6,588 matches
-
să accepte toate variantele posibile, lăsând opțiunea ultimă la latitudinea cititorului, a regizorului sau a actorului. Iată câteva exemplificări aleatorii din noianul de ambiguități ale acestei creații shakespeariene: Încă din a doua replică a sa din Actul I, Scena 2, Ducele îi pune pe jar pe experți atunci când îi povestește lui Escalus că are de gând să-i predea prerogativele sale lui Angelo: „...Îi dăm puterea de a pedepsi / Și de-a-mpărți favoruri, după faptă.” Așa sună al doilea vers în
William Shakespeare –450: Măsură pentru măsură intr-o nouă traducere by George Volceanov () [Corola-journal/Journalistic/2606_a_3931]
-
și „Și, astfel, i-arătăm iubirea noastră” (cf. Brian Gibbons, îngrijitorul ediției New Cambridge Shakespeare, 2006) sau „Și-nsemnele iubirii ce-i purtăm” (cf. J. W. Lever, îngrijitorul ediției Arden Shakespeare, 1965, retipărită în 1990). În aceeași scenă, în dialogul dintre Duce și Angelo, pentru un vers ambiguu, Gibbons sugerează soluția „Fii virtuos în toate, Angelo”, pe când Bawcutt propune „Iată-ți învestitura, Angelo”. „E-o crimă să ridici / Viața cuiva, la fel cum crimă e / Să zămislești o viață măsluită” este un
William Shakespeare –450: Măsură pentru măsură intr-o nouă traducere by George Volceanov () [Corola-journal/Journalistic/2606_a_3931]
-
de zece ori, / Căci suntem moi ca și făptura noastră / Și luăm de bună orișice minciună.” Al treilea vers, extrem de ambiguu, lasă mai multe posibilități interpretative, printre care și „Ușor ne modelează calpuzanii” sau „Putând lua și forme-nșelătoare”. Când Ducele, deghizat în călugăr, perorează, în proză, pe tema decăderii moravurilor (III,1), frazele lui lungi generează ambiguități decodate în moduri diferite de către îngrijitorii edițiilor Oxford și Cambridge. La Bawcutt avem „...și e tot atât de primejdios pentru reputația cuiva să fie perseverent
William Shakespeare –450: Măsură pentru măsură intr-o nouă traducere by George Volceanov () [Corola-journal/Journalistic/2606_a_3931]
-
din germană și a făcut-o prost, fiind fidel originalului în proporție de numai 25-30%), fie au pariat pe validitatea unei singure interpretări a unui pasaj generator de sensuri multiple. Un ultim exemplu: în finalul Scenei 3 din Actul IV, Ducele travestit își termină o frază cu o propoziție căreia, în ediția Oxford, i se atribuie sensul „în niciun caz, Ducele n-o să facă așa ceva”, pe când ediția Cambridge propune două sensuri total diferite, „...dar, în orice caz, fără niciun ordin concret
William Shakespeare –450: Măsură pentru măsură intr-o nouă traducere by George Volceanov () [Corola-journal/Journalistic/2606_a_3931]
-
unei singure interpretări a unui pasaj generator de sensuri multiple. Un ultim exemplu: în finalul Scenei 3 din Actul IV, Ducele travestit își termină o frază cu o propoziție căreia, în ediția Oxford, i se atribuie sensul „în niciun caz, Ducele n-o să facă așa ceva”, pe când ediția Cambridge propune două sensuri total diferite, „...dar, în orice caz, fără niciun ordin concret” sau „...dar nimic din ce scrie aici nu-i adevărat.” În continuare, mă voi referi la alte două aspecte legate
William Shakespeare –450: Măsură pentru măsură intr-o nouă traducere by George Volceanov () [Corola-journal/Journalistic/2606_a_3931]
-
șunt ființe sexuale, sexul nu îi interesează și nici nu urmăresc o identitate sexuală anumită atîta vreme cît șunt copii. Presiunile revoluție sexuale, însă, a furat de la copii inocentă și drăgălășenia, începînd cu primii ani de școală. Educația sexuală perversa duce la pedofilie, Morabito explicînd că la începutul mișcării homosexuale homosexualii au promovat atît relațiile homosexuale între adulți cît și relațiile sexuale cu minori. În timp, pe cele din urmă le-au abandonat pentru a le legitimă pe primele. În final
