98 matches
-
conturile stocului tampon nu vor fi publicate mai devreme de 3 luni de la încheierea exercițiului financiar la care ele se referă. Capitolul 7 Prețuri minime și maxime Articolul 19 Prețuri minime și maxime a) Petru atingerea scopurilor prezentului acord, pentru cositorul metal se stabilește un pret minim și un pret maxim. ... b) Prețurile minime și maxime inițiale vor fi acelea care erau în vigoare în timpul celui de al treilea acord, la data expirării acestuia. ... c) Diferența dintre prețul minim și maxim
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
fi putut cumpăra la prețul minim existent la data intrării în vigoare a prezentului acord. Articolul 21 Contribuții obligatorii a) i) Țările producătoare vor aduce la stocul tampon contribuții al căror total să reprezinte echivalentul a 20.000 tone de cositor metal. ... îi) Echivalentul a 7.500 tone din această contribuție globală va fi exigibil la intrarea în vigoare a acordului și, sub rezerva prevederilor alineatului iii), depunerea se va face la data primei reuniuni pe care consiliul o va avea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
acestor rambursări. La cererea unei țări producătoare, rambursarea la care acesta are dreptul poate fi menținută în stocul tampon. ... b) Contribuțiile datorate conform dispozițiilor paragrafului a) al prezentului articol se pot achita, cu consimțămîntul țării contribuabile interesate, prin transfer de cositor metal din stocul tampon constituit potrivit celui de al treilea acord. ... c) Contribuțiile prevăzute la paragraful a) al prezentului articol vor fi repartizate între țările producătoare pe baza procentelor din anexă A, examinate și reajustate la prima sesiune a consiliului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
poate hotărî la anumite rambursări, al căror total nu va dep����i suma oricărei contribuții primite conform alineatului i) să fie făcute celorlalte țări producătoare sau consumatoare. Dacă consiliul hotărăște că aceste rambursări trebuie făcute în totalitate sau parțial în cositor metal, el poate să fixeze condițiile pe care le consideră necesare. La cererea unei țări producătoare, rambursarea la care acesta are dreptul poate fi menținută în stocul tampon. e) i) O țară producătoare care, pentru a-și achita contribuția conform
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
Consiliul examinează toate cererile astfel formulate și poate aproba în condițiile pe care consideră necesar să le impună. Dacă aceste condiții sînt îndeplinite și consiliul primește dovezile pe care le consideră necesare pentru a identifica metalul sau concentratele exportate cu cositorul metal livrat la stocul tampon, dispozițiile paragrafelor n), o) și p) ale articolului 33 nu se vor aplica acestor exporturi. f) Contribuțiile în cositor metal pot fi acceptate de director în depozitele agreate oficial de Bursă de Metale din Londra
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
vor completa acest deficit sînt autorizate să exporte cantitățile care le-au fost cerute, pește volumul autorizat la export, stabilit în conformitate cu articolul 33. Dacă consiliul primește dovezile pe care le consideră necesare pentru identificarea metalului sau a concentratelor exportate cu cositorul metal livrat la stocul tampon, dispozițiile paragrafelor n), o) și p) ale articolului 33 nu se vor aplica acestor exporturi. ... d) Consiliul poate în orice moment și în condițiile pe care le stabilește: ... i) să declare că abaterea a fost
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
producătoare contribuțiile suplimentare aduse conform paragrafului b) al prezentului articol, cu o dobîndă al carei nivel va fi stabilit de consiliu, ținînd seama de nivelul dobînzilor practicat pe plan internațional, fiind înțeles că pentru partea de contribuție suplimentară adusă în cositor metal dobîndă se calculează pe baza echivalentului în numerar al metalului, la prezentul "settlement", la Bursă de Metale din Londra, la data hotărîrii luate de consiliu conform paragrafului b) al prezentului articol. Dacă aceste rambursări sau o parte dintre ele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
calculează pe baza echivalentului în numerar al metalului, la prezentul "settlement", la Bursă de Metale din Londra, la data hotărîrii luate de consiliu conform paragrafului b) al prezentului articol. Dacă aceste rambursări sau o parte dintre ele se fac în cositor metal. Consiliul poate să fixeze condițiile pe care le va considera necesare. Articolul 24 Împrumuturi pentru stocul tampon a) pentru necesitățile stocului tampon, ocnsiliul poate împrumuta pe baza garanției warantele de cositor deținute de acest stoc, acea sumă sau acele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
