3,703 matches
-
inspecția se va executa în așa fel încît să nu: a) degradeze sau dăuneze sau să împiedice funcționarea ulterioară a avionului de observare, a senzorilor săi ori a echipamentelor acestuia; ... b) altereze structura electrică sau mecanică a avionului de observare, senzorilor sau echipamentului acestuia; sau ... c) afecteze siguranță de navigabilitate a avionului de observare. ... Echipa de inspecție nu poate deschide compartimente de la bordul avionului de observare, ori scoate senzori, echipamente sau panouri de la avion, sau îndepărta bariere fizice pentru a avea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
echipamentelor acestuia; ... b) altereze structura electrică sau mecanică a avionului de observare, senzorilor sau echipamentului acestuia; sau ... c) afecteze siguranță de navigabilitate a avionului de observare. ... Echipa de inspecție nu poate deschide compartimente de la bordul avionului de observare, ori scoate senzori, echipamente sau panouri de la avion, sau îndepărta bariere fizice pentru a avea acces la avionul de observare, echipamentul sau senzorii acestuia, cu condiția, totuși, ca supraveghetorii-inspectori să efectueze, la cerere, toate aceste deșchideri sau îndepărtări, în măsura în care compartimentele, panourile și barierele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
de navigabilitate a avionului de observare. ... Echipa de inspecție nu poate deschide compartimente de la bordul avionului de observare, ori scoate senzori, echipamente sau panouri de la avion, sau îndepărta bariere fizice pentru a avea acces la avionul de observare, echipamentul sau senzorii acestuia, cu condiția, totuși, ca supraveghetorii-inspectori să efectueze, la cerere, toate aceste deșchideri sau îndepărtări, în măsura în care compartimentele, panourile și barierele respective sînt destinate a fi deschise, îndepărtate și reamplasate. Supraveghetorii-inspectori se vor echipa ei înșiși cu uneltele necesare pentru a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
de inspecție; de asemenea, echipa de inspecție nu poate aduce la bordul avionului de observare nici un fel de arme. 8. Echipa de inspecție poate face adnotări, fotografii, înregistrări video și audio, scheme și înregistrări similare ale avionului de observare și senzorilor, pe timpul inspecției, nici una din acestea nefiind supuse revizuirii sau examinării părții observatoare. 9. La terminarea inspecției, care nu se va încheia mai tîrziu de 3 ore înainte de începutul planificat al zborului de observare și care nu va avea o durată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
observată va acorda, de asemenea, asistenta cu personal de secretariat pentru supraveghetori-inspectori pentru îndeplinirea responsabilităților acestora conform acestei anexe. 13. Partea observată nu va dezvălui statelor care nu sînt părți la acest acord informații privind avionul de observare, echipamentul și senzorii acestuia, obținute conform articolului 9 sau acestei anexe, fără permisiunea expresă a părții observatoare. 14. La intrarea în vigoare a acestui acord, fiecare parte va notifică celeilalte părți fiecare tip și model de avion de observare și senzor pe care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
echipamentul și senzorii acestuia, obținute conform articolului 9 sau acestei anexe, fără permisiunea expresă a părții observatoare. 14. La intrarea în vigoare a acestui acord, fiecare parte va notifică celeilalte părți fiecare tip și model de avion de observare și senzor pe care această intenționează să le folosească, inițial, pentru zboruri de observare. De fiecare dată cînd o parte intenționează să folosească pentru zborurile de observare un nou model de avion și/sau de senzor din tipurile convenite, aceasta va notifică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
model de avion de observare și senzor pe care această intenționează să le folosească, inițial, pentru zboruri de observare. De fiecare dată cînd o parte intenționează să folosească pentru zborurile de observare un nou model de avion și/sau de senzor din tipurile convenite, aceasta va notifică celeilalte părți modelul acestui avion și/sau senzor. La cerere, vor fi furnizate descrieri funcționale și scheme generice cu privire la avion, echipamentul și senzorii acestuia, inclusiv privind toate componentele senzorilor. 15. În termen de 30
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
inițial, pentru zboruri de observare. De fiecare dată cînd o parte intenționează să folosească pentru zborurile de observare un nou model de avion și/sau de senzor din tipurile convenite, aceasta va notifică celeilalte părți modelul acestui avion și/sau senzor. La cerere, vor fi furnizate descrieri funcționale și scheme generice cu privire la avion, echipamentul și senzorii acestuia, inclusiv privind toate componentele senzorilor. 15. În termen de 30 de zile de la notificarea fiecărui tip și model de avion de observare și/sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
