2,505 matches
-
sporite, în cazul lui Andersen, de stilul extrem de personal - și condiționat de specificul limbii daneze. în consecință, transpunerea textelor anderseniene într-o altă limbă se dovedește dificilă și se soldează cu pierderi inevitabile. Multe subtilități se pierd; unele nuanțe sînt falsificate; iar pasajele descriptive (care contribuie hotărîtor la conturarea atmosferei) sînt adesea trunchiate sau chiar eliminate. Încîntați, firește, de faima mondială a lui Andersen, danezii s-au arătat deseori, și pe bună dreptate, nemulțumiți de caracterul superficial al acestei glorii, care
Bicentenar Andersen - Cuceritorul by Mihaela Cernăuți-Goro () [Corola-journal/Journalistic/11826_a_13151]
-
ăntreaga narație. Faptul că în povestirea evanghelică totul este scris dinainte și nimic nu rămăne ăntămplător, că Iisus și lumea lui se mișcă pe trasee riguros prestabilite, ăi sugerează lui Gibson un fel de rol în rol care subminează și falsifică acuratețea omenească a evenimentelor, dar nici nu face posibil accesul spre dimensiunea transcendentă a acestora. Excesul de ritualizare a mișcărilor, de filmări cu ăncetinitorul, de gesticulație largă și cu tot dinandinsul memorabilă dă senzația acută că asistăm la filmarea unei
Între materialismul istoric și Twin Peaks by Pavel Șușară () [Corola-journal/Journalistic/12880_a_14205]
-
5, edificiile cu memorie culturală. Teatrul Național care, în loc să fie reparat, a fost ras de pe fața pămîntului � loc gol și azi. Muzeul Simu, pus la pămînt � nici azi nu e nimic în loc, la fel Muzeul Kalinderu. Ce facem acum? Ne falsificăm trecutul cu buldozerul în numele democrației? Monumentul comunist din Parcul Carol nu mai e un loc de pelerinaj al generației dejiste. Criptele fostului mausoleu au fost golite de conținutul lor, cum se știe. A rămas monumentul, unul dintre puținele impunătoare din
Catedrala plimbării neamului by Cristian Teodorescu () [Corola-journal/Journalistic/12919_a_14244]
-
despre conținutul cărții, bi necunoscută specialiștilor, vom vorbi în cele ce urmează, ci despre traducerea discutabilă prin care Irina Ioniță și Cristina Ioniță, patronate de Alexandra Ioniță, directoarea demiurgicei case editoriale, au deformat, uneori radical, cuvintele și ideile lui Bowersock, falsificând, totodată, realitatea istorică. Persoane fără pregătire în domeniul istoriei antice, necunoscătoare ale epocii și personajului, străine de progresul editării textelor, ele sunt reprezentative pentru o întreagă categorie de traducători din literatura istoriografică străină care, absolvind, foarte probabil, vreo școală de
Classica et Christiana Revista Centrului de Studii Clasice şi Creştine Fondator. In: Classica et Christiana Revista Centrului de Studii Clasice şi Creştine by Nelu Zugravu () [Corola-journal/Journalistic/125_a_452]
-
patru decenii. Tematica abordată este din domenii diferite: istorie, filozofie, critică și istorie literară, memorialistică și socio-politică. Eugen Simion Îl numește pe autor „stâlp al comunității ortodoxe din Paris”. Un adevărat patriot ce a ripostat energic atunci când adevărul istoric era falsificat de autori francezi ignoranți sau plătiți de regimul ceaușist, după cum arată, În prefața cărții, profesorii George Baciu și Ion C. Hiru. Titus Bărbulescu este o personalitate complexă, a cunoscut elitele neamului românesc, despre care a scris cu dragostea și mândria
PRIMĂVARA SCRIITORILOR DIN DOMNEȘTI LA BIBLIOTECA JUDEŢEANă ARGEŞ. In: ANUL 4 • NR. 18-19 • MARTIE-APRILIE • 2011 by Catrinel Popescu () [Corola-journal/Imaginative/88_a_1551]
-
Pe-o mare de gelatină natură ascunsă sperînd iertarea nopților mă topesc senină Fum, aburi Deasupra caselor cu picturi exterioare din orașul medieval Stein am Rhein - semne de întrebare caută marea în cer, bucle tînjesc după înduioșări de valuri, rotunjimi falsificate de corsete cheamă luna să-și ascută secera de ele, săgeți în urmărirea celui care n-a implorat norul să nu-i aducă furtuni ci doar să fie mai blînde în copilărie așteptam dospirea globurilor cu aburi risipite de tren
