757 matches
-
Treufest Peregrin. Era o colecție de cântece ale multor națiuni care conviețuiau în acel oraș cosmopolit. în traducere românească, titlul suna astfel: Carte bănățeană de cântece în succesiune variată. Culegere de cântece populare și de societate, germane, maghiare, românești, sârbești, croate, slavone și cehe, așa cum se aud zilnic. Adunate din circulația orală și din izvoare tipărite de... Volumul cuprindea 250 de cântece germane, 65 maghiare, 64 sârbești, 60 românești și 61 croate, slavone și cehe. (Prin slavone autorul înțelegea cântece provenind
60 de cântece românești by Constantin Eretescu () [Corola-journal/Memoirs/7712_a_9037]
-
cântece populare și de societate, germane, maghiare, românești, sârbești, croate, slavone și cehe, așa cum se aud zilnic. Adunate din circulația orală și din izvoare tipărite de... Volumul cuprindea 250 de cântece germane, 65 maghiare, 64 sârbești, 60 românești și 61 croate, slavone și cehe. (Prin slavone autorul înțelegea cântece provenind din regiunea Slavonia, regiune croată situată între râurile Sava și Drava.) Proporția dintre numărul de cântece ale fiecărei națiuni exprima întrucâtva compoziția etnică a populației orașului, românii aflându-se în minoritate
60 de cântece românești by Constantin Eretescu () [Corola-journal/Memoirs/7712_a_9037]
-
de aceea lumea nu prea cumpără cărți. În plus, aflu că deși sârbii, muntenegrenii, bosniacii și croații vorbesc aceeași limbă - religia și caracterul literelor despărțindu-i doar - cărțile se publică separat, respectiv un autor francez, de pildă, e tradus în croată, în bosniacă, în sârbă, în limba muntenegreană. Cărți sârbești nu găsești în Croația, nici cărți croate în Serbia. Se practică un fel de embargou economic, dacă vreți, cu taxe imense de tipărire și difuzare. Totuși, când a avut loc un
Fulgurări dintr-un univers al traducerii by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/3123_a_4448]
-
croații vorbesc aceeași limbă - religia și caracterul literelor despărțindu-i doar - cărțile se publică separat, respectiv un autor francez, de pildă, e tradus în croată, în bosniacă, în sârbă, în limba muntenegreană. Cărți sârbești nu găsești în Croația, nici cărți croate în Serbia. Se practică un fel de embargou economic, dacă vreți, cu taxe imense de tipărire și difuzare. Totuși, când a avut loc un Salon de Carte la Zagreb, au fost invitate și edituri din Bosnia, Serbia, Muntenegru. Și a
Fulgurări dintr-un univers al traducerii by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/3123_a_4448]
-
invitate și edituri din Bosnia, Serbia, Muntenegru. Și a fost și un mic scandal. O carte vândută la un preț rezonabil de editura din Bosnia, i-a făcut concurență celei din Croația - fiind practic o traducere în aceeași limbă, repet, croata și bosniaca fiind înțeleasă de toți - vândută la un preț prea ridicat. Slovena, macedoneana sunt limbi total diferite. Nu se înțeleg între ei. Păcat că s-a delimitat și cultura în felul acesta... * * * Îmi vorbește Inge, o nemțoaică, despre o
Fulgurări dintr-un univers al traducerii by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/3123_a_4448]
-
și reforma sistemului judiciar după aderarea la UE, susținând că dacă lucrurile nu vor evolua bine, și dacă nu va exista un astfel de mecanism, "cineva va trebui să răspundă". Mecanismul ar urma să fie stabilit în colaborare cu autoritățile croate. În amendamentele depuse la Moțiunea pentru o Rezoluție privind Croația, Monica Macovei amintește că fenomenul corupției rămâne o problemă serioasă în Croația, fiind raportate aproximativ 11,3 miliarde de euro pierdute din cauza gestionării defectuoase, corupției și criminalității în perioada 2001-2010
De ce vrea Macovei un mecanism de monitorizare pentru Croația by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/39501_a_40826]
-