zborurile de observare un nou model de avion și/sau de senzor din tipurile convenite, aceasta va notifică celeilalte părți modelul acestui avion și/sau senzor. La cerere, vor fi furnizate descrieri funcționale și scheme generice cu privire la avion, echipamentul și senzorii acestuia, inclusiv privind toate componentele senzorilor. 15. În termen de 30 de zile de la notificarea fiecărui tip și model de avion de observare și/sau de senzor, potrivit paragrafului 14, fiecare parte va notifică celeilalte părți o perioadă de 7
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
de avion și/sau de senzor din tipurile convenite, aceasta va notifică celeilalte părți modelul acestui avion și/sau senzor. La cerere, vor fi furnizate descrieri funcționale și scheme generice cu privire la avion, echipamentul și senzorii acestuia, inclusiv privind toate componentele senzorilor. 15. În termen de 30 de zile de la notificarea fiecărui tip și model de avion de observare și/sau de senzor, potrivit paragrafului 14, fiecare parte va notifică celeilalte părți o perioadă de 7 zile în care un tip și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
cerere, vor fi furnizate descrieri funcționale și scheme generice cu privire la avion, echipamentul și senzorii acestuia, inclusiv privind toate componentele senzorilor. 15. În termen de 30 de zile de la notificarea fiecărui tip și model de avion de observare și/sau de senzor, potrivit paragrafului 14, fiecare parte va notifică celeilalte părți o perioadă de 7 zile în care un tip și un model reprezentativ din fiecare avion de observare și/sau senzor vor fi disponibile pentru examinare. Partea al carei avion de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
tip și model de avion de observare și/sau de senzor, potrivit paragrafului 14, fiecare parte va notifică celeilalte părți o perioadă de 7 zile în care un tip și un model reprezentativ din fiecare avion de observare și/sau senzor vor fi disponibile pentru examinare. Partea al carei avion de observare și/sau senzori se examinează va asigura facilitățile corespunzătoare în care să se efectueze examinarea. 16. Examinările nu vor depăși 48 de ore, fără consimțămîntul părții al carei avion
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
fiecare parte va notifică celeilalte părți o perioadă de 7 zile în care un tip și un model reprezentativ din fiecare avion de observare și/sau senzor vor fi disponibile pentru examinare. Partea al carei avion de observare și/sau senzori se examinează va asigura facilitățile corespunzătoare în care să se efectueze examinarea. 16. Examinările nu vor depăși 48 de ore, fără consimțămîntul părții al carei avion de observare și/sau senzori se examinează. 17. Reprezentanții părții care efectuează examinarea: a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
examinare. Partea al carei avion de observare și/sau senzori se examinează va asigura facilitățile corespunzătoare în care să se efectueze examinarea. 16. Examinările nu vor depăși 48 de ore, fără consimțămîntul părții al carei avion de observare și/sau senzori se examinează. 17. Reprezentanții părții care efectuează examinarea: a) vor fi notificați părții al carei avion de observare și senzori se examinează, înaintea examinării; ... b) vor fi cetățeni ai părții respective; ... c) vor beneficia de inviolabilitate și imunități de care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
efectueze examinarea. 16. Examinările nu vor depăși 48 de ore, fără consimțămîntul părții al carei avion de observare și/sau senzori se examinează. 17. Reprezentanții părții care efectuează examinarea: a) vor fi notificați părții al carei avion de observare și senzori se examinează, înaintea examinării; ... b) vor fi cetățeni ai părții respective; ... c) vor beneficia de inviolabilitate și imunități de care se bucură agenții diplomatici conform articolelor 29 și 31 din Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice, pentru întreaga perioadă a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
vor beneficia de inviolabilitate și imunități de care se bucură agenții diplomatici conform articolelor 29 și 31 din Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice, pentru întreaga perioadă a prezentei acestora pe teritoriul părții al carei avion de observare și/sau senzori se examinează, și după aceea în ceea ce privește actele întreprinse în prealabil în exercitarea funcțiilor lor oficiale; ... d) vor avea același tratament că acela acordat membrilor echipajului de zbor și membrilor echipelor de inspecție în virtutea paragrafului 2 al articolului 19 privind ridicarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
echipei de inspecție; ... f) vor fi însoțiți pe timpul examinării de reprezentanți ai părții al carei avion de observare se examinează; și ... g) vor fi solicitați să identifice echipamentul de inspecție specific și, daca partea al carei avion de observare și senzori se examinează, cere aceasta, va demonstra că asemenea echipament nu va degradă, distruge, altera sau împiedica funcționarea normală a avionului de observare și a senzorilor săi. ... 18. Partea al carei avion de observare și senzori se examinează va întreprinde, înainte de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