Poezie by Minerva Chira () [Corola-journal/Imaginative/9853_a_11178]
-
nu prin intermediari? Invectivele, calomniile și acuzele gratuite erau combinate cu suspiciunea și insinuarea. încropite în grabă de procurori improvizați, aceste texte, în marea lor majoritate comandate, se depărtau de la litera și spiritul originalului. Am arătat că citatele trunchiate pot falsifica sensul; la fel și ignorarea epocii în care au avut loc evenimentele, poate induce în eroare. Ca să impresioneze, ziarele centrale cu tiraj de masă publicau incriminarea cu litere de-o șchioapă: " Cine știe, spre exemplu, că Eliade și Cioran se
În preajma Centenarului Mircea Eliade - Rectificări necesare by Mircea Handoca () [Corola-journal/Imaginative/9946_a_11271]
-
menirea strictă de a restabili în demnitatea lui firească pe acest tânăr căruia, indiferent de scăderile sale, ținând seama de semnificația istorică a evenimentelor la care a participat (mitingurile democratice studențești din 8 noiembrie 1945 și 10 mai 1946; alegerile falsificate la 19 noiembrie 1946; hăituirea să prin țară și în munții Muscelului, ca membru al unei dintre cele mai importante organizații de rezistență anticomunista), dar și de circumstanțele excepționale cu care s-a confruntat (torturi sălbatice și șantajarea cu distrugerea
Viata si moartea: Adevărul despre partizanul anticomunist dâmboviţean Traian Marinescu Geagu [Corola-blog/BlogPost/93922_a_95214]
-
Și "elocvența" mea se epuizează pe o pagină. * Am oroare de tot ce este tehnică și nu viață. De aceea, îmi place jurnalul. Romanul organizat elimină anumite conținuturi și dă altora intensități false. Mă-ntreb dacă literatura nu intensifică, ci falsifică? Dă o înțelegere greșită a realității. De aceea, se știe că un literat este un om falsificat. (Distincție: un "literat" nu este un poet; romanul nu este un poem: i se văd schemele). Un prieten îmi spune: "nu-ți place
Scrisoare din Paris uitată în paginile Vieții Românești - Eugen Ionescu () [Corola-journal/Imaginative/11980_a_13305]
-
site-uri că Brâncuși s-a născut în România, dar că și-a făcut carieră în Franța? Sau, de-a dreptul, că e un sculptor francez născut în România? Cum, de altfel, scriu și despre Eliade, Cioran și Ionesco? De ce falsifică un adevăr istoric? De ce dau apă la moară conspirației mondiale antiromânism și anti-românitate? Și, în fond, daca astea-s primele lucruri pe care le citești pe net despre Brâncuși, cu ce ne încălzește pe noi că și-a modificat Google
Nu vă fie frică, nu mușcăm! by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82523_a_83848]
-
său. Dacă Norman Manea, Daniel Dubuisson, Alexandra Laignel-Lavastine neagă cu înverșunare evidența, Florin }urcanu, făcând parte din aceeași categorie a demolatorilor de mituri, este primul care cercetează documentele autentice cu atenție, distinge - în parte - ce e autentic de contrafăcut, nu falsifică citatele. E drept că, din dosarul "inculpatului" au dispărut unele dovezi și, în absența lor, nu putem fi convinși de învinuirile ce i se aduc. Dacă impresia asupra primelor trei exegeze e a unor rechizitorii superficial încropite, prezentarea Dlui Florin
Dosar - Mircea Eliade by Mircea Handoca () [Corola-journal/Imaginative/10667_a_11992]
-
Petru Cimpoeșu Aceasta este o ficțiune ilicită, deoarece întîmplările despre care voi relata au avut loc în realitate. Dar eu le relatez ca și cum ar fi avut loc numai în imaginația mea; ca pe o poveste. Ceea ce înseamnă că le falsific. Oamenii nu cred în povești, totuși își pot imagina cu ușurință că ele sunt adevărate. Mai precis, își imaginează personajele din poveste ca și cum ar avea o existență reală, și peripețiile lor, ca și cum s-ar petrece aievea. În momentul cînd relatezi
