de a sprijini predarea limbii portugheze în unitățile de învățământ de stat din România. ... 6. La solicitarea părții române, partea portugheză poate dezvolta programe de instruire a profesorilor români care predau limba portugheză ca limbă străină (PLE). ... Partea română 7. Partea română continuă să sprijine predarea și diseminarea limbii, literaturii, culturii și civilizației românești prin Lectoratul de limba română de la Universitatea din Lisabona. ... 8. Partea română își exprimă intenția de a înființa
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
limbii, literaturii, culturii și civilizației românești prin Lectoratul de limba română de la Universitatea din Lisabona. ... 8. Partea română își exprimă intenția de a înființa și sprijini, prin intermediul Institutului Limbii Române, și alte lectorate de limba română în universități portugheze. ... 9. Partea română își exprimă disponibilitatea de a implementa Proiectul privind predarea cursului de limbă, cultură și civilizație românească (LCCR) în unități de învățământ portugheze în care sunt școlarizați și elevi de origine română. ... Articolul 3 Burse 1. Partea portugheză
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
portugheze. ... 9. Partea română își exprimă disponibilitatea de a implementa Proiectul privind predarea cursului de limbă, cultură și civilizație românească (LCCR) în unități de învățământ portugheze în care sunt școlarizați și elevi de origine română. ... Articolul 3 Burse 1. Partea portugheză, prin Camões, I.P., acordă anual, la cerere și luând în considerare opinia părții române, burse pentru studenți, cercetători și profesori români de limbă și cultură portugheză, în cadrul diferitelor programe de burse ale Centrului Camões I.P., în legătură cu care
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
în care sunt școlarizați și elevi de origine română. ... Articolul 3 Burse 1. Partea portugheză, prin Camões, I.P., acordă anual, la cerere și luând în considerare opinia părții române, burse pentru studenți, cercetători și profesori români de limbă și cultură portugheză, în cadrul diferitelor programe de burse ale Centrului Camões I.P., în legătură cu care sunt disponibile informații pe website-ul acestuia. ... 2. Partea română acordă anual, la cerere și luând în considerare opinia părții portugheze, 20 de luni-bursă pentru studenți
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
români de limbă și cultură portugheză, în cadrul diferitelor programe de burse ale Centrului Camões I.P., în legătură cu care sunt disponibile informații pe website-ul acestuia. ... 2. Partea română acordă anual, la cerere și luând în considerare opinia părții portugheze, 20 de luni-bursă pentru studenți, pentru studii parțiale, 20 de luni-bursă pentru stagii de specializare pentru doctoranzi și cadre didactice și 5 locuri pentru studenți și cadre didactice, la cursurile de vară de limbă, literatură și civilizație românească. Lunile-bursă pot
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
și civilizație românească. Lunile-bursă pot fi împărțite în perioade de studii de durată mai scurtă, de la 3 la 10 luni. Primirea la studii este condiționată de cunoașterea limbii părții primitoare sau a limbii engleze. ... 3. Listele nominale ale candidaților portughezi, împreună cu documentele corespunzătoare pentru studiile parțiale, stagiile de specializare și cursurile de vară, prevăzute la paragraful anterior, vor fi trimise părții române până la data de 31 mai a anului calendaristic, cu valabilitate pentru următorul an academic. Toate documentele
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
persoanelor acceptate la studiu; ... b) oferă burse lunare, în conformitate cu prevederile legale interne; ... c) asigură cazare în cămine studențești și acces la cantinele studențești, în aceleași condiții cu cele ale cetățenilor proprii. ... ... Articolul 4 Cooperarea prin intermediul internetului Partea portugheză, prin Centrul Virtual Camões, oferă posibilitatea accesului online la conținuturi, servicii și la o platformă de învățare, destinate predării/învățării limbii portugheze, precum și diseminării culturii portugheze. Capitolul III Educație Articolul 5 Schimbul de informații 1. Părțile își exprimă interesul pentru
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