să identifice echipamentul de inspecție specific și, daca partea al carei avion de observare și senzori se examinează, cere aceasta, va demonstra că asemenea echipament nu va degradă, distruge, altera sau împiedica funcționarea normală a avionului de observare și a senzorilor săi. ... 18. Partea al carei avion de observare și senzori se examinează va întreprinde, înainte de începerea unei asemenea examinări, măsurile următoare: a) va informa partea care efectuează examinarea asupra tuturor măsurilor de siguranță necesare pentru examinarea avionului de observare; ... b
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
carei avion de observare și senzori se examinează, cere aceasta, va demonstra că asemenea echipament nu va degradă, distruge, altera sau împiedica funcționarea normală a avionului de observare și a senzorilor săi. ... 18. Partea al carei avion de observare și senzori se examinează va întreprinde, înainte de începerea unei asemenea examinări, măsurile următoare: a) va informa partea care efectuează examinarea asupra tuturor măsurilor de siguranță necesare pentru examinarea avionului de observare; ... b) va informa partea care efectuează examinarea asupra procedurilor pe care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
examinarea avionului de observare; ... b) va informa partea care efectuează examinarea asupra procedurilor pe care intenționează să le folosească pentru a permite o examinare completă; ... c) va informa partea care efectuează examinarea asupra configurației avionului de observare și asupra localizării senzorilor și a echipamentelor asociate pe avionul de observare; și ... d) va face toate eforturile pentru a răspunde părții care efectuează examinarea la întrebările legate de examinare. ... 19. Potrivit paragrafului 17 e) al acestei anexe, partea care efectuează examinarea nu poate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
eforturile pentru a răspunde părții care efectuează examinarea la întrebările legate de examinare. ... 19. Potrivit paragrafului 17 e) al acestei anexe, partea care efectuează examinarea nu poate să deschidă compartimente de la bordul avionului de observare, să îndepărteze panouri de la avion, senzori sau echipamente, sau să îndepărteze barierele de acces la avionul de observare, echipamentul sau senzorii acestuia, cu condiția, totuși, că partea al carei avion de observare și senzori sînt examinați, să efectueze, la cerere, toate deschiderile și îndepărtările, în măsura în care compartimentele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
paragrafului 17 e) al acestei anexe, partea care efectuează examinarea nu poate să deschidă compartimente de la bordul avionului de observare, să îndepărteze panouri de la avion, senzori sau echipamente, sau să îndepărteze barierele de acces la avionul de observare, echipamentul sau senzorii acestuia, cu condiția, totuși, că partea al carei avion de observare și senzori sînt examinați, să efectueze, la cerere, toate deschiderile și îndepărtările, în măsura în care compartimentele, panourile și barierele respective sînt destinate a fi deschise, îndepărtate și reamplasate. Această anexă poate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
deschidă compartimente de la bordul avionului de observare, să îndepărteze panouri de la avion, senzori sau echipamente, sau să îndepărteze barierele de acces la avionul de observare, echipamentul sau senzorii acestuia, cu condiția, totuși, că partea al carei avion de observare și senzori sînt examinați, să efectueze, la cerere, toate deschiderile și îndepărtările, în măsura în care compartimentele, panourile și barierele respective sînt destinate a fi deschise, îndepărtate și reamplasate. Această anexă poate fi examinată și actualizată de comisie. Această actualizare nu va fi considerată un
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
Atribuțiile supraveghetorilor de zbor de la bordul avionului de observare pe timpul zborului de observare sînt: A. să reprezinte partea observată; B. să urmărească respectarea de către partea observatoare a prevederilor acordului; C. să asigure respectarea planului de zbor; D. să urmărească funcționarea senzorilor și a altor echipamente ale avionului de observare; E. să informeze asupra regulilor naționale ale părții observate (de exemplu, reguli privind siguranța zborurilor) la solicitarea părții observatoare; F. să înlesnească, în caz de urgență, comunicațiile conform celor cerute de pilotul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]
-
să se deplaseze nestingheriți în avionul de observare, inclusiv în cabina de pilotaj. În exercitarea drepturilor lor, supraveghetorii de zbor nu se vor amestecă în activitățile membrilor echipajului de zbor. D. Supraveghetorii de zbor vor avea dreptul să urmărească folosirea senzorilor de către partea observatoare, precum și toate activitățile din cabina de pilotaj pe timpul zborului de observare. Aceasta include dreptul de a asculta la comunicațiile avionului de observare (interioare și exterioare) și de a urmări instrumentele de zbor și navigație ale avionului de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156386_a_157715]