505 matches
-
execuție consultantul va folosi ca bază proiectul preliminar elaborat de consultantul internațional pentru management și inginerie, care urmează să fie angajat în viitorul apropiat de către Ministerul de Transport și Comunicații bulgar, după cum s-a aprobat ulterior de către autoritățile române și bulgare relevante, de către Comisie și finanțatorii proiectului. Compania Națională de Căi Ferate "C.F.R." - Ș.A. se va asigura că studiile preliminare de proiectare referitoare la infrastructura feroviară de acces la noul pod vor fi transmise consultantului. Consultantul va revizui și va completa
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150135_a_151464]
-
încerca să verificăm și cum a funcționat mișcarea în sens opus. Mai exact, ce cuvinte românești au intrat, în calitate de "cuvinte străine", în alte limbi și în alte dicționare. Acolo unde nu e vorba de un contact direct (ca în cazul bulgarei, al maghiarei etc.), ci de o întîmplătoare preluare pe cale culturală, exemplele sînt desigur cam dezamăgitoare. Am mai citat în această rubrică unii termeni cuprinși în dicționarele italienești de cuvinte recente din anii '80 - aslavital și gerovital - , sau de la începutul
Cuvinte românești- cuvinte străine by Rodica Zafiu [Corola-website/Journalistic/14628_a_15953]
-
Gewest (Regiunea flamandă) - Region wallonne (Regiunea valonă) - Region bruxelloise/Brussels Gewest (Regiunea Bruxelles) - Communaute francaise (Comunitatea franceză) - Vlaamse Gemeenschap (Comunitatea flamandă) - Deutschsprachige Gemeinschaft (Comunitatea germanofonă) Bulgaria NOTA(CTCE) Reprezentarea grafica a entitatii asimilată care acționează ca autoritate publică în limba Bulgara se găsește în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 385 din 07.06.2007, la pagina 56, (a se vedea imaginea asociata) Spania - Xunta de Galicia (Executivul Regional al Galiciei) - Junta de Andalucia (Executivul Regional al Andaluziei) - Junta de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/188288_a_189617]
-
Gewest (Regiunea flamandă) - Region wallonne (Regiunea valonă) - Region bruxelloise/Brussels Gewest (Regiunea Bruxelles) - Communaute francaise (Comunitatea franceză) - Vlaamse Gemeenschap (Comunitatea flamandă) - Deutschsprachige Gemeinschaft (Comunitatea germanofonă) Bulgaria NOTA(CTCE) Reprezentarea grafica a entitatii asimilată care acționează ca autoritate publică în limba Bulgara se găsește în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 385 din 07.06.2007, la pagina 20, (a se vedea imaginea asociata) Spania - Xunta de Galicia (Executivul Regional al Galiciei) - Junta de Andalucia (Executivul Regional al Andaluziei) - Junta de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/188283_a_189612]
-
gestionării surselor radioactive închise cu activitate ridicată În Bulgaria, ca în multe alte țări, există o conștientizare crescândă a problemelor radiologice și economice care s-ar putea ivi ca urmare a managementului inadecvat al surselor radioactive închise. Autoritățile de reglementare bulgare sunt confruntate, în fapt, cu următoarele probleme: ● revizuirea opțiunilor pentru extinderea duratei de viață recomandate (RWL) pentru acele surse radioactive închise care sunt încă în operare (80% din sursele aflate în operare au depășit deja durată de viață recomandată); ● urmărirea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151924_a_153253]
-
se vor efectua de către Bancă Națională a României, îndată ce împrejurările vor permite această; c) De asemenea, Banca Națională a României și Banca Națională a Bulgariei, vor face, îndată ce împrejurările le-ar îngădui, operațiunile prin clearing-ul româno-germano-bulgar, cu privire la lichidarea contravalorii exporturilor românești sau bulgare deja efectuate în cealaltă țară, pînă la 23 August 1944 și încă nelichidate, precum și stornările eventuale de vechi ordine de plată. ... Articolul 9 Începînd cu o lună dela încetarea ostilităților în Europa, fiecare din cele două Guverne, va putea cere
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129797_a_131126]
-
execuție consultantul va folosi ca bază proiectul preliminar elaborat de consultantul internațional pentru management și inginerie, care urmează să fie angajat în viitorul apropiat de către Ministerul de Transport și Comunicații bulgar, după cum s-a aprobat ulterior de către autoritățile române și bulgare relevante, de către Comisie și finanțatorii proiectului. Compania Națională de Căi Ferate "C.F.R." - Ș.A. se va asigura că studiile preliminare de proiectare referitoare la infrastructura feroviară de acces la noul pod vor fi transmise consultantului. Consultantul va revizui și va completa
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150136_a_151465]
-
Mediului, prin inspectoratele de protecție a mediului din �� județele: Dolj, Olt, Teleorman, Giurgiu și Călărași Costul total al proiectului: 2,53 milioane euro Fonduri PHARE: 1,90 milioane euro Cofinanțare: 0,63 milioane euro (Ministerul Apelor și Protecției Mediului) Din partea bulgară se vor avea în vedere următoarele activități: ● Procurarea echipamentului necesar pentru inspectoratele regionale bulgare de mediu și ape (Montană, Vrâsta, Pleven, Veliko Tarnovo și Ruse), pentru a se putea controla emisiile în aer provenind din toate sursele de trafic și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151719_a_153048]