Uniunea Ziariştilor Profesionişti [Corola-blog/BlogPost/92485_a_93777]
-
la Paris, în al XVI-lea Arondisment, ca Principesă de Bourbon-Parma. 2. Părinții Reginei Ana au fost Principele René de Bourbon Parma și Principesa Margareta a Danemarcei, iar bunicii ei au fost Principele Valdemar al Danemarcei, Principesa Marie de Orléans, Ducele Robert I de Parma și Infanta Maria Antonia a Portugaliei. 3. Regina Ana are printre strămoși atât Familia Regală de Bourbon, cât și Familia Regală de Orléans, aflate într-o acerbă rivalitate istorică. 4. Regina Ana este nepoata (de frate
Programul funeraliilor Reginei Ana a României [Corola-blog/BlogPost/92653_a_93945]
-
și-a petrecut o parte din viață, se numea Brødrejøj, adică “dealul fraților”, și se găsea în orășelul Gentofte, lângă Copenhaga. 22. Principesa Ana l-a cunoscut pe Regele Mihai la nunta Reginei Elisabeta a II-a a Marii Britanii cu Ducele de Edinburgh, care a avut loc la 20 noiembrie 1947, la Londra. 23. Principesa Ana avea numai 24 de ani când viitorul ei soț, Regele Mihai I, a fost forțat să abdice. Împreună, ei au ales să înfrunte greutățile unui
Programul funeraliilor Reginei Ana a României [Corola-blog/BlogPost/92653_a_93945]
-
Tristan și Isolda, Gingis Han, Romeo și Julieta, Napoleon, Marx, Lenin, Churchill, Stalin ... Hitler. (p.159). Dezastrul românilor de după anul crucial 1989 este creionat foarte precis și acid. Dacă la 4 august 1817, consulul Franței la București, Formund, îi scria ducelui de Richelieu: Nu s-a văzut ceva mai trist decât viața acestui popor valah, prada tuturor umilințelor sclaviei, ajuns să se bucure când nu mai are nimic de dat, așteptându-și mântuirea doar de la nemăsurata lui sărăcie (p.49). De
ISTORIA ROMÂNIEI LA LIMES, INTRE EST ŞI VEST de VIOREL ROMAN în ediţia nr. 2344 din 01 iunie 2017 [Corola-blog/BlogPost/381571_a_382900]
-
proiecția premierei spectacolului de la Londra, din această lună, care îl are la pupitrul dirijoral pe John Eliot Gardiner. „Rigoletto” este una dintre cele mai îndrăgite opere ale lumii cele mai cunoscute arii fiind „Questa o quella”, „La donna e mobile”(Ducele de Mantua) sau „Caro nome” (Gilda). Operă pe tot parcursul anului Sibienii nici nu vor simți în acest an că în orașul lor nu a fost înființat, încă, un teatru liric, pentru că Asociația Interakt Arts Sibiu realizatoarea proiectului, în colaborare
„Rigoletto” de la Royal Opera House, la Sibiu [Corola-blog/BlogPost/99503_a_100795]
-
un concert special la Sala Palatului din Capitală. Sub baghetă lui Paul Mercer, nepotul marelui Duke, orchestră a preluat moștenirea muzicală a lui Ellington și concertează de peste 8 ani în formula actuală, pe toate continentele globului, ducând mai departe tradiția „Ducelui”. Concertul începe de la ora 20.30, iar accesul este permis de la ora 19.30. Cu pește 20.000 de reprezentații în întreaga lume, Duke Ellington Orchestră a cucerit inimile publicului iubitor de jazz și aprecierea criticii muzicale din lumea întreagă
Big-bandul Ducelui Ellington revine in Romania [Corola-blog/BlogPost/99879_a_101171]
-
de reprezentații în întreaga lume, Duke Ellington Orchestră a cucerit inimile publicului iubitor de jazz și aprecierea criticii muzicale din lumea întreagă. Înființată în 1923, trupa și-a primit numele de la întemeietorul sau, celebrul pianist și dirijor Duke Ellington, supranumit ducele jazz-ului, câștigător a 13 premii Grammy. Formula actuală a orchestrei cuprinde 16 muzicieni, atât tineri interpreți, cât și veterani ai vechii trupe conduse de Duke Ellington, toți tehnicieni de excepție. Repertoriul original elaborat va oferi audienței ocazia de a
Big-bandul Ducelui Ellington revine in Romania [Corola-blog/BlogPost/99879_a_101171]
-