acces la cantinele studențești, în aceleași condiții cu cele ale cetățenilor proprii. ... ... Articolul 4 Cooperarea prin intermediul internetului Partea portugheză, prin Centrul Virtual Camões, oferă posibilitatea accesului online la conținuturi, servicii și la o platformă de învățare, destinate predării/învățării limbii portugheze, precum și diseminării culturii portugheze. Capitolul III Educație Articolul 5 Schimbul de informații 1. Părțile își exprimă interesul pentru dezvoltarea schimbului de informații, materiale documentare și publicații, în scopul de a permite cunoașterea reciprocă a sistemelor de învățământ din cele
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
aceleași condiții cu cele ale cetățenilor proprii. ... ... Articolul 4 Cooperarea prin intermediul internetului Partea portugheză, prin Centrul Virtual Camões, oferă posibilitatea accesului online la conținuturi, servicii și la o platformă de învățare, destinate predării/învățării limbii portugheze, precum și diseminării culturii portugheze. Capitolul III Educație Articolul 5 Schimbul de informații 1. Părțile își exprimă interesul pentru dezvoltarea schimbului de informații, materiale documentare și publicații, în scopul de a permite cunoașterea reciprocă a sistemelor de învățământ din cele două țări, mai ales în
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
în vedere, în măsura posibilului, punerea în practică a unor inițiative menite să consolideze cooperarea culturală între cele două țări, cum ar fi domeniul cărților, patrimoniului arhitectonic, arhivelor, artelor plastice, fotografiei, teatrului, dansului, muzicii, cinematografiei, audiovizualului și multimediei. ... 2. Partea portugheză își exprimă disponibilitatea să sprijine, prin Camões I.P., programul anual de activități culturale în România, menite a promova cultura și limba portugheză, organizate de Ambasada Portugaliei la București. ... Articolul 10 Institutul Cultural Român de la Lisabona Partea portugheză salută activitatea
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
fi domeniul cărților, patrimoniului arhitectonic, arhivelor, artelor plastice, fotografiei, teatrului, dansului, muzicii, cinematografiei, audiovizualului și multimediei. ... 2. Partea portugheză își exprimă disponibilitatea să sprijine, prin Camões I.P., programul anual de activități culturale în România, menite a promova cultura și limba portugheză, organizate de Ambasada Portugaliei la București. ... Articolul 10 Institutul Cultural Român de la Lisabona Partea portugheză salută activitatea Institutului Cultural Român (ICR) de la Lisabona, care a contribuit substanțial la promovarea culturii române în Portugalia, și își reafirmă disponibilitatea de
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
2. Partea portugheză își exprimă disponibilitatea să sprijine, prin Camões I.P., programul anual de activități culturale în România, menite a promova cultura și limba portugheză, organizate de Ambasada Portugaliei la București. ... Articolul 10 Institutul Cultural Român de la Lisabona Partea portugheză salută activitatea Institutului Cultural Român (ICR) de la Lisabona, care a contribuit substanțial la promovarea culturii române în Portugalia, și își reafirmă disponibilitatea de a continua cooperarea cu Institutul Cultural Român, atât în Portugalia, cât și în alte țări, în
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
în vedere în special o colaborare culturală la nivel european, precum și sprijin pentru dezvoltarea proiectelor culturale în cadrul Uniunii Europene. ... Articolul 12 Literatură și sprijin pentru traduceri 1. Părțile încurajează cooperarea directă dintre bibliotecile din ambele state. ... 2. Partea portugheză, prin Camões, I.P. și Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas/DGLAB (Direcția Generală pentru Cărți, Arhive și Biblioteci/DGLAB), sprijină diseminarea literaturii portugheze în România, prin Programul anual de sprijinire a traducerii și publicării în străinătate a autorilor vorbitori de
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
Camões, I.P. și Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas/DGLAB (Direcția Generală pentru Cărți, Arhive și Biblioteci/DGLAB), sprijină diseminarea literaturii portugheze în România, prin Programul anual de sprijinire a traducerii și publicării în străinătate a autorilor vorbitori de limbă portugheză (LATE) sau prin promovarea participării la festivaluri, târguri de carte și alte inițiative literare. ... 3. Partea portugheză încurajează editorii români de carte să aplice la programul menționat mai sus, pentru a sprijini publicarea autorilor de limbă portugheză în România. ... Articolul
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