-
acid acetic (E 260), acid ortofosforic; ... b) zer, culturi de bacterii care produc acidul lactic. ... 5. Caracteristici organoleptice: a) miros - lipsit de mirosuri străine; ... b) aspect - gamă de culori variind de la alb la crem; produsul nu trebuie să conțină vreun bulgare care să nu cedeze la apăsarea ușoară. ... III. Standarde aplicabile cazeinei cheag comestibile 1. Factori privind compoziția: a) conținutul de umiditate - maximum 10% m/m; ... b) conținutul de proteine din lapte, calculat pe extractul uscat - minimum 84%, ... din care, conținutul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136994_a_138323]
-
tehnologici inofensivi apți pentru consumul uman: a) cheag; ... b) alte enzime de coagulare a laptelui. ... 5. Caracteristici organoleptice: a) miros - lipsit de mirosuri străine; ... b) aspect - gamă de culori variind de la alb la crem; produsul nu trebuie să conțină vreun bulgare care să nu cedeze la apăsarea ușoară. ... Anexă 2 ------- la norme -------- CAZEINATI COMESTIBILI I. Denumiri și definiții Cazeinati comestibili sunt cazeinatii obținuți din cazeina comestibila, utilizându-se agenți de neutralizare de calitate comestibila, enumerați la pct. ÎI.4. ÎI. Standarde
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136994_a_138323]
-
potasiu ... c) fosfați de calciu ... d) citrați de amoniu ... d) citrați de magneziu ... 5. Caracteristici: a) miros - arome și mirosuri străine în foarte mica m��sura; ... b) aspect - culoarea variind de la alb la crem; produsul nu trebuie să conțină vreun bulgare care să nu cedeze la apăsarea ușoară; ... c) solubilitate - solubili aproape în totalitate în apă distilata, cu excepția cazeinatului de calciu.
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136994_a_138323]
-
Evsevie și Nina (fiica lui Coldari Profir și Parascovia născută la 06.07.1924 în loc. Colicăuți, jud. Edineț), născut la data de 10 ianuarie 1976 în localitatea Cepeleuți, județul Edineț, Republica Moldova, cetățean moldovean, cu domiciliul actual în Republica Moldova, Bălți str. Bulgară 88/ 1. Copii minori: HMELI GABRIEL, născut la data de 28.03.1997 și HMELI ANGEL FABIAN, născut la data de 30.10.2003; 25. IOVCEV ION, fiul lui Ion și Anastasia (născută la 15.09.1920 în loc. Găvănoasa, Cahul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/184059_a_185388]
-
Septemvrie 1940, Înaltele Părți Contractante sînt de acord pentru a proceda, într-un termen de trei luni, socotit cu începere dela dată schimbului instrumentelor de ratificare ale Tratatului de față, la un schimb obligator între supușii români de origina etnică bulgară din județele Tulcea și Constantă (acesta din urmă în delimitarea anterioară datei de 14 Iunie 1925) și supușii români de origina etnică română din județele Durostor și Caliacra. În ce priveste supușii români de origina etnică bulgară și supușii bulgari
EUR-Lex () [Corola-website/Law/169704_a_171033]
-
de origina etnică bulgară din județele Tulcea și Constantă (acesta din urmă în delimitarea anterioară datei de 14 Iunie 1925) și supușii români de origina etnică română din județele Durostor și Caliacra. În ce priveste supușii români de origina etnică bulgară și supușii bulgari de origina etnică română din celelalte regiuni ale României și ale Bulgariei, imigrarea în țara lor de afinitate etnică rămîne facultativa, într-un termen de un an, cu începere dela dată schimbului instrumentelor de ratificare ale Tratatului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/169704_a_171033]
-
și, în consecință, supusă legilor țării unde se află situată. Articolul 5 Statul Român ia în sarcina să despăgubirea românilor ce părăsesc bunurile lor rurale situate în teritoriile transferate Bulgariei. Statul Bulgar va despăgubi pe cetățenii români de origina etnică bulgară ce vor părăsi bunurile lor rurale situate în județele Constantă și Tulcea. Articolul 6 Persoanele care fac obiectul prezentului schimb păstrează proprietatea tuturor bunurilor lor mobile, corporale și incorporale. Aceste persoane vor fi libere de a lua cu ele sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/169704_a_171033]
-
celeilalte Înalte Părți Contractante. Articolul 3 Înaltele Părți Contractante sînt de acord pentru a proceda într-un termen de trei luni cu începere dela schimbul instrumentelor de ratificare ale prezentului Tratat, la schimbul obligatoriu dintre supușii români de origina etnică bulgară din județele Tulcea și Constantă (acesta din urmă în delimitarea dinainte de 14 Iunie 1925) și supușii români de origina etnică română din județele Durostor și Caliacra. Întrucât privește supușii români de origina etnică bulgară și supușii bulgari de origina etnică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