Ficțiune ilicită - fără sex by Petru Cimpoeșu () [Corola-journal/Imaginative/11143_a_12468]
-
la care a ajuns gîndirea unui filozof sau a altuia. În realitate, imaginea aceasta e rodul unei greșeli de optică, adică al unei proaste așezări în raport cu ceea ce înțelegem prin trecutul filozofiei, și asta pentru că unghiul în care ne așezăm ne falsifică perspectiva. Uităm că sîntem oameni și vrem să fim Dumnezeu, și atunci ieșim în afara istoriei cunoașterii și o privim de sus, de pe poziția ochiului lui Dumnezeu, după care descriem reprezentarea unei plante pe care ne-o închipuim că Dumnezeu ar
Creșterea spiritului by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/10312_a_11637]
-
operațiune, tipărește niște Bani paraleli, pe care îi numim Bonuri valorice naționale (circulația și utilizarea lor se face numai în spațiul național, si sunt tipărite de Baca națională. Aceste Bonuri valorice sunt în realitate bani paraleli, care nu pot fi falsificați, dar care se deosebesc de moneda națională, de leu, de lei). Dar nu tipărește 62 de miliarde de lei, câte ar fi necesar, ci mai mult, să zicem că tipărim Bonuri valorice în valoare de 70 de miliarde de lei
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/89_a_362]
-
Banca Națională va retrage din circulația bonurile valorice, (banii paraleli, care se pot deosebi de leii adevărați printr-un semn, fie vor avea altă culoare, sau vor avea un colț tăiat, sau vor fi diferiți. Subliniem, ei nu pot fi falsificați) care și-au îndeplinit misiunea. Misiunea lor fiind aceea de a scoate țară din criza financiară și bugetară, utilizând Metodă scoaterii unei țări, a oricărei țări din criza financiară și bugetară, din criza economică, folosind banii paraleli. Folosind această metodă
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/89_a_362]
-
operațiune, tipărește niște Bani paraleli, pe care îi numim Bonuri valorice naționale (circulația și utilizarea lor se face numai în spațiul național, si sunt tipărite de Baca națională. Aceste Bonuri valorice sunt în realitate bani paraleli, care nu pot fi falsificați, dar care se deosebesc de moneda națională, de leu, de lei). Dar nu tipărește 62 de miliarde de lei, câte ar fi necesar, ci mai mult, să zicem că tipărim Bonuri valorice în valoare de 70 de miliarde de lei
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/89_a_363]
-
Banca Națională va retrage din circulația bonurile valorice, (banii paraleli, care se pot deosebi de leii adevărați printr-un semn, fie vor avea altă culoare, sau vor avea un colț tăiat, sau vor fi diferiți. Subliniem, ei nu pot fi falsificați) care și-au îndeplinit misiunea. Misiunea lor fiind aceea de a scoate țară din criza financiară și bugetară, utilizând Metodă scoaterii unei țări, a oricărei țări din criza financiară și bugetară, din criza economică, folosind banii paraleli. Folosind această metodă
Destine literare by Editura Destine Literare () [Corola-journal/Science/89_a_363]
-
ochi îndemnând la lectură: ,De ce admir cartea domnului Florin }urcanu, Mircea Eliade. Prizonierul istoriei ? 1. Pentru că, pe un subiect fierbinte, generator de discursuri pătimașe, autorul reușește să fie calm, echilibrat, fără a fi rece. Altfel spus, îi pasă, dar nu falsifică, nu exagerează și nu deformează și nu lasă deoparte pentru asta nici un detaliu. 2. Pentru că tonul său senin, de cercetător pursânge, credibil, este din ce în ce mai rar astăzi, când cărțile și autorii lor au devenit mai degrabă pretexte pentru manipulări de tot
Premiul Cartea Anului by Reporter () [Corola-journal/Journalistic/10006_a_11331]
-
bucăți de tinichea despre care să le poți spune et j'en ai fait de l'or. Modernismul românesc, cel puțin prin doi dintre poeții săi mari, în feluri diferite, e anti-alchimic. Pe unul dintre acești exaltați ai sterilului încearcă, falsificînd, de dragul judecății de valoare care sună frumos, și-al calamburului, un mesaj care se dorea altul, să-l aducă pe calea cea bună Macedonski: "Poete scump, pe frunte porți mîndre flori de laur/ Căci singur, pînă astăzi, din Plumb făcut