și Institutul Național al Patrimoniului, pe de altă parte, își exprimă interesul pentru schimbul de experți, informații și documente privind experiențele în domeniul patrimoniului cultural, în special în domeniul patrimoniului arhitectural, arheologic, mobil și imaterial. Articolul 14 Arhive 1. Partea portugheză, prin Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas/DGLAB, își exprimă interesul pentru dezvoltarea schimburilor tehnice și științifice în domeniul studiului arhivelor, precum și în domeniul conservării și restaurării arhivelor, fiind necesar, pentru ca proiectele concepute să aibă succes, să
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
arhivelor, precum și în domeniul conservării și restaurării arhivelor, fiind necesar, pentru ca proiectele concepute să aibă succes, să se facă eforturi pentru obținerea sprijinului și sponsorizării adecvate. ... 2. Arhivele Naționale ale României consideră utilă realizarea unor întâlniri între arhiviștii portughezi și români în scopul schimbului de experiență, propunând negocierea și semnarea unui instrument bilateral de cooperare în domeniul arhivelor. ... Articolul 15 Arte plastice 1. Părțile își exprimă interesul de a sprijini colaborarea directă între galerii, muzee și, posibil, alte instituții
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
Părțile își exprimă interesul de a sprijini colaborarea directă între galerii, muzee și, posibil, alte instituții și organizații în domeniul artelor plastice și arhitecturii, realizând, în același timp, eforturi pentru promovarea expozițiilor de artă contemporană în statele respective. ... 2. Partea portugheză își exprimă interesul de a oferi edițiile sale bilingve în acest domeniu entităților românești interesate. ... 3. Partea română, prin Muzeul Național de Artă Contemporană, Fundația ARTEXPO și Uniunea Artiștilor Plastici din România, își exprimă interesul de a sprijini dezvoltarea și
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
română, prin Muzeul Național de Artă Contemporană, Fundația ARTEXPO și Uniunea Artiștilor Plastici din România, își exprimă interesul de a sprijini dezvoltarea și expunerea unor proiecte artistice în domeniul artelor plastice, în conformitate cu programele și proiectele anuale ale partenerului portughez, enunțate în Programa de Apoio a Projetos - Internacionalização promovat de Direção-Geral das Artes/ DGARTES (Direcția generală pentru arte/DGARTES). ... Articolul 16 Artă fotografică Părțile își exprimă interesul, prin Direção-Geral das Artes/DGARTES și prin instituția omoloagă din România, pentru realizarea unui schimb
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
realizarea altor activități în domeniul fotografiei, precum și pentru promovarea Programa de Apoio a Projetos - Internacionalização, în scopul dezvoltării și expunerii unor proiecte artistice în străinătate de către firme/companii sau persoane fizice, ca modalitate de promovare a culturii și artelor portugheze și românești contemporane la nivel internațional și de dezvoltare a unor rețele de relații internaționale, care pot facilita realizarea unor proiecte culturale de interes reciproc, în vederea promovării și consolidării relațiilor și cooperării bilaterale dintre părți. Articolul 17 Artele spectacolului
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
scopul de a dezvolta rețelele de relații internaționale, care pot facilita desfășurarea de proiecte culturale de interes comun, pentru promovarea și întărirea relațiilor bilaterale și colaborarea dintre părți. ... ... 2. Partea română, prin instituțiile abilitate, dorește să continue colaborarea cu studenți portughezi și tineri actori, în cadrul atelierelor organizate anual în România, în măsura posibilităților. ... 3. Partea română dorește, de asemenea, să participe cu ansambluri de muzică contemporană sau alte grupuri muzicale și companii teatrale, precum Archaeus și Traiect, teatrele naționale din
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]
-
un an. ... 3. Programul de cooperare se poate modifica prin acordul părților, modificările urmând să intre în vigoare conform prevederilor de la paragraful 1. ... Semnat la București, la data de 7 septembrie 2022, în două exemplare originale, în limbile română, portugheză și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleză prevalează. Pentru Guvernul României, Bogdan Aurescu, ministrul afacerilor externe Pentru Guvernul Republicii Portugheze, João Gomes Cravinho, ministrul afacerilor externe -----
PROGRAM DE COOPERARE din 7 septembrie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/285924]