iulie l Atleta româncă Angela Moroșanu a câștigat două medalii de bronz la Campionatul European pentru juniori de la Kaunas (Lituania). În proba de 400 metri, reprezentanta țării noastre a fost cronometrată cu timpul de 53,48 secunde, fiind devansată de croata Daniela Grgić și de rusoaica Xenia Zandorina. În proba de 200 metri, Angela Moroșanu a fost cronometrată cu timpul de 23,71 secunde, primele două locuri fiind ocupate de rusoaica Iulia Cermoșanskaia și de nemțoaica Jala Gangnus. Duminică, 24 iulie
Agenda2005-31-05-Sport () [Corola-journal/Journalistic/284026_a_285355]
-
sortimente sărate și 53 de sortimente dulci). Programul de funcționare al clătităriei este zilnic între orele 13 și 1. ( C. B.) Pelerinaj Biserica din Ciclova Montană, aflată la poalele Munților Aninei, este un Sanctuar Marian vizitat mai ales de comunitățile croate, germane și cehe din zona Banatului Montan a Diecezei de Timișoara. În zilele de 14 și 15 august, Solemnitatea Ridicării la Cer a Maicii Domnului, va avea loc pelerinajul comunităților catolice cehești din Dieceza de Timișoara. Pelerinii care sosesc la
Agenda2005-33-05-stiri () [Corola-journal/Journalistic/284085_a_285414]
-
tur, echipa din orașul de pe Someș a obținut o calificare meritată în turul secund, în care va avea ca adversară puternica formație spaniolă Athletic Bilbao, calificată din oficiu în această fază a competiției. Gloria Bistrița va juca în compania echipei croate Slaven Belupo Koprivnica, care în primul tur a învins în ambele meciuri cu scorul de 1-0 formația slovenă N.K. Drava Ptuj. În prima manșă programată pentru sfârșitul acestei săptămâni, C.F.R. Cluj va juca acasă, iar Gloria Bistrița, în deplasare. Celelalte
Agenda2005-27-05-Sport () [Corola-journal/Journalistic/283905_a_285234]
-
timbru ori bancnotă. Noua dotare va face posibilă analizarea tuturor elementelor de siguranță, în baza de date existând în plus modelele tuturor pașapoartelor aflate în uz. „Până în 2000 era la modă falsificarea pașapoartelor din Ungaria; acum avem probleme cu cele croate sau din Republica Moldova” a precizat subcomisarul Doru Măgdălin, împuternicit la comanda PTF Moravița. M. H. Cel mai frumos stand l Diplomă pentru Trustul de Presă Agenda La Centrul Regional de Afaceri al Camerei de Comerț, Industrie și Agricultură Timișoara a
Agenda2005-29-05-general5 () [Corola-journal/Journalistic/283951_a_285280]
-
producător transmise primăriilor pentru anul agricol 2005 - 2006, pe baza solicitărilor venite din partea acestora, este de 19 700. ( C. V.) Liturghie solemnă Sâmbătă, 2 iulie 2005, cu ocazia Sărbătorii „Vizita Sfintei Fecioare Maria la Elisabeta“, va avea loc pelerinajul comunităților catolice croate din Dieceza de Timișoara la Biserica din Ciclova-Montană, Sanctuar Marian. Liturghia solemnă se va celebra tot sâmbătă, de la ora 9, de căre Msgr. Böcskei László, vicar general al Episcopiei de Timișoara. ( M. H.) Cabinete Executivul are în vedere un proiect
Agenda2005-27-05-stiri () [Corola-journal/Journalistic/283906_a_285235]
-
anul foarte bine: după ce în urmă cu trei săptămâni a realizat cea mai bună performanță mondială a anului (71,95 m), la Mersin a reușit o aruncare de 70,40 m, cu 60 cm mai puțin față de ocupanta primei poziții, croata Ivana Brkljacici, campioană mondială de juniori, însă cu aproape 30 cm superioară performanței obținute de rusoaica Olga Kuzenkova, medaliată cu aur la întrecerile olimpice de la Atena. În vârstă de 30 de ani, Mihaela Melinte va participa la finalul acestei săptămâni
Agenda2005-12-05-Sport () [Corola-journal/Journalistic/283515_a_284844]
-
de la Aarhus. Ea a înregistrat 16 victorii și o singură înfrângere, cucerind două medalii de aur, în întrecerile pe echipe și la dublu feminin, și una de argint, la simplu feminin. În finala probei de dublu feminin, Mihaela Steff și croata Tamara Boroș au învins fără emoții, cu scorul de 4-0 (11-6, 11-6, 13-11, 11-7), cuplul maghiar Csilla Bátorfi, Krisztina Tóth. În semifinala de simplu, adversara Mihaelei Steff a fost Tamara Boroș, pe care a eliminat-o din competiție și s-