Prin anticariate by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/10083_a_11408]
-
Mitul clasic este prezent ca palimpsest, evocat retrospectiv, invocat ca termen de contrast, aparținînd unui trecut devenit punct de referință și reactualizat de memoria individuală sau colectivă în forme diferite: ca simbol al eroismului unui personaj modelic - în versiunea oficială; falsificat - în versiuni ,autorizate" sau în slugarnice variante apologetice ale barzilor de curte; reconstituit și reinterpretat în sens demitizator - de Penelopa; idealizat și ulterior reevaluat, dar și rectificat - de însuși Odiseu. Prin procedeul punerii în abis, aventura și eroul apar în
Marea în ruine de David Torres by Dana Diaconu () [Corola-journal/Journalistic/10054_a_11379]
-
belgian de legătură cu Poliția de Frontieră Română. S-a stabilit că documentul, aparent emis de autoritățile belgiene, nu fusese de fapt eliberat de către acestea. Ancheta a relevat că tânărul are de fapt cetățenie turcă și și-a procurat pașaportul falsificat cu 400 de dolari pentru a ajunge în Germania. Lui i s-a întocmit dosar penal pentru fals privind identitatea, complicitate la fals în înscrisuri oficiale, uz de fals și tentativă de trecere ilegală a frontierei l Agenții de siguranță
Agenda2003-44-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281657_a_282986]
-
însușească sume de bani din gestiunea firmei la care lucra. Prin falsificarea a 96 de dispoziții de plată, pe care le-a semnat în locul patronului, a băgat în buzunar 1,091 miliarde lei. Totodată, a determinat un alt angajat să falsifice facturi fiscale și chitanțe, atestându-se în mod nereal că societatea ar fi achiziționat mărfuri în valoare de circa 192 milioane de lei. acte normative l Hotărârea nr. 1 178 privind stabilirea cuantumului ajutorului anual pentru acoperirea unei părți din
Agenda2003-44-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281657_a_282986]
-
care nu mai era nevoie să-l scrii, fiind mai palpabil și perceptibil decât niște semne așternute pe hârtie, care, în fond, ar fi constituit un «poem artificial»: deformat, rezultat printr-o traducere de către observant a observatului, iar orice traducere falsifică într-o anumită măsură. ‘Mașinile uruind pe străzi’ era un «poem citadin“, ‘țăranii cosind’ - un «poem semănătorist», ‘visul cu ochi deschiși’ un «poem suprarealist», ‘vorbirea în dodii’ un «poem dadaist», ‘conversația în chineză pentru un necunoscător al acestei limbi’ un
Agenda2004-3-04-b () [Corola-journal/Journalistic/281944_a_283273]
-
pe numele lui C.C. pentru nerespectarea regimului armelor și munițiilor, fals privind identitatea și complicitate la contrabandă. În 22 ianuarie, la Arad, în apartamentul în care inculpatul locuia cu chirie, polițiștii au găsit trei arme și o carte de identitate falsificată pe numele Raul Popescu, pe care cel supranumit Passaris al României o folosea pentru a-și pierde urma. l Parchetul de pe lângă Judecătoria Timișoara a finalizat cercetările în cazul lui R.C. , de 49 de ani, și a dispus trimiterea ei în
Agenda2004-10-04-politia () [Corola-journal/Journalistic/282155_a_283484]
-
de cuvânt al Inspectoratului Județean Timiș al Poliției de Frontieră. Aceștia au prezentat pe Aeroportul Timișoara, pe lângă documentele necesare călătoriei în Germania, și permise de ședere, cu drept de muncă, în Italia. S-a stabilit că permisele în cauză erau falsificate. Moldovenii, trei femei și un bărbat, cu vârste cuprinse între 20 și 43 de ani, își procuraseră actele măsluite undeva pe teritoriul țării noastre cu o mie de euro bucata. Cazul reprezintă o manieră nouă de „infiltrare“ într-o țară
Agenda2004-12-04-politie () [Corola-journal/Journalistic/282210_a_283539]