de care dispune vor fi epuizate. ... d) În cazul în care prevederile paragrafului c) al prezentului articol permit directorului să cumpere (sau să vîndă, după caz) cositor la Bursă de Metale din Londra, el poate cumpăra (sau vinde, după caz) cositor pe orice altă piața de cositor recunoscută, fiind înțeles că directorul nu poate efectua operațiuni la termen care nu ar fi lichidate înainte de expirarea prezentului acord. Articolul 26 Limitarea sau suspendarea operațiunilor stocului tampon; acțiuni ale consiliului. a) Fără a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
a consiliului în scopul reexaminării deciziei sale. Această reuniune va avea loc în decurs de 14 zile de la data limitării sau suspendării. Articolul 28 Alte operațiuni ale stocului tampon a) În condiții speciale, consiliul poate autoriza pe director să cumpere cositor provenind dintr-un stoc guvernamental necomercial sau să vîndă cositor unui asemenea stoc sau în contul unui altfel de stoc, în conformitate cu prevederile articolului 40. Prevederile paragrafului c) al articolului 25 nu se aplică cositorului metal pentru care a fost dată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
poate autoriza pe director să cumpere cositor provenind dintr-un stoc guvernamental necomercial sau să vîndă cositor unui asemenea stoc sau în contul unui altfel de stoc, în conformitate cu prevederile articolului 40. Prevederile paragrafului c) al articolului 25 nu se aplică cositorului metal pentru care a fost dată o asemenea autorizație. ... b) Fără a ține seama de prevederile articolelor 25, 26 și 27, consiliul poate autoriza pe director, dacă acesta nu dispune de fonduri suficiente, să vîndă, la prețul curent, cantitatea de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
prevederile prezentului articol și va rezervă, prin prelevări din șoldul contului stocului tampon, suma pe care o va considera suficientă pentru acoperirea acestor cheltuieli. Dacă șoldul contului stocului tampon este insuficient pentru acoperirea acestor cheltuieli, directorul va vinde cantitatea de cositor metal necesară pentru a procura fondurile suplimentare de care are nevoie. ... b) Sub rezerva condițiilor prevăzute în prezentul acord și în conformitate cu acestea, cota fiecărei țări contribuabile la stocul tampon va fi rambursata acesteia. ... c) i) Cota fiecărei țări contribuabile va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
H. ... îi) La cererea tuturor țărilor contribuabile, consiliul va revizui anexă H. Articolul 32 Repartizarea și plata produsului lichidării a) Sub rezerva prevederilor paragrafului a) al articolului 31, fiecare țară contribuabila va primi partea care îi revine din fondurile și cositorul metal disponibile, în conformitate cu anexă H, fiind înțeles că, dacă o țară contribuabila a fost privată, în conformitate cu articolele 17, 23, 33, 42, 43, sau 52, de o parte sau de totalitatea drepturilor sale de a participa la produsul lichidării stocului tampon
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
a participa la produsul lichidării stocului tampon, partea sa va fi redusă proporțional, iar diferența rezultată va fi repartizata între celelalte țări contribuabile, sau cum este stipulat în clauză iv) din anexă H relativ la respectarea unui deficit. ... b) Raportul între cositorul metal și fondurile repartizate conform prevederilor paragrafelor b) și c) ale articolului 31 și ale paragrafului a) al prezentului articol va fi același pentru fiecare dintre țările contribuabile. ... c) Fiecare țară contribuabila va primi fondurile care îi sînt repartizate, conform
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
articolului 31 și ale paragrafului a) al prezentului articol va fi același pentru fiecare dintre țările contribuabile. ... c) Fiecare țară contribuabila va primi fondurile care îi sînt repartizate, conform procedurii stabilite în anexa H. În acest scop, după caz: ... i) cositorul metal repartizat fiecărei țări contribuabile îi va fi transferat în rate al căror număr și periodicitate vor fi fixate de consiliu într-o perioadă care în nici un caz nu va putea depăși 24 de luni; sau ... îi) la opțiunea țării
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
țări contribuabile îi va fi transferat în rate al căror număr și periodicitate vor fi fixate de consiliu într-o perioadă care în nici un caz nu va putea depăși 24 de luni; sau ... îi) la opțiunea țării contribuabile, cantitatea de cositor metal pe care o reprezintă una sau alta dintre aceste rate va putea fi vîndută, iar produsul net al vînzării va putea fi vărsat țării respective. d) După ce întreaga cantitate de cositor metal a fost lichidata în conformitate cu dispozițiile paragrafului c
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
făcute conform paragrafului e) din articolul 8, precum și de calitatea de cositor metal și de sumele în numerar existente în stocul tampon, de volumul disponibilităților și de tendința probabilă a altor stocuri, de comerțul cu cositor, de prețul curent al cositorului metal și de orice alți factori pertinenți, consiliul poate să determine din cînd în cînd cantitățile de cositor ce pot fi exportate de țările producătoare conform dispozițiilor prezentului articol și poate să declare o perioadă de control și, prin aceeași