Agenda2005-15-05-Sport () [Corola-journal/Journalistic/283591_a_284920]
-
se poate ajunge printr-o străduță foarte îngustă, care duce în piațeta Gunduliceva Poljana și astfel la o altă mănăstire, cea Iezuită, care ființează de la începutul secolului al XVIII-lea. Pentru a face un tur complet al acestor minunate meleaguri croate trebuie să începeți cu binecunoscuta regiune Istria, cea mai nordică de pe coasta croată, unde sunt vechile orașe Pola, Porec, Umag, Vrsar, apoi mergând spre sud, prin ținutul Primorskogoranska, veți ajunge în stațiuni cu lungă tradiție, Opatija, Crikvenica, Novi Vinodolski sau
Agenda2005-20-05-turistic () [Corola-journal/Journalistic/283703_a_285032]
-
Jucătoarea Simona Halep, locul 4 WTA, s-a calificat în turul trei al turneului de categorie Premier Mandatory de la Indian Wells după ce a învins-o pe croata Donna Vekici (86 WTA), scor 6-4, 6-1, într-o partidă disputată în noaptea de sâmbătă spre duminică. Partida a durat oră și 11 minute. La finalul meciului, Halep a declarat că i-a fost greu în primul set, deoarece revenea
Simona Halep merge mai departe la Indian Wells Halep, victorie clară [Corola-blog/BlogPost/92478_a_93770]
-
să fie ceva acest broted; îmi suna a ciorbă, a supă, a zeamă. Am căutat și nu am găsit nimic la brodet de pește. Am căutat în engleză ‘fish brodet’ și asta m-a dus pe o grămadă de situri croate pe care le-am tradus și am descoperit că este de fapt un preparat din tot vestul Croației, de la zona litorală. Putea foarte bine să fie croat, putea să nu fie istro-român dar eu l-am pus pentru că, așa cum v-
Aventuri culinare istro-române – un interviu de Bogdan Banu, Washington DC [Corola-blog/BlogPost/92995_a_94287]
-
Lumea de ieri...) și nu numai, nostalgia unei Europe Centrale, a unei Belle Epoque, a unei lumi aflate departe de ororile aduse de Marele Război, a fost o constantă a gândirii multor reprezentanți ai elitelor germane, poloneze, cehe, slovace, românești, croate, slovene etc. Această nostalgie a fost amplificată după 1945 mai ales de elitele din țările din Europa Centrală ajunse sub dominația Moscovei, încât perpetuarea unei atari nostalgii după 1989 este firească în condițiile convulsiunilor social-politice cu care s-au confruntat
DESPRE COMEMORAREA DEPUTAȚILOR BUCOVINENI DIN DIETA DE LA VIENA ?' INTERVIU CU PROF. UNIV. DR. IOAN BOLOVAN SĂPTĂMÂNA ACEASTA A AVUT LOC LA PARLAMENTUL AUSTRIAC COMEMORAREA DEPUTAȚILOR BUCOVINE de AL [Corola-blog/BlogPost/367496_a_368825]
-
Stepinač a stat mărturie pentru aserțiunea de mai sus, arhiepiscopul de Zagreb fiind acuzat de colaboraționism cu regimul Ante Pavelić. Deși unii autori (Xavier de Montclos) cred că a existat un “totalitarism catolic în Croația”, credem că implicarea bisericii catolice croate în represiunea regimului ustaș a fost minoră, datorită liniei temporale de neutralitate politică a Vaticanului. Liderii ortodocși sârbi, în frunte cu patriarhul Gherman au condamnat, din solidaritate ecleziastică, procesul intentat cardinalului Stepinać. Abuzurile comuniste împotriva Bisericii catolice au generat o
ANUL COMEMORATIV JUSTINIAN PATRIARHUL ŞI AL APĂRĂTORILOR ORTODOXIEI ÎN TIMPUL COMUNISMULUI” ORTODOXIA ŞI STATUL ÎN ROMÂNIA SUB REGIMURILE TOTALITARE… PARTEA I de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 2208 din [Corola-blog/BlogPost/344370_a_345699]
-
a lăsat posterității o civilizație aparte. Dacă grecii au numit fluviul Istros / Hister și chiar Danaistru, romanii l-au numit Danubius ‘Zeul fluviului', preluat de alte neamuri sub forma Donau în germană, Dunaj în slovacă, Duna în maghiară, Dunav în croată, Dunav în bulgară, Danube în engleză și franceză și Tuna în turcă. Poemele Dunării sunt inaugurate de poetesa Zlibuț Ana Maria de 10 ani, elevă la Liceul Pedagogic Carmen Sylva din Timișoara: Dunăre, ești ca o cale, / regină între izvoare
DUNĂREA ÎN POEZIE de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 701 din 01 decembrie 2012 [Corola-blog/BlogPost/351613_a_352942]