dintre supușii români de origina etnică bulgară din județele Tulcea și Constantă (acesta din urmă în delimitarea dinainte de 14 Iunie 1925) și supușii români de origina etnică română din județele Durostor și Caliacra. Întrucât privește supușii români de origina etnică bulgară și supușii bulgari de origina etnică română din alte regiuni ale României și Bulgariei, imigrarea acestora în țara lor de afinitate etnică, rămîne facultativa, într-un termen de un an cu începere dela schimbul instrumentelor de ratificare ale Tratatului de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
într-un termen de un an cu începere dela schimbul instrumentelor de ratificare ale Tratatului de față. S-a convenit totuși că Guvernul român va putea decretă emigrarea obligatorie în Bulgaria a unui număr de supuși români de origina etnică bulgară egal cu acela al supușilor bulgari de origina etnică română, ce și-ar fi exercitat facultatea de a emigra potrivit alineatului precedent,- Guvernul bulgar angajandu-se a primi pe teritoriul său pe zișii supuși români de origina etnică bulgară. În
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
său pe zișii supuși români de origina etnică bulgară. În mod reciproc, Guvernul bulgar că putea decretă emigrarea obligatorie în România a unui număr de supuși bulgari de origina etnică română egal cu acela al supușilor români de origina etnică bulgară care și-ar fi exercitat facultatea de a emigra în conformitate cu alineatul al doilea al articolului de față, Guvernul român angajandu-se a-i primi pe teritoriul său. Chestiunile tehnice referitoare la transferul de populațiuni fac obiectul unui Acord special între
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
dinainte de 14 Iunie 1925), dobândite potrivit legilor române și aparținînd tuturor românilor ce nu sînt cuprinși în transferul de populațiuni, vor putea fi lichidate liber și nesilit de către proprietarii lor, fără piedici ce ar rezulta din dispozițiuni legislative sau administrative bulgare, într-un termen de 18 luni, cu începere dela schimbul instrumentelor de ratificare ale Tratatului de față. După expirarea acestui termen, autoritățile bulgare vor putea expropria aceste proprietăți, în schimbul unei juste și prealabile despăgubiri, stabilită după evaluările făcute de Comisiunea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
Septemvrie 1940, Înaltele Părți Contractante sînt de acord pentru a proceda, într-un termen de trei luni, socotit cu începere dela dată schimbului instrumentelor de ratificare ale Tratatului de față, la un schimb obligator între supușii români de origina etnică bulgară din județele Tulcea și Constantă (acesta din urmă în delimitarea anterioară datei de 14 Iunie 1925) și supușii români de origina etnică română din județele Durostor și Caliacra. În ce priveste supușii români de origina etnică bulgară și supușii bulgari
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
de origina etnică bulgară din județele Tulcea și Constantă (acesta din urmă în delimitarea anterioară datei de 14 Iunie 1925) și supușii români de origina etnică română din județele Durostor și Caliacra. În ce priveste supușii români de origina etnică bulgară și supușii bulgari de origina etnică română din celelalte regiuni ale României și ale Bulgariei, imigrarea în țara lor de afinitate etnică rămîne facultativa, într-un termen de un an, cu începere dela dată schimbului instrumentelor de ratificare ale Tratatului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
și, în consecință, supusă legilor țării unde se află situată. Articolul 5 Statul Român ia în sarcina să despăgubirea românilor ce părăsesc bunurile lor rurale situate în teritoriile transferate Bulgariei. Statul Bulgar va despăgubi pe cetățenii români de origina etnică bulgară ce vor părăsi bunurile lor rurale situate în județele Constantă și Tulcea. Articolul 6 Persoanele care fac obiectul prezentului schimb păstrează proprietatea tuturor bunurilor lor mobile, corporale și incorporale. Aceste persoane vor fi libere de a lua cu ele sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
de Economii și Cecuri, Cooperative), Județelor Durostor și Caliacra și Comunelor depinzând de aceste două județe; - la creanțele fiscale de orice natură neplătite încă ale Statului Român în contra persoanelor rămînînd în teritoriile transferate și ale resortisanților români de origina etnică bulgară părăsind România în virtutea Acordului pentru reglementarea schimbului de populație; - la cota-parte suportată de Statul Român din reducerea datoriilor, beneficiind de legea asupra conversiunii datoriilor agricole și urbane în vigoare în România; - la creanțele rezultând din legea asigurărilor sociale; - la creanțele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129087_a_130416]
-
în Lituania; - Tarsasagi ado, în Ungaria; - Taxxa fuq l-income, în Malta; - Podatek dochodowy od osob prawnych, în Polonia; - Davek od dobicka pravnih oseb, în Slovenia; - Danz prijmov pravnickych osob, în Slovacia; - (text în. lb. bulgara), în Bulgaria; Textul în limba bulgara se afla în Monitorul Oficial al României, Partea I, Nr. 1044, la pagina 11. - porez na dobit în Croația; ---------------- Ultima liniuță a pct. 21^2 din Normele metodologice de aplicare a art. 20^1 alin. (1) din Legea nr. 571
EUR-Lex () [Corola-website/Law/258976_a_260305]