o numea muzică americană mai degrabă decât jazz, și îi plăcea să-i descrie pe cei care l-au influențat că „dincolo de orice încadrare”. Mai mult decât atât, a dărâmat importante bariere rasiale în societatea americană. Pionier al jazz-ului, „Ducele” și-a adus o contribuție definitorie la inaugurarea erei sale swing („It Don’ț Mean A Thing”, 1943). Este de asemenea părintele a numeroase inovații în domeniul muzicii jazz: a utilizat vocea umană pe post de instrument muzical, lăsând cuvintele
Big-bandul Ducelui Ellington revine in Romania [Corola-blog/BlogPost/99879_a_101171]
-
rapide picioare din lume”, așa că îți imaginezi cum le vor sfârâi picioarele irlandezilor pe scenă. În același timp, Duke Ellington Orchestra, care revin la București, sunt o bucurie pentru minte și suflet, ducând mai departe talentul și muzica armonioasă a „Ducelui”. Niciunul nu e de ratat, așa că umblă la pușculiță și ia-ți bilete cât mai găsești! ### Lord of the Dance - 5 noiembrie, orele 16:00 și 20:00 - Sala Palatului ### Duke Ellington Orchestra - 10 noiembrie, ora 20:30 - Sala Palatului
Dans irlandez şi jazz soft [Corola-blog/BlogPost/96986_a_98278]
-
se perpelească... Aprinsese lumina, iarăși, privindu-l pe Napoleon de sub tricornul său, zâmbind enigmatic... Mă rog, așa și-a petrecut eroul toată noaptea, încercând să afle numele celui care îl învinsese, - de Waterloo își amintise, pe la cinci dimineața, - dar de ducele Wellington, nu. Până ce, a doua zi, sculându-se și întrebând pe toată lumea, care credea că înnebunise, se întâlni nas în nas cu Simionaș, tânărul profesor de istorie. Arăta slab, jigărit, neras, căzut în boală, - Simionaș îl întrebase ce are, s-
O noapte de insomnie by Constantin Țoiu () [Corola-journal/Journalistic/8472_a_9797]
-
nuanțe cu caracter contrastant - piano e forte - Bartolomeo Cristofori, s-a născut la 4 mai 1655 la Padova. Era, fără îndoială, cel mai bun constructor de clavecine din Padova în anul 1687, când principele Ferdinando de Medici, fiu al Marelui Duce Cosimo III și merituos interpret la clavecin, aflat în vizită în acel oraș, rămâne încântat de clavecinele create cu atâta artă de meșteșugar și îl invită la Florența. Fapt este că în voluminoasa corespondență a principelui apare o scrisoare adresată
Pianofortele, o crea?ie a geniului italian, la dou? secole de la descoperire by Lavinia Coman () [Corola-journal/Journalistic/84197_a_85522]
-
ar fi dat o încăpere în acest scop chiar în Palatul Ufizzi, având în preajmă cel puțin doi asistenți. Aceasta cu atât mai mult cu cât, după moartea prințului în anul 1713, el a continuat să lucreze în slujba Marelui Duce, cu misiunea de custode, având în sarcină întreținerea și acordajul celor 84 de instrumente muzicale lăsate de principe. Cam jumătate dintre acestea erau clavecine și spinete, iar șapte exemplare purtau chiar semnătura meșterului: „Bartholomaeus de Cristoforis Patavinus Inventor faciebat Florentiae
Pianofortele, o crea?ie a geniului italian, la dou? secole de la descoperire by Lavinia Coman () [Corola-journal/Journalistic/84197_a_85522]
-
realizînd faptul că nimic nu e durabil pe lume și că timpul nivelează iremediabil totul. Senzația inutilității se insinuează fără voia autorului în mai toate scrisorile. Supraviețuind măririi și decăderii instituțiilor, a imperiilor și a oamenilor, memorialistul adoptă finalmente postura ducelui de Saint-Simon. Ca și la marele memorialist din secolul al XVIII-lea, antipatiile lui Ghica rămîn la fel de vii și după trecerea unei jumătăți de veac, dar, tot ca la Saint-Simion, auzim pînă la urmă doar muzica gravă a Timpului. Finalurile
Prinț și inginer by Mihai Zamfir () [Corola-journal/Journalistic/7762_a_9087]
-