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
declare o perioadă de control și, prin aceeași rezoluție, fixează tonajul total autorizat la export pentru perioada de control respectivă. La fixarea acestui tonaj, consiliul are sarcina să adapteze oferta la cerere, în așa fel, încît să fie menținut prețul cositorului metal între prețul minim și prețul maxim. Consiliul se va strădui, de asemenea, să mențină în stocul tampon cantități suficiente de cositor metal și de numerar pentru rectificarea oricărei disproporții între oferta și cerere, care ar putea rezulta din împrejurimi
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
după caz. f) Un tonaj total autorizat la export devenit efectiv nu încetează să rămînă ca atare pe durata perioadei de control pentru care a fost fixat numai pentru motivul că rezervele stocului tampon au devenit inferioare tonajului minim de cositor metal prevăzut la paragraful e) al prezentului articol sau oricărui alt tonaj prin care tonajul minim a fost înlocuit conform zisului paragraf. ... g) Consiliul poate declara perioade de control și poate fixă tonaje totale autorizate la export, fără a ține
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
pentru perioada de control respectivă, consiliul poate cere acelei țări să aducă o contribuție suplimentară la stocul tampon, care să nu depășească cantitatea cu care exportul sau a depășit tonajul autorizat. Această contribuție va costa, la alegerea consiliului, fie un cositor metal, fie din numerar, sau din ambele, în proporțiile stabilite de consiliu și se va efectua pînă la data sau la datele pe care consiliul le fixează. Partea din contribuție care va fi eventual achitată în numerar se va calcula
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
prezentului articol, astfel încît exporturile acesteia să corespundă cît mai exact cantităților autotizate la exportul acesteia în timpul unei perioade oarecare de control. ... s) În scopul prezentului articol, consiliul poate decide că exportul de cositor al unei țări producătoare va include cositorul conținut în orice produs obținut din producția minieră a țarii respective. ... ț) Cositorul este considerat exportat dacă, pentru o țară care figurează în anexa C, formalitățile prevăzute în zisă anexă în dreptul numelui acelei țări au fost îndeplinite, fiind înțeles că
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
întreprinsă de către o țară, în virtutea autorizației primite, și nici condițiile deja impuse conform paragrafului b) al prezentului articol. ... Articolul 35 Depozite speciale a) O țară producătoare poate, în orice moment, cu consimțămîntul consiliului, să constituie la director depozite speciale de cositor metal. Un depozit special nu este considerat ca făcînd parte din stocul tampon și nu este la dispoziția directorului. ... b) O țară producătoare care a informat consiliul despre intenția de a constitui un depozit special de cositor metal provenind din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
depozite speciale de cositor metal. Un depozit special nu este considerat ca făcînd parte din stocul tampon și nu este la dispoziția directorului. ... b) O țară producătoare care a informat consiliul despre intenția de a constitui un depozit special de cositor metal provenind din țara respectivă este autorizată, cu condiția de a furniza dovezile pe care consiliul le poate considera necesare pentru a stabili identitatea metalului sau a concentratelor exportate cu cositorul metal făcînd obiectul depozitului special, să exporte metalul sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
speciale decît în locul său locurile pe care le agreează. ... d) Președintele executiv notifică țărilor participante primirea acestor depozite speciale, dar nu mai devreme de 3 luni de la data primirii. ... e) O țară producătoare care a constituit un depozit special de cositor metal poate să extragă o parte sau întreaga cantitate din acest depozit pentru a-și realiza o parte sau întregul tonaj autorizat la export în timpul unei perioade oarecare de control. În acest caz, cantitatea retrasă din depozitul special este considerată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]
-
că raportul dintre numitul stoc suplimentar și tonajul celorlalte minereuri extrase nu va depăși niciodată proporția stabilită la anexă F; ... îi) Cu exceptia cazurilor cînd există consimțămîntul consiliului, exportul acestor stocuri suplimentare nu poate începe decît după lichidarea în întregime a cositorului metal din stocul tampon; aceste stocuri nu vor putea fi exportate decît în proporție fie de 1/40 din totalul lor fie de 250 de tone pe trimestru, după cum una sau alta din aceste cifre este mai mare. e) țările
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128672_a_130001]