-
puncte. Manifestul începea cu libertatea presei, desființarea cenzurii, deplină egalitate cetățenească și religioasă - să țineți minte voi, români ardeleni acest punct din manifestul democrat al ungurilor - urmează înființarea unei gărzi naționale, a unei armate naționale, retragerea trupelor străine - habsburgice și croate - din Ungaria, eliberarea deținuților politici și unirea Transilvaniei la Ungaria. Acest manifest revoluționar a fost tipărit, răspândit și făcut public de pe treptele Muzeului Național, în ziua de 15 Martie de către tânărul actor și poet, de origine sârbă, Sandor Petofi, după
ECHINOX CU FANTOME IREDENTISTE de CORNELIU FLOREA în ediţia nr. 1171 din 16 martie 2014 [Corola-blog/BlogPost/353601_a_354930]
-
acesta a evoluat și care i-au amprentat destinul. Pune astfel în mișcare nu numai momente importante din viața lui, ci și o întreagă galerie de personaje, tot atâtea personalități ale literturii și culturii române, suedeze, sârbe, franceze, engleze, macedonene, croate, slovene etc, cu a căror traiectorie s-a intersectat, la un moment dat, destinul acestuia. Cartea aduce informații noi, inedite, în ceea ce privește biografia accidentată a scriitorului, recreând, în același timp, viața literară și culturală din toate cele patru spații europene: cel
CONSTANTIN DRAM . O MONOGRAFIE ION MILOŞ LA EDITURA ACADEMIEI de POMPILIU COMSA în ediţia nr. 1425 din 25 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/371997_a_373326]
-
anul în care Rovitex a pătruns pe piețe străine. Prima tara-tinta a fost Croația, unde firma și-a deschis prima filiala în orașul Zagreb. Un birou aspectuos,un show-room atractiv și un depozit operațional au adus succesul rapid al echipei croate. În orice caz, experiența celor 10 ani precendenti de pe piața din Ungaria ne-au ajutat să avem un start tip "rachetă" în Croația, împreună cu echipa locală de vânzări, bine aleasă. La sfârșitul anului 2007 Rovitex a devenit unul dintre cei
ROVITEX HOMEDECO GROUP de CORNELIA CURTEAN în ediţia nr. 1418 din 18 noiembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/377902_a_379231]
-
a Îmbr...cat inițial un aspect economic, Republica Croat... reclamînd dreptul de a-și p...stră o parte din resursele turistice și cerînd descentralizarea sistemului bancar. Dar au ap...rut rapid și revendic...ri identitare, cum ar fi afirmarea limbii croate și revizuirea istoriei croate, mai ales perioada celui de-al doilea r...zboi mondial. Țîțo reacționeaz... extrem de virulent făt... de aceast... contestație, pe care o denunț... că fiind o contra-revoluție naționalist..., si opereaz... o sever... epurare În sînul Partidului și
[Corola-publishinghouse/Science/2022_a_3347]
-
un aspect economic, Republica Croat... reclamînd dreptul de a-și p...stră o parte din resursele turistice și cerînd descentralizarea sistemului bancar. Dar au ap...rut rapid și revendic...ri identitare, cum ar fi afirmarea limbii croate și revizuirea istoriei croate, mai ales perioada celui de-al doilea r...zboi mondial. Țîțo reacționeaz... extrem de virulent făt... de aceast... contestație, pe care o denunț... că fiind o contra-revoluție naționalist..., si opereaz... o sever... epurare În sînul Partidului și statului croat. Reacția lui
[Corola-publishinghouse/Science/2022_a_3347]
-
r...zboiul Împotriva Croației” (Renéo Lukic). Ele primesc arme de la Armată federal... și de la poliția sîrb.... De asemenea, la lupte iau parte rezerviști și voluntari originari din Șerbia și din Muntenegru. Ins... combatanții de baz... aparțin milițiilor create În regiunile croate locuite de sîrbi. Acestea, cum ar fi Krajina cu capitala la Knin, În sudul Dalmației, aflat... În fierbere din vara lui 1990, primesc arme de la Belgrad. Populația sîrb... e indignat... de reformă constituțional... inițiat... de naționaliștii partidului lui F. Tudjman
[Corola-publishinghouse/Science/2022_a_3347]