al nașterii, însoțită de un scurt text: "Pentru William și Kate, un fiu. Pentru națiune, viitorul nostru Rege. Să înceapă sărbătoarea!" Primul copil al cuplului regal va fi al treilea la succesiunea tronului Mării Britanii, înaintea prințului Harry și a ducelui de York și va primi titlul de Prinț de Cambridge. Băiatul va fi într-o zi rege, șeful suprem al forțelor armate, guvernator suprem al Bisericii Angliei și conducătorul Commonwealth-ului, comunitate din care fac parte 54 de națiuni. Edițiile de
The Sun a devenit The Son, pentru a marca nașterea bebelușului regal by Crişan Andreescu () [Corola-journal/Journalistic/77728_a_79053]
-
din cele două epopei, de asemenea din Eneida lui Virgiliu, scene de film de secol XX; întregul ansamblu a fost conceput pentru a ilustra acest tezaur de valori spirituale ce stau la temelia civilizației Carol zis "temerarul" este un celebru duce al Burgundiei, teritoriu vast situat în centrul Europei, în mijlocul de secol XV. A fost unul dintre cei mai bogați prinți ai Europei; a râvnit tronul regal, a legat alianțe, a condus campanii militare inclusiv în relația cu unele cantoane ale
Itinerariu helvet by Dumitru Avakian () [Corola-journal/Journalistic/8017_a_9342]
-
Conform unor informații prezentate de revista Star Magazine, ducele și ducesa de Cambridge ar aștepta nu unul, ci chiar doi copii, Kate Middleton fiind însărcinată cu gemeni. Mai mult, s-a spus că William e în culmea fericirii, iar ceilalți membri ai familiei regale sunt ușurați deoarece se temeau
Kate Middleton ar fi însărcinată cu gemeni. Casa regală neagă însă acest lucru () [Corola-journal/Journalistic/69028_a_70353]
-
de care se bucurau nobilii, a decis finalmente ca fiecare cetățean să poată folosi titlul, să devină o excelență. Cândva, în micuța insulă Haiti, unde o răscoală a negrilor izgonise puterea colonială franceză, noii victorioși se împodobeau cu titluri, precum ducele de marmeladă, contele de ciocolată. Pe când femeile îmbrăcau în forfotă malacoavele albelor fugare. Așa cum în trecut mama Franța elibera diplome "bons pour l'Orient", ar putea fi omologată formula "Diplome ŕ la roumaine". în Statele Unite ale Americii, pentru 20 de
Dai un ban… by Barbu Cioculescu () [Corola-journal/Journalistic/7076_a_8401]
-
ani. Potrivit unor zvonuri, ”Salvador Mundi” ar putea valora 200 de milioane de dolari. Expoziția de la Național Gallery, care va avea loc între 9 noiembrie și 5 februarie 2012, cuprinde picturi de Leonardo Da Vinci care au fost realizate pentru Ducele Lodovico Sforza din Milano.
O pictură a lui Leonardo Da Vinci, pierdută în urmă cu câteva secole, a fost găsită () [Corola-journal/Journalistic/69615_a_70940]
-
Maria Dogariu și alții, marcând o etapă în existența publicației. Chipul altui fiu al comunei, cel al publicistului Iulian Grozescu, primul gazetar profesionist bănățean, un posibil prieten al lui Eminescu, precum și blazonul ducesei de San Marco, comloșeana, soție a unui duce italian, cea care, cu puteri materiale de referință, a fost mentor al vieții culturale, veghează cu cinste frontispiciul publicației „Suflet nou”, devenită de-acum parte integrantă a prestigiului comunei și indubitabil ceea ce profesorul Galetaru numea un „veritabil centru de presă
Agenda2005-51-05-senzational3 () [Corola-journal/Journalistic/284525_a_285854]
-
pe care ofițerii britanici îl descoperă în India și îl aduc în Anglia în anul 1860. Chiar și regulamentul de astăzi este (cu mici modificări) același după care se juca Poona. Ajuns în Marea Britanie, „Poona” este introdus la curte de Ducele de Beaufort, pe al cărui domeniu din Gloucestershire - Badminton House - se organizează primele competiții și de unde sportul actual își revendică numele. Coincidență sau nu, Gloucestershire este în prezent cartierul general al Federației Internaționale de Badminton. Pionieratul Unde s-a jucat
Agenda2006-10-06-senzational4 () [Corola-journal/Journalistic/284837_a_286166]