54 matches
-
indicându-se ora când s-a petrecut evenimentul și împrejurările în care s-a produs; Alte date ce se trec: - itinerarul navei - drumurile adevărate și compas urmate de navă, dacă există aparatura necesară determinărilor la bord; - poziția navei calculată prin estimă, mijloace astronomice sau cu mijloace tehnice; - schimbări de drum; - ordinea în care se navighează în formație și schimbările pozițiilor în formație; - incidente de navigație; - situația hidrometeorologică și perturbațiile intervenite; - comenzile ordonate la timonă și mașini; - drumurile și vitezele probabile ale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/205142_a_206471]
-
interprétation du poème précède să traduction : Îl est certes souhaitable que le traducteur soit, d'abord, prudemment herméneute, ensuite temporairement philologue, et enfin poète à son tour. Herméneute, îl se dégage du circuit permanent informatif de la langue dès qu'il estime avoir suffisamment éclairci leș problèmes techniques et structurels et transcendé leur complexité.580 L'interprétation est la première étape de la traduction poétique car, en effet, le devoir du traducteur ressemble à celui du poète, avec tous leș risques qu'implique
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
poéticité du texte de départ : La qualité du traducteur tient à la justesse avec laquelle îl transpose leș variables dues au fait qu'il ne connaît pas ce dont parle le poète, mais seulement ce qu'il en dit. Îl estime, bien entendu, la teneur littérale du texte source, son poids sémantique, șes virtualités sémiotiques, șes valeurs rythmiques et sonores, son timbre, să hauteur et surtout leș rapports qu'il noue, en chacun de ces registres, dans des réseaux d'interférences
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
publice autorizate și evaluate reprezintă bugetul global și se stabilește astfel: ... a) pentru serviciile de transport cu autovehicule, suma contractata este egală cu numărul de kilometri echivalenți (dus-întors) pentru mediul urban și numărul de kilometri efectiv realizați pentru mediul rural, estima��i a fi parcurși, înmulțit cu tariful pe kilometru parcurs negociat între furnizori și casele de asigurări de sănătate. Acest tarif se stabilește în limita tarifului maximal decontat de casele de asigurări de sănătate prevăzut la art. 7 (1), astfel încât
EUR-Lex () [Corola-website/Law/221115_